Criterio impreciso para validar traducciones
· hace 1 año
La enmienda exige traducciones realizadas por personal «competente y facultado», pero no precisa en el texto cómo se acredita esa condición. Conviene verificar que el pliego o sus anexos establezcan un medio objetivo de comprobación para aplicar el requisito de manera uniforme.
“Si se encontraran en idioma distinto al castellano o inglés, deberán presentarse debidamente traducidas en uno de estos idiomas, por un personal competente y facultado al efecto, conforme aplique.”
Qué dice la ley: Reglamento 416-23, art. 79 · con ChatLeyes
Reglamento 416-23, artículo 79 — Criterios de evaluación
Artículo 79. Criterios de evaluación. Los criterios de evaluación constituyen las pautas, parámetros o directrices según las cuales la institución contratante valora e identifica la propuesta más conveniente para la ejecución del contrato, a los fines de resultar adjudicada. Párrafo. Los criterios de evaluación deben estar descritos expresamente en el pliego de condiciones y deberán ser objetivos, claros, concisos, medibles y estar vinculados directamente al objetivo del contrato, en el entendido de que con ellos se evalúan los aspectos del oferente y su propuesta que inciden en la mejor ejecución contractual.
Esta relación con la ley es posible gracias a ChatLeyes, el asistente legal con IA de República Dominicana. Pregúntale a ChatLeyes sobre esta norma →