Res. No. 34-88 que aprueba e l Convenio sobre Recepcidn de Pruebas en el Extranjero. EL CONGRESO NACIONAL En Nombre de la Repcblica R e s No.34-88 J VISTOS 10s incisos 14 y 19 del Artzculo 37 de l a Constituci6n de l a Repfiblicar VISTO e l Convenio en fecha 30 de enero Dominicana e l dza 19 de * sobre Recepcidn de Pruebas en e.. Extranjero, suscrito de 1975 e n Panamd, siendo firnicldo por la RepGblica julio de 1977. R E S U E L V E t -------- s UNICOi APROBAR e l Convenio sobre Recepci6n de Pruebas en e l Extranjero, suscrito en fecha 30 enerO de 1975 en Panak, siendo firmado por la Repiiblica Dominicana e l dia 19 de julio de 1977. Mediante dicho COnvenio, 10s Gobiernos de 10s Estados Miembros de la Organizaci6n de 10s Estados Americanos, acuerdan gue las expresiones "exhortos" o "cartas rogatorias" se utilizan como sin6nimos en e l texto espafiol. Los exhortos o cartas rogatorias relativos a l a recepci6n u obtenci6n de pruebas se cumplirhn de acuerdo con P a s leyes y normas procesales del Estado requerido. En e l t r h i t e y cumplimiento de exhortos o cartas rogatorias la's costas y demhs gastos correrdn por cuenta de 10s interesados. Por otra parte, e l cumplimiento de exhortos o cartas rogatorias no implicar6 en dif initiva e l reconocimiento de l a competencia del 6rgano jurisdiccional requirente n i el compromiso de reconocer la validez o de proceder a la ejecucidn de l a sentencia que dictare. Los exhortos o cartas rogatorias se cumplirdn en 10s Estados Partes, siempre que refinan 10s siguientes requisitos I Que est& legalizados, salvo que se transmitan o Sean devueltos por vla consular o diplomhtica o por conduct0 de l a autoridad central, y que el exhort0 o carta rogatoria y la documentaci6n anexa se encuentren debidamente * traducidos a1 idioma o f i c i a l del Estado requerido. Estos podrhn ser transmitidos a1 drgano requerido por vla judicial, por intermedio de 10s funcionarios consulares o agentes diplom&icos o por l a autoridad central del Estado requeriente o requerido, segiin e l caso. Este Convenio no restringir.5 l a s disposiciones de convenciones que en materia de exhortos o cartas rogatorias sobre l a recepci6n de pruebas hubieran sido suscritas o que se suscribieren en e l futuro en forma bilateral o multilateral por 10s Estados Partes, o l a s prdcticas mds favorables que dichos Estados pudieran observar en l a materia. E l Estado requerido podrd rehusar e l cumplimiento de un exhort0 o carta rogatoria cuando sea manifiestamente contrario a su orden pGblico. E l presente Convenio entrars en vigor e l trigdsimo dia a p a r t i r de l a fecha e n que haya sido depositado e l segundo instrumento de ratificaci6n. Para cada Estado' que ratifique e l Convenio o se adhiera a 61, despu6s de haber sido depositado e l segundo instrumento de ratificaci6n, e l Convenio entrar.5 en vigor e l triggsimo dla a p a r t i r de l a fecha en que t a l Estado haya depositado su instrumento de ratif icaci6n o adhesi6n. E l mencionando Convenio sobre Recepci6n de Prueba en e l Extranjero, reza, textualmente, en l a forma que se trancribe a continuaci6n: CONVENCION INTEWERICANA SOBRE RECEPCION DE PRUEBAS EN EL EXTRATVJERO c Los Gobiernos de 10s Estados Miembros de l a Organizaci6n de 10s Estados Amdricanos, deseosos de concertar una convenci6n sobre recepci6n de pruebas en e l extranjero, han acotdado l o siguiente: Articulo 1 Para 10s efectos de esta Convenci6.n l a s expresiones "exhortos" o "cartas rogatorias" se utilizan sindnimos en e l texto espaiiol. Las expresiones "Commissions rogatoires" , "letters rogatory" y "cartas rogatorias" empleadas en 10s textos francds, ingl6s y portugu6s, respectivamente, comprenden tanto 10s exhortos como las cartas rogatorias. Articulo 2 Los exhortos o cartas rogatorias emanados de procedimientos jurisdiccional en materia c i v i l o comercial, que tuvieren como objeto la recepcidn u obtencidn de pruebas o informes, dirigidos por autoridades jurisdiccionales de uno de 10s Estados Partes en esta Convencidn a l a s de otros de ellos, serdn cumplidos en sus tdrminos s i r 1.- La diligencia solicitada no fuere contraria a disposiciones legales en e l Estado requerido que expresamente la prohlbant 2. - E l interesado pone a disposici6n del 6rgano jurisdiccional requerido 10s medios que fueren necesarios para e l diligenciamiento de la prueba solicitada. t Articulo 3 E l drgano jurisdiccional del Estado requerido tendrh facultades para conocer de las cuestiones que se susciten con motivo del cumplimiento de l a diligencia solicitada. 7). S i e l drgano jurisdiccional del Estado requerido se declarase incompetente para proceder a l a tramitacidn del exhorto o carta rogatoria, per0 est’hase que es competente otro 6rgano jurisdiccional del mismo Estado, le transmitirh de oficio 10s documentos y antecedentes del cas0 por 10s conductos adecuados. En e l cumplimiento de exhortos o cartas rogatorias 10s drganos jurisdiccionales del Estado requerido podrhn utilizar 10s medios de apremio previstos por sus propias leyes. Articulo 4 Los exhortos o cartas rogatorias en que se solicite l a recepcidn u obtencidn de pruebas o informes en el extranjero deber6n contener l a relacidn de 10s elementos pertinentes para su cumplimiento, a saber: Indicacidn Clara y precisa acerca del objeto de l a prueba solicitada. 1.- 1, 2.- &pia de 10s escritos y resoluciones que funden y motiven e l exhorto 0 carta rogatoria, as% como 10s interrogatorios y documentos que fueran necesarios para su cumplimiento? 3.- Nombre y direccidn tanto de las partes como de 10s testigos, peritos y demss personas intervinientes y 10s datos indispensables para la recepcidn u obtencidn de la pruebar 4. - Informe resumido del proceso y de 10s hechos materia del mismo en cuanto fuere necesario para l a recepcidn u obtencidn de l a prueba. 5. - Descripcidn s l a r a y precisa de 10s requisitos o procedimientos especiales que e l drgano jurisdiccional requeriente solicitare en relacidn con l a recepcidn u obtencidn de l a prueba, sin perjuicio de lo dispuesto en el Articulo 2, pdrrafo primero, y en el Artkulo 6. * Articulo 5 LOS exhortos o cartas rogatorias relativos a l a recepcidn u obtencidn de - pruebas 8e cumplirh de acuerdo con la8 leyes y normas procesales del Estado requerido. * Articulo 6 A solicitud del 6rgano jurisdiccional del Estado requirente podr6 aceptarse l a observancia de formalidades adicionales o de procedimientos especiales adicionales en l a pr6ctica de la diligencia solicitada, a menos que Sean incompatibles con la legislacidn del Estado requerido o de imposibles cumplimiento por 6ste. ArtZculo 7 +. En e l t r h i t e y cumplimiento de exhortos o cartas rogatorias las costas y dem6s gastos correrhn por cuenta de 10s interesados. Ser6n facultativo del Estado requerido dar t r h i t e a .la carta rogatoria o exhorto que carezca de indicacidn acerca del interesado que resultare responsable de 10s gastos y costas, cuando se causaren. En 10s exhortos y cartas rogatorias o con ocasi6n de su tr6mite podr6 indicarse l a identidad del apoderado del intersado para 10s fines legales. E l beneficio de pobreza se regular6 por las Leyes del Estado requerido. rlF Articulo 8 E l cumplimiento de exhortos o cartas rogatorias no implicard en definitiva e l reconocimiento de la competencia del 6rgano jurisdiccional requirente n i e l compromiso de reconocer l a validez o de procsder a la ejecuci6n de la sentencia que dictare. Articulo 9 E l 6rgano jurisdiccional requerido podr6 rehusar, conforme a1 Artkulo 2, inciso primero, e l cumplimiento del exhorto o carta rogatoria cuando tenga por objeto l a recepcidn u obtenci6n de pruebas previas a procedimientos judiciales o cuando se trate del procedimiento conocido en 10s paises del "Common Law", e l nombre de "pretrial discovery of documents". Articulo 1 0 Los exhortos o cartas rogatorias se cumplir6n en 10s Estados Partes siempres que reGnan 10s siguientes requisitost 1.- &e est& legalizados, salvo l o dispuesto por e l articulo 13 de esta Convenci6.n. Se presumirh que se encuentran debidamente legalizados 10s exhortos o cartas rogatorias en e l Estado requirente cuando l o hubieren sido por funcionario o agente d i p l d t i c o componente. 2.- Que e l exhorto o carta rogatoria y la documentacidn anexa se encuentren debidamente traducidos a1 idioma of icial del Estado requerido. . Los Estados Partes informargn a la Secretaria General de l a Organizacidn de 10s Estados Americanos acerca de 10s requisitos exigidos por sus leyes para la legalizacidn y para l a traduccidn de exhortos o cartas rogatorias. Articulo 11 Los exhortos o cartas rogatorias podrhn ser transmitidos a1 drgano requerido por vla jhdicial, por intermedio de 10s funcionarios consulares o agentes d i p l d t i c o s o por la autoridad central del Estado requirente o requerido, seqh el, caso. Cada Estado Parte informar6 a l a Secretarza General de l a Organizacidn de 10s Estados Am6ricanos acerca de cu61 es l a autoridad central competent@ para recibir y distribuir exhortos o cartas rogatorias. Articulo 1 2 * La persona llamada a ‘declarar en e l Estado requerido en cumplimiento de exhorto o carta rogatoria pod& negarse a ello cuando invoque irnpedimento, excepcidn o e l deber de rehusar su testimoniot 1.- Conforme a l a Ley del Estado requeridot o 2.- Conforme a la Ley del Estado requirente, si e l i m p e d i m e n t o , la . excepci&, o e l deber de rehusar invocados consten en el exhorto o carta rogatoria o han sido confinnados por l a autoridad requirente a petici6n del tribunal requerido. Articulo 13 Cuando 10s exhortos o cartas rogatorias se transmitan o Sean devueltos por via consular o d i p l d t i c a o por ‘conduct0 de la autoridad central, ser6 innecesario e l requisito de l a legalizacib de finnas. Artzculo 14 E s t a Convencidn no restringi’rg las disposiciones de convenciones que en materia de exhortos o cartas rogatorias sobre la recepcidn u obtencidn de pruebas hubieran sido suscritas o que se suscribieren en e l futuro en forma * bilateral o multilateral por 10s Estados Partes, o las prscticas mSs favorables que dichos Estados pudieran observar en la materia. Tampoco restringe l a aplicaci6n de l a s disposiciones en materia de intervenci6n consular para l a recepcidn u obtenci6n de pruebas que estuvieren vigentes en otras convenciones, o l a s prhcticas admitidas en l a materia. Artkulo 15 Los Estados Partes en esta Convenci6n podrdn declarar que extienden las normas de l a m i s m a a l a tramitaci6n de exhortos o cartas rogatorias que se refieran a l a recepci6n u obtenci6n de pruebas. en materia criminal, laboral, contencioso-administrativa, juicios arbitrales u otras materias objeto de jurisdicci6n especial. Tales declaraciones se comunicardn a l a Secretaria General de l a Organizacidn de 10s Estados Americanos. Articulo 16 E l Estado requerido podrd rehusar e l cumplimiento de un exhort0 o carta rogatoria cuando sea manifiestamente contrario a su orden p6blico. Artkulo 1 7 La presente Convenci6n estard abierta a l a firma de 10s Estados Miembros de l a Organizaci6n de 10s Estados Americanos. Articulo 18 La presente ConvenciBn est6 sujeta a ratificaci6n. b s instrumentos de ratificaci6n se depositardn en la Secretaria General de l a Organizacidn de 10s Estados Americanos. Articulo 19 e La presente Convencidn quedard abierta a l a adhesi6n de cualquier otro Estado. Los instnunentos de adhesi6n se depositardn en la Secretaria General de l a Organizacidn de 10s Estados Americanos. Articulo 20 La presente Convencidn entrard en vigor el trigdsimo dIa a p a r t i r de l a fecha en que haya sido depositado e l segundo instrumento de ratificacidn. jc Para cada Estado que ratifique la Convencidn o se adhiera a ella despuds de haber sido depositado e l segundo instrumento de ratificacidn, la Convencidn entrard en vigor e l trigdsimo dia a partir de l a fecha en que t a l Estado haya depositado su instrumento de ratificacidn o adhesidn. Articulo 21 Los Estados Partes que tengan dos o mds unidades t e r r i t o r i a l e s en las gue r i j a n distintos sistemas juridicos relacionados con cuestiones tratadas en l a presente Csnvencidn, podrhn declarar, en e l momento de l a firma, ratificacidn o adhesidn, que la Convencidn se aplicarh a todas sus unidades t e r r i t o r i a l e s o solamente a una o mhs de ellas. Tales declaraciones podrhn ser modificadas mediante declaraciones ulteriores, que especificardn expresamente la o las unidades t e r r i t o r i a l e s a las que se .aplicarh l a presente Convencidn. Dichas declaraciones ulteriores se transmitirhn a l a Secretaria General de l a Organizacidn de 10s Estados Americanos y surtirhn efecto t r e i n t a dias despu6s de recibidas. Articulo 22 La presente Convencidn regirh indefinidamente, per0 cualquiera de 10s Estados Partes podrh denunciarla. E l instrumento de denuncia serd depositado en l a Secretaria General de la Organizacidn de 10s Estados Americanos. Transcurrido un afio, contado a p a r t i r de la fecha de depdsito del instrumento de denpncia, la Convencidn cesard en sus efectos para e l Estado denunciante, quedando subsistente para 10s demhs Estados Partes. Articulo 23 El instrumento original de la presente espafiol, francds, inglds y portugu6s son depositado' en l a Secretaria General de la Americanos. D i c h a Secretaria notificard a Organizacidn de 10s Estados Americanos y a 10s Convencidn, cuyos textos en igualmente autdnticos, serL Organizacidn de 10s Estados 10s Estados M i e m b r o s de l a Estados que se hayan adheridos a l a Convencidn, las firmas, 10s depdsitos de instrumento de ratificacidn, adhesidn y denuncia, as$ como las reservas que hubieren. Tambidn les transmitirh la informacidn a que se refiere e l Articulo 11, as2 como las declaraciones previstas en 10s Articulos 15 y 21 de l a presente Convencidn. En FE DE LQ CUAL, 10s plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, firman l a presente Convencidn. HECHA EN LA CIUDAD DE PANAMA, RepGblica de PanaG, e l dia t r e i n t a de enero de mil novecientos setenta y cinco. f DADA en l a Sala de Sesiones de la h r a de Diputados, Palacio del Congreso Nacional, en Santo Domingo de Guzmsn, Distrito Nacional, Capital de l a RepGblica Dominicana a 10s veintesgis (26) dias del mes de agosto del afio mil novecientos ochenta y sieter azo 144O de l a Independencia y 124O de la Restaurac i6n. Luis Jos6 Gonzslez Ssnchez Presidente.- * Luis E. h e l l o Domhguez, Secretario. - Gem Garcia de Balaguer, Secretaria Ad-Hoc. - DADA en la Sala de Sesiones del Senado, Palacio del Congreso Nacional, en % Santo Domingo de GuzmSn, Distrito Nacional, 'Capital de la Rep6blica Dominicana, a 10s diecinueve (19) dlas del m e s de abril del afio m i l novecientos ochenta y ochor aso 145O de l a Independencia y 125O de l a Restauracih. Francisco A. Ortega Canela, Presidente. - Juan Josd Mesa Medina, Secretario. - Salvador A. G6mez G i l , Secretario. - JoAQUIN BALA-R Presidente de l a RepGblica Dominicana En ejercicio de las atribuciones que me confiere e l Articulo 55 de l a Constituci6n de l a RepGblica. PROMULGO l a presente Resoluci6n y mando que sea publicada en la Gaceta Oficial, para su conocimiento y cumplimiento. DADA en Santo Domingo de Guanh, Distrito Nacional, Capital de l a RepGblica Dominicana, a 10s treinta (30) dias del mes de abril del a5o m i l novecientos ochenta y =hot afio 145O de l a Independencia y 125O de l a Restauracidn. JOAQUIN BALAGUER