Texto recortado: el documento completo está en el original.
Mostrar el texto (59,990 caracteres)
Res. No. 30-87 que aprueba el Contrato de Préstamo suscrito entre el Estado Dominicano y el Kreditanstalt Fur Wiederaufbau, ascendente a DM$21,700,000.00, para ser destinados exclusivamente al pago de los costos en divisas del Proyecto "Subestaciones II".
EL CONGRESO NACIONAL
En Nombre de la República
Res. No. 30-87
VISTOS: Los Incisos 14 y 19 del Artículo 37 de la Constitución de la República,
41 0
VISTO e l Contrato de Prdstamo suscrito en fecha 30 de. junio de 1986,
entre la Repcblica Dominicana y e l Kreditanstalt Fur Wiederaufbau ( I n s t i t u t o
de Credit0 para l a Reconstruccibn), de Frankfurt am Main, de Alemania.
R E S U E L V E :
ser destinados exclusivamente a1 pago de 10s costos en divisas d e l ) '
UNICOz APROBAR e l Contrato de Prdstamo suscrito en fecha 30 de junio de
.
1986,
entre l a Repiiblica Dominicana y e l Kreditanstalt Fur Wiederaufbau
(Instituto de Cr6dito para la Reconstruccidn), de frankfurt am Main,
de
Alemania, ambos representados por firmas ilegibles, en base a 10s Convenios
sobre Cooperacibn Financiera, firmados el 27 de junio de 1984 y el 6 de marzo
de 1986, entre 10s Gobiernos de l a Repiiblica Dominicana y de la FtepGblica
Federal de Alemania. Por medio de dicho Contrato, el Instituto de Cr6dito para
l a Reconstruccibn concede a nuestro pais un Pr6stamo por DM$21,700,000.00
(VEINTIUN MILLONES SETECIENTOS MIL MARCOS ALEMANES), que serdn traspasados en
su totalidad a la Corporacidn Dominicana de Electricidad, entidad ejecutora,
para
Proyecto
"Subestaciones
II",
que
contempla
la
remodelacidn
de
varias
subestaciones localizadas en la ciudad de Santo Doming0 y cuyos detalles, as5
como 10s bienes y servicios a financiar con cargo a1 Prdstamo serdn fijados en
un Acuerdo separado entre l a entidad ejecutora y e l Instituto de Crddito. E l
Pr6stamo a que ser refiere e l Contrato anexo serd reembolsado por l a RepGblica
Dominicana en treinta ( 3 0 ) cuotas semestrales jguales y consecutivas, a partir
del 31 de diciembre de 1991 hasta e l 30 de junio del 2006, con un interds del
4.5% (cuatro y medio por ciento) anual y una comisidn de compromiso del 1/4%
(un cuarto por ciento) anual, calculada a p a r t i r de 10s tres ( 3 ) meses despuis
de l a firma del Contrato hasta e l dia del cargo de 10s desembolsos.
Los
intereses S e r b calculados a p a r t i r del cargo de los'desembolsos hasta e l dla
del abono de 10s reembolsos en l a forma prevista en e l contrato. En e l
Contrato anexo se consigna que l a Corporacih Dtnuinicana de Electricidad,
entre otras cosas, tendrd a su cargo l a preparacibn, ejecuci6n y operaci6n del
proyecto a1 que ser6n destinados 10s recursos provenientes del pr6stam0,
observando 10s reconocidos principios financieros y tdcnicos, y ateniendose,
en l o esencial, a 10s disefios y datos presentados a1 organism0 prestatario. La '?
Corporacibn Dominicana de Electricidad no asumird ninguna responsabilidad
frente
a1 Instituto de
Crddito
para
la Reconstruccibn,
en
torno a1
cupliraienko de las obligaciones de pago resultantes del contrator que copiado
a l a letra dice as::
CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE LA
REPUBLICA DOMINICANA Y EL GOBIERNO
DE LA REHIBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
SOBRE COOPERACION FINANCIERA
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DOMINICANA
Y
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE ALEMANIA
I
i !
41 1
En el espiritu de las relaciones amistosas existentes entre la RepGblica
Dominicana y la Reptiblica Federal de Alemania,
En el deseo de consolidar e intensificar estas relaciones amistosas por medio
de una cooperaci6n financiera entre compartes,
Conscientes de que el mantenimiento de estas relaciones constituye la base del
presente Convenio,
Con el propdsito de contribuir a1 desarrollo social y econdmico en la
Reptiblica Dominicana,
Han convenido en lo siguiente:
ARTICULO 1
' (1)
El Gobierno de la RepCiblica Federal de Alemania otorgard a1 Gobierno de
la Repfiblica Dominicana la posibilidad de obtener del Kreditanstalt fuer
Wiederaufbau
(Instituto
de
Cr6dito
para
la
Reconstruccidn) ,
Frankf urt/Mainr
a) para el proyecto "Pequefia Central Hidrdulica I1 Central Kidrhlica
Nizaito" un prgstamo hasta un total de DM 9.700.000,
(en letras:
nueve millones setecientos mil Deutsche Mark) y
b) para otros proyectos a escoger, con preferencia en el sector
energgtico, pr6starnos hasta un total de DM 10.300.000, (en letrasr
diez millones trescientos mil Dautsche Mark),
si estos proyectos, despugs de examinados, resultan dignos de apoyo.
' (2)
En cas0 de que el Gobierno de la Reptiblica Federal de Alemania otorgue
en un momento posterior a1 Gobierno de la RepGblica Dominicana la
posibilidad
de
obtener
del
Kreditanstalt
fuer
Wiederaufbau,
Frankfurt/Main, nuevos pr6stamos o aportaciones financieras para la
preparacidn, o aportaciones financieras para necesarias medidas de
flanqueo destinadas a la realizacidn o a la atencidn de 10s proyectos
mencionados en el pbrrafo.1, se aplicarh el presente Convenio.
(3) Los
proyectos mencionados en el p6rrafo 1 Letra b) podrdn ser
reemplazados por otros .si el Gobierno de la Repalica Dominicana y el
Gobierno de la Repiiblica Federal de Alemania as5 lo convienen.
Las aportaciones financieras para medidas de preparacidn y de flanqueo
conforme a1 Srrafo 2 se convertirh en prestamos si no se utilizaren
para dichas medidas.
'1
41 2
(4)
Para e l proyecto msncionado en e l p&rrafo 1 Letra a) se prev6
adicionalmente
un
cr6dito
E inanciero
de
la
Kreditanstalt
fuer
Wiederaufbau por un total de hasta DM 4.300.000,
(en letrasr cuatro
millones trescientos mil Deutsche Mark) en e l marco de una financiacidn
mixtar
E l Gobierno de la Rep6blica Federal de Alemania se declara
dispuesto, en principio, a aeumir, en e l marco de las normas internas
vigentes y a1 presentarse la8 d d a condiciones previas de cubierta,
garantzas hasta e l monto de este credit0 financiero.
En cam de que no 88 utilizare dicho cr6dito financiero, lop fondoo de
cooperaci6n financiera previstos segiin e l pdrrafo 1 Letra a) para este
proyecto, se utilizardn de mutua conformidad para otro proyecto.
Los siguientes articulos del presente Convenio se aplicarh tambien a1
mencionado cr6dito f inanciero del Kreditanstaff fueh Wiederaufbau por
valor de cuatro millones trescientos m i l DeutscheMark.
\ r'
ARTICULO 2
EL empleo de la8 sumas mencionadas en e l Artlculo 1, a d como las
ix~ndicionee de su concesi6n, se fijarin por 10s contratos que habrsn de
cancertaree entre Kreditanstalt fuer Wiederaufbau y e l receptor de 10s
pr6stafwsr contratos que estardn sujetos a las disposiciones legales
vigentes en l a Rep6blica Federal de Alemania.
ARTICULO 3
'
E1 Gobierno de la Repijblica Dominicans examinars a1 Kreditastdlt .fuer
Wiederaufbau de todos 10s impuestos y demds grav6menes p6blicos que 88
devenguen en l a RepiWica Daminicana en relaci6n con la concertacidn y '-,
ejecucidn de 10s contratos mencionados en e l Artlculo 2.
$ 2
ARTICULO 4
Respecto a 10s transportes mar.himos, terrestres y a6reos de personas y
meroancfas resultantes de la concesi6n de 10s prGstamos, e l Gobierno de
l a RepGblica Wnicana pernitiz-6 a 10s pasajeros y proveedores elegir
libremente entre las empresas de transporte. No adoptars medidas que
excluyan o dificulten la participaci6n de las ebpresas de transporte con
seda en sl &rea alemana de aplicaci6n del presente Convenio, y otorg8rb
en BU case las autorieaciones necesarias para la participaci6n de dichas
WreMS.
i
41 3
E l procedimiento que deberd aplicarse en la adjudicacidn de loo encargoo
para la ejecuci6n de 10s proyectos mencionados en e l ArtSculo 1 set6
fijado mediante loo aontratoe de pr6stamo que habrh de concertarso
entre e l Kreditanstalf fuer Wiederaufbau y 10s receptores de loo
prgstamos.
ARTICULX) 6
~l Gobierno de la RepGblica Federal de Alemania tiene especial inter66
en que 10s suminPstros y servicios que resultaren de la concesi6n de 10s
prestamos,
utilicen con preferencia la8 posibilidades econhicao del
Land Berlin.
Con excepcidn de las disposiciones del Artkulo 4 en lo referente a 10s
transportes aereos, el preeente Convenio se aplicard tambih a1 Land
Berlin en tanto que e l Gobierno de la RepGblica Federal de wemania no
haga una declaracidn en contrario a1 Gobierno de la Reptibllca Dominicana
dentro de 10s tres meses siguientes a la entrada en vigor del preoente
Convenio .
ARTICULO 8
Pl presente Convenio se aplicar6 provisionalmente a partir del mamento
d9 8 U fim.
El preeente Convenio entrar6 en vigor definitivamente tan pronto como el
&bierno de l a Repiiblica Daminicana comunique a1 de la Repfiblica Federal
de Alemania que se han cumplido 10s requisitos internos para ello.
HECIK) en Santo Damingo e l 27 de junio de 1984, en dos ejemplares, en eopafbl y
alePbn, eiendo mboa textos igualmente v6lidos.
#IR BL GOBIERNO
DE LA T($RIBLXCA FEDERAL
DE ALEMANIA
W R EL GOBIERNO
DE LA REPUBLICA DOHINICANA
CONVENIO ENTRE
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DOMINICANA Y
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL DE A L M I A
SOBRE COOPERACION FINANCIERA
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DOMINICAMA
Y
EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
?*
En el espiritu de las relaciones amistosas existentes entre la Rep6blica
Dominicam y la Repalica Federal de Alemania,
En el deseo de consolidar e intensificar estas relaciones amistosas por medio
de una cooperaci6n financiera entre compartes,
Conscientes de gue el mantenimiento de estas relaciones constituye la base del
Presente Convenio,
Con el propdsito de contribuir a1 desarrollo social y econ6dco en la
Itepi5blica Dominicana,
Con
referencia
a1
Protocolo
de
resultados
de
la8
negociaeiones
intargubernamentales dominico-alemanai celebradas en Santo Lkmingo del 21 a1
24 de noviembre de 1983,
1 Efan convenido en 10 siguienter
*>
ARTICULO 1
(1) El Gobierno de la Repalica Federal de Alemania otorga a1 Gobierno de la
Repdblica Dominicana o a otros prestatarios que ambos Gobiernos designen
de cm&
acuerdo, la posibilidad de obtener del Kreditanstalt fur
Wiederaufbau
(Instituto
de
Credit0
para
la
Reconstrucci6n),
Fankfuehin, pr6stamos hasta ‘un total de 25.000.000, - DM ( en letrasl
VeinSicinco millones Deutsche Mark).
( 2 )
La ~ u m a
mencionada en el pgrrafo 1 se utilizar6 como slguer
a) un pr6stamo hasta 10.000.000, - DM ( en letras diez millones Deutsche
Mark) para proyectos del sector energ6tic0, si despu6s de examlnados
resultan dignos de apyot
41 3
b) prbstamos hasta un t o t a l de 15.0000.000, - DM (en letrasr quince
fillones Deutsche Mark) para otros proyectos que a h habrhn de
determinarse, con preferencia del sector agrlcola, si despuh de
examinados resultan dignos de apoyo.
En cas0 de que e l Gobierno de l a RepGblica Federal de Alemania otorgue
en un momento posterior a1 Gobierno de l a Rep6blica Doaninicana la
posibilidad
de
obtener
del
Kreditanstalt
f u r
Wiederaufbau,
Frankfurt/Main,
nuevos pr6stamos o aportaciones financieras para la
PreparaciGn,
o aportaciones financieras para necesarias medidas de
flanqueo destinadas a l a realizacidn y atenci6n de loe proyectos
mencionados en e l pdrrafo 2 , se aplicarh e l presente Convenio.
LOs proyectos mencionados en e l phrrafo 2, letras a) y b), podrhn ser
reemplazados por otros si e l Gobierno de la Repalica Dominicana y e l
Gobierno de la Repiiblica Federal de A l e m a n i a as5 lo convienen.
L a S aportaciones financieras para medidas de preparaci6n y de flanqueo
conforme a1 pgrrafo 3 se convertirh en pr6stamos si no se utilizaren
para dichas medidas.
ARTICULO 2
E l empleo de la$ sumas mencionadas en e l Arthulo 1, as5 como las
condiciones de s u ’ concesi6n y el procedimiento de adjudicacisn de
encargos, se fijardn por 10s contratos que habrhn de concertarse entre
e l Kreditanstalt fur Wiederaufbau y e l receptor de 10s pristamos,
contratos gue estarhn sujetos a l a s disposiciones legales vigentes en la
Rep6blica Federal de Alemania.
E l Gobierno
de
l a Repiiblica
Dominicana,
si no es 61 mismo e l
prestatario, garantizard ante e l Kreditanstalt f u r Wiederaufbau todos
10s pagos en Deutsche Mark que deben efectuarse en cumplimiento de 10s
compramisos gue 10s prestatarios asumen en virtud de loa contratos que
habrdn de concertarse segtin e l p5rrafo 1.
ARTICULO 3
Gobierno
de
l a RepGblica
Dominicana
eximirg
a1 Kreditanstalt
f u r
-
Wiederaufbau de todos 10s impuestos y
demhs gravhenes piiblicos que se
devenguen en la RepGblica Dominicana en relaci6n con la concertaciBn y
ejecuci6n de 10s contratos mencionados en e l Articulo 2.
ARTICULO 4
Respecto a 10s transportee terrestres, maritimos y a6reos de personas y
mercanche resultantes de l a concesi6n de 10s prbstamoe, el Gobierno de la
Rspalica m i n i c a n a p e m i t i r g a 10s pasajeros y proveedores elegir libremente
entre las empresas de transporte.
No adoptarh medidas que excluyan
o
dificulten la participacihn de las empresas de transporte con sede en el &rea
b
almana de aplicacidn del presente Convenio,
y otorgarh en su cam la6
autorizaciones necesarias para la participaci6n de dichas empresas.
ARTICULO 5
E l Gobierno de la Repiiblica Federal de Alemania tiene especial inter68 en que
loa suministros y servicios que resultaren de la concesidn de loa pr6etamo8,
se utilicen con preferencia las posibilidades econhicas del Land Berlln.
ARTICULO 6
?I
Con excepcidn de las disposiciones del Articulo 4 en lo referente a 10s
transportes a6reos, e l presente Convenio se aplicard tambi6n a1 Land Berlin en
tanto e l Gobierno de la Repiiblica Federal de Alemania no haga una declaraci6n.
en contrario a1 Gobierno de la RepGblica Dominicana dentro de 10s tres mesee
siguientes a l a entrada en vigor del presente Convenio.
ARTICULO 7
(1)
E l presente Convenio se aplicarh con cargcter provisional deede e l
momento de su firma.
(.2)
E l presente Convenio entrard definitivamente en vigor tan pronto como el
Gobierno de la Repiiblica Daninicana haya notificado a1 Gobierno de l a
Repelica Federal de Alemania que
se han cumplido 10s requisitos
internos necesarios para su entrada en vigor.
HECHO en Santo Doming0 de G u d n , Distrito Nacional, Capital de la RepGblica
Dominicana, -en dos ejemplares, en espafiol y alembn, siendos ambos textoe
igualmente vdlidos, e l d4a jueves seis (6) del me8 de marzo del aflo m i l
novecientos ochenta y seis (1986).
POR EL GOBIERNO DE LA
FOR EL GOBIERNO DE LA REeuBLICA
REPUBLICA DOMINICANA
FEDERAL DE -IA
ULRICH SCIIONING '
anbajador de la RepGblica
Federal de Alemania
JOSE A.
VEGA IMBERT
Secretario de Estado
de Relaciones Exteriores
i
41 7
CONTRATO DE PRESTAMO Y DE EJl!%3JCION
DEL PROYECTO
celebrado e1'30 de junio de 1986
Entre
KREDINSTALTALT FUR WIEDERAUFBAU
Y la
REWBLICA DOMINICANA
as5 corno la
CORPORACION DOMINICANA DE ELECTRICIDAD
'
por valor de
DM21,700.000
- Subestaciones II-
CONTRATO DE PRFSTAMO Y DE EJECUCION DEL PROYECTO
entre
-1TANSTAI;T
FUR WEDERAUFBAU,
Frankfurt am Main,
("Kreditanstalt") por una
REPUBLICA DOMINICANA
("Prestatario")
as5 coxa0 la
CORFORACION DOMINICMA DE ELECTRICIDAD, Santo Domingo, ("Entidad Ejecutora"),
por la otra.
Ihr bee a lo8 Convenios firmados el 27-6-1984 y e l 6.3.1986 entre el Gobierno
Ue 1.
Rep6blica Federal de Alemania y e l Gobierno de la Rep6blica Dominicana
mbre Weperaci6n Financiera ("Convenio Intergubernamental") y a la nota de l a
m j a & de l a Repirblica Federal de Alemania e l 26-11-1985 y el Acta Final de
lam Terceras Negoclacionea entre 10s Gobiernos de la Ftep6blica Dominicana y l a
Rep6blica Federal de Alemania sobre Cooperaci6n Financiera y T6cnica del
21-11-1985 e l Prestatario, la Entidad Ejecutora y Kreditanstalt celebran e l
sigulente Qntrato de Pr6stamo y de Ejecucih del Proyector
I
Articulo 1
Monto y Finalidad del Pr6stamo
1.1
Kreditanstalt concede a1 Prestatario un prgstamo hasta
. DM 21.700.000.
(en l e t r a s veintifin millones sietecientos m i l Deutsche Mark)
1.2
E l Prestatario traspasari el pr6stamo
en su' totalidad a la Entidad
Ejecutora con l a s condiciones establecidas en e l articulo 2. La Entidad
Ejecutora utilizard e l prdstamo exclusivamente para pagar 10s costos en
'divisas del proyecto "Subestaciones 11" (Proyecto) . La Entidad E jecutora y
Kredinstalt fijardn en un Acuerdo Separado 10s detalles del proyecto as5
como 10s bienes y servicios a financiar con cargo a1 pr6stmo.
1.3
Impuestos y dem6s contribuciones piiblicas a cargo de l a Entidad Ejecutora,
a s i como derechos de importaci6n no
ser6n financiados con cargo a1
pr6stamo.
Articulo 2
.
.
Traspqso del pr6stamo a la Entidad ejecutora del Proyecto
2.1 E l Prestatario traspasar6 el pr6stamo a l a Entidad Ejecutora mediante un
contrato de crddito separado con las condiciones establecidas en 10s
articulos 4.2 y 4.4.
2.2 E l Prestatario enviar6 a Kreditanstalt, antes del primer desembolso con
cargo a1 pr6stamo, una copia del contrato de credit0 mencionado en e l
articulo 2.1.
I
2.3 Por el traspaso del prgstamo,
l a Entidad Ejecutora no asume ninguna
responsabilidad
frehte
a
Kreditanstalt por
e l cumplimiento
de
l a s
obligaciones de pago resultantes de este contrato.
Articulo 3
Desembolso
3.1 Kreditanstalt desembolsars el pristamo de acuerdo con el avance del
Proyecto y a solicitud de la Entidad Ejecutora. La Entidad Ejecutora y
Kreditanstalt detenninarsn mediante un Acuerdo Separado el procedimiento
de desembolsos y particulannente la prueba que deberd presentar la Entidad
Ejecutora a efectos del desembolso para demostrar la debida u t i l i z a c i h de
10s fondos del pr6stamo.
41 9
3.2 Kreditanstalt podrd negarse a efectuar desembolsos despu6s del 31 de
diciembre de 1989.
Artlculo 4
Comisi6n de compromiso, intereses y reembolsos
4.1 El Prestatario pagarg una comisi6n de compromiso de 1/4% (un cuarto por
' ciento) anual sobre el saldo de prgstamo no desembolsado. Esta camisi6n se
calculard a partir de 10s tres meses despugs de la firma.de1 presente
Contrato hasta el dla del cargo de 10s desembolsos.
i
4.2 El Prestatario pagard sobre el Pr6stamo una tasa de inter&
del 4.5%
(cuatro y medi'o por ciento) anual. Los intereses se calcularh a partir
del dlal del cargo de 10s desembolsos hasta el dla del abono de 10s
reembolsos en la cuenta de Kreditanstalt mencionada en el articulo 4.9.
4.3 El Prestatario pagard la comisi6n de compromiso, 10s intereses y 10s
eventuales intereses de mora segiin el artlculo 4.5 por semestres vencidos,
el 30 de junio y el 31 de diciembre de cada a3o. El primer pago por
concepto de comisi6n de compromiso vencer6 junto con el primer pago por
concepto de intereses.
4.4 El Prestatario reembolsarg el prgstamo de la siguiente format
723.000,
723.000,
723.000,
723.000,
723.000,
723.000,
723.000,
723.000,
723.000,
723.000,
723.000,
723.000,
723.000,
723.000,
723.000,
723.000,
723.000,
723.000,
723.000,
723.000,
724.000,
724.000,
724.000,
724.000,
diciembre de 1991
junio de 1992
diciembre de 1992
junio de 1993
diciembre de 1993
junio de 1994
diciembre de 1994
junio de 1995
diciembre de 1995
junio de 1996
diciembre de 1996
junio de 1997
diciembre de 1997
junio de 1998
diciembre de 1998
junio de 1999
diciembre de 1999
junio de 2000
diciembre de 2000
junio de 2001
diciembre de 2001
junio de 2002
diciembre de 2002
junio de 2003
El 31 de
el 30 de
el 31 de
el 30 de
el 31 de
el 30 de
el 31 de
el 30 de
el 31 de
el 30 de
el 31 de
el 30 de
el 31 de
el 30 de
el 31 de
el 30 de
el 31 de
el 30 de
e1 '31 de
el 30 de
el 31 de
el 30 de
el 31 de
el 30 de
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
DM
i
fi
e l 31 de
e l 30 de
e l 31 de
e l 30 de
e l 31 de
e l 30 de
diciembre de 2003
DM
724.000,
junio de 2004
DM
724.000,
diciembre de 2004
DM
724.000,
junio de 2005
DM
724.000,
diciembre de 2005
DM
724.000,
junio de 2006
DM
724.000,
DM
21,700.000,
I
4.5 En e l cas0 de que Kreditanstalt no tenga a su disposici6n las cuotae de
reembolso en las fechas de sus vencimientos, Kreditanstalt podrd elehr la
tasa de inter& para las sumas atrasadas a parti& de la fecha de
vencimiento y hasta la fecha de abono de 10s respectime reembolsos, a1
nivel del tipo de descuento del Deutsche Bundesbank vdlido e l d’la de
vencimiento,
6 s e l
3% anual.
En
cas0
de
indereses atrasados,
Kreditanstalt podr6 exigir una compensaci6n por 10s perjuicioe causadorr
por l a mora, l a cual no deberg rebasar el monto que resttltaria a1 calcular
10s intereses sobre 10s intereses atrasados a1 tipo de descuento del
Deutsche Bundesbank, v6lido e l dia de vencimiento, &s e l 3%.
4.6 A l efecto de calcular l a comisi6n de compromiso, 10s interese y lo8
eventuales recargos de mora s e e n el articulo 4.5, se entenderd que el afb
es de 360 dias e l m e s de 30 dias.
4.7- Cantidades no desembolsadas o reembolsadas anticipadamente se, deducirh de
las G l t i m a s cuotas del respectivo plan de reembolsos, salvo que en un cas0
deterninado se acordarg otro arreglo.
4.8 Kreditanstalt podrg aplicar l a s cantidades recibidas, s e e su propio
criterio, a 10s pagos vencidos en virtud de este u otros contratoe de ,
pr6stamo entre Kreditanstalt y e l Prestatario.
P
4.9 E l Prestatario transferirh todos 10s pagos exclusivamente en Deuteche Mark
a l a cuenta No. 504 091 00 que Kreditanstalt mantiene en e l Deut8che
Bundesbank, Frankfurt am Main, estando exclufda la compensaci6n de cuentao.
Articulo 5
Suspensi6n de 10s desembolsos y reembolso anticipado
5.1 E l Prestatario podrd en cualquier momento
a )
renunciar a1 desembolso de cantidades del pr6stamo que a h no
hubieran
sido
retiradas,
s i n
perjuicio
de
sue
obligacioabr
resultantes del artfculo 8, y
b)
reembolsar anticipadamente la totalidad o una parte del prgstamo.
5.2 Kreditanstalt s6lo podrh suspender 10s desembolsos en caw de que
i
A
a)
el Prestatario no cumpla con sus obligaciones de pago frente a
Kreditanstalt en las respectivas fechas de vencimiento,
b)
no se cumplan debidamente obligaciones resutantes de este Contrato o
de 10s acuerdos separados pertinentesi
c)
la Entidad ejecutora no pueda comprobar la utilizacidn de 10s fondos
del pr6stamo de acuerdo con 10s fines convenidos, o
d)
se produzcan circunstancias excepcionales que excluyan o pongan
seriamente ep peligro el objetivo de este prgstamo, la ejecuci6n del
Proyeqto o el cumpliraiento de las obligaciones de pago contraidas por
el qptatar$o en virtud del presente Contrato.
I
%
5.3 Si una de las circunstancias mencionadas en 10s literales a), b3 o c ) del
articulo 5.2 se hubiera produciao y no hubiera sido subsanada dentro de un
plazo que deteqinaria Kreditanstalt, per0 que s e r h por 10s laenos de 30
dias, Kreditanstalt podrg.
a)
en el cas0 del, artlculo 5.2 a) o 5.2 b),
exigir el reeaPbolso
inmediato de todos 10s montos del pr6stamo pendientes, as4 como el
pago de todos 10s intereses acumulados y de las d d s deudas
adicionales , o
b)
en el cas0 del articulo 5.2 c ) exigir el reembolso inmediato de 10s
~
moQtos del prhtamo para 10s cuales la Entidad Ejecutora no pueda
comprobar la utilizaci6n de acuerdo con 10s fines convenidos.
Artkulo 6
Gastos y contribuciones pblicas
.(
6.1 E1 Prestatario ,efectuarB todos 10s pagos en virtud de este Contrato sin
deducci6n alguna por concept0 de impuestos, otras contribucionee p6blicas
0 gastos, y se harti cargo de 10s gastos en relaci6n con la transferencia y
conversi6n de 10s fondos del pr6stamo.
6.2 Correrhn
a
cargo
del
Prestatario todos
10s
impuestos y
otras
contribuciones piiblicas pagaderas fuera de la parte alemana del hrea de
vigencia del Convenio Intergubernamental en relacidn con la conclusi6n y
ejecuci6n del presente Contrato.
Articulo 7
. Valiaez del presente Contrato y representaci6n
7.1 Con la debida anticipacih a1 primer desembolso se deberg cauprobar ante
Kreditanatalt, en forma satisfactoria para 6ste.
a)
que e l Prestatario ha cumplido todos 10s reqyisitos establecidos en
su derecho constitucional y
SUB
d a d s normas
legales para
l a
aceptacidn vslida de todos 10s compromisos que para 61 se derivan del
presente contrato t
b)
que l a Entidad Ejecutora ha cumplido todos 10s requisitos del derecho
daminicano para una aceptacidn vdlida de todos 10s comprcnnisos que
para ella se derivan del presente Contrato.
7.2
E l Ministro de Finanzas
y
las personas que
6ste 'haya pombrado a
Kreditanstalt
y
que
est6n
legitimadas
por
espechenes
de'
firnias
certificados por 61, representargn a1 Prestatario a 10s efectos de' l a
ejecucidn de ests Contrato. El Administrador General y las personas que
6ste haya nombrado a Kreditanstalt y que est6n legitimados por espechenes
de firmas certificadas por 61, representardn a la Entidad ejecutora a 10s
efectos de l a ejecucidn de este Contrato. En cas0 de un cambio de una de
estas representaciones, l a persona que hasta ese momento haya representado
a l a respectiva Parte Contratante indicard a Kreditanstalt e l nombre y l a
direcci6n del nuevo representante. E l poder de representacidn sdlo quedard
anulado en e l momento de haber recibido Kreditanstalt una revocacidn
explkita de patte del representante competente en cada caso.
7.3
Cualesquiera npdificaciones o suplementos del presente Contrato as5 como
otras declaraciones y comunicaciones que las Partes Contratantes hagan en
e jecucidn de. este Contrato, deberh hacerse por escrito. h s declaraciones
y comunicaciones se considerarin recibidas tan pronto como hayan llegado a
l a direcci6n
de
l a Parte
Contratante
correspondiente
indicada
a
continuaci6n u otra direcci6n de una parte comunicada a la otrar
Para Kreditanstaltr
direccidn postalr
Kreditanstalt fur Wiederaufbau
Palmengartenstrabe 5 - 9
D - 6000 Frankfurt am Main
RepGblica Federal de Alemania
Para e l Prestatarior
direccidn postal8
Secretaria de Estado de Finanzas
Santo Domingo
Fkpiiblica Dominicana
Para l a Entidad Ejecutorar
direcci6n poatalr
Corporacidn Dominicana de Electricidad
Apartado 1428
Santo Domingo
Rep6blica Dominicana
Cualquier cambio de estas direcciones' no serd vglido b e t a que las otras
Partes no hayan recibido un aviso correspondiente.
7.4 Las modificaciones de este Contrato que 6 1 0 afectan a las obligaciones de
pago del Prestatario,
no requieren el consentimiento de l a Entidad
E j ecutora.
Articulo 8
El Proyecto
8.1 La Entidad ejecutora
a)
preparar6, ejecutar6 y operard e l Proyecto observando 10s reconocidos
principios financieros y ticnicos, y ateniendose, en l o esencial, a
10s disefiog y datos presentados a Kreditanstaltt
b)
contrata ingenieros consultores alemanes calificados e independientes
para l a preparaci6n y supervisi6n del Proyecto,
as2 como firmas
calificadas para l a realizacien del mismor
t
c )
ya coloc6 10s pedidos sobre 10s bienes y servicios a financiar con
cargo a1 pristamor
d)
llevar6 o har6 llevar libros y documentos en 10s gue se se5alan
claramente todos 10s gastos por concept0 de bienes y servicios para
e l Proyecto as2 como 10s bienes y servicios financiados con cargo a
este pristamor
e)
facilitarg en todo momento a 10s representates de KredAtanstalt la
inspecci6n
de
estos
libros
y
de
todos
10s dem&
documentos
* importantes para la ejecuci6n del Proyecto, as5 como l a visita a1
Proyecto y a todas las instalaciones relacionadas con el mismo
f )
facilitar6
todos
10s
datos
e
infonnaciones
solicitados
por
Kreditanstalt sobre e l Proyecto y su futuro desarrollo, Y
a
9)
comprobarb, antes del primer desembolso con cargo a1 prgstamo, el
financiamiento as5 como e l inicio de las medidas de inversi6n
Previstas dentro de la red de 12,5 kv en l a medida en que gstas Sean
m e d i d a s vinculadas a1 Proyecto.
8 . 2 La Entidad Ejecutora y Kreditanstalt definir6n en un Acuerdo Separado 10s
detalles en relaci6n con e l articulo 8.1.
8.3 E1 Prestatario y la Entidad Ejecutora
a )
garantizardn la financiaci6n total del Proyecto y comprobar6n ante
Kreditanstalt, cuando 6ste lo solicite, la cobertura de 10s gastos no
fiWinciados con este prGatamo, e
t
b)
informar6n a Kreditanstalt inmediptamente y por iniciativa propia de
cualquier circunstancia que afecte o ponga seriamente en peligro el
cumplimiento del objetivo del Contrato, sobre todo la ejecuci6n u
operaci6n del Proyecto.
8.4 E l Prestatario apoyarh a la Entidad Ejecutora en la realizaci6n del
Proyecto y e l cumplirniento de sus obligaciones resultantes de este
Contrato,
sobre , la base
de
loa
reconocidos principios t6cnicoe' y
f inancieros, y especiahnente otorgarh todas las autorizaciones hecesarias
para la ejecuci6n del Proyecto.
*
,J"k.i
8.5 En lo qye respepta a1 transporte maritimo y agreo de 10s bienes a
financiar- con cargo a1 pr6stamo, se aplicarhn las disposiciones del
Convenio Intergubernamental que e l Prestatario conwe.
Articulo 9
D i sposiciones varias
9.1 En e l cas0 de que una disposici6n de este Contrato fuera inoperante, tal
hecbo no afectarla a las demss disposiciones. E l eventual vacio que se
produjera como consecuencia de ello, se llenaria mediante un arreglo de
acuerdo a1 objetivo de este Contrato.
9.2 E l Prestatario no podrs ceder o afectar 10s derechos resultantes de este
Contrato.
9,3 Este Contrato estard sujeto a1 derecho vigente en la Repilblica Federal de
Alemania.'
Lugar de cwplirniento ser5 Frankfurt am Main.
En cas0 ,de
divergencias en cuanto a la interpretaci6n de Contrato prevalecer6 e l
texto alemhn.
En seis originales, tres en alemhn y tres en esp&ol.
Frankfurt am Main, e l 30-6-1986
KREDITANSTALT FUR WIEDEWE'BAU
REHlBLICA DOMINS-A
CORPORACION DOMINICANA
DE ELECIIZICIDAD
Clausula de arbitraje
En 41 cas0 as que las Partes Contratanees no llegasen a un acuerdo amigable,
cualesquiera controversias resultantes del contrato precedente,
incluyendo
aquellas en relaci6n con la validez del Contrato y de esta clhsula de
arbitraje, s e r h scmetidas a un procedimiento de arbitraje, en conformidad con
lo acoMado en e l Contrato de Arbftraje tripartito relativo a1 Contrato de
-~
Pr6stam del 7-12-1979
(Commodity 'hid para Programas en el sector energ6tico).
Este Contrato de Arbitraje seguird siendo v51ido hasta que hayan quedado
cumplidas totalmente todas las obligaciones de pago resultantes del Contrato
precedente .
Frankfurt am Main, de 30-6-1986
REPUBLICA DOMINICAWA
ItREDITAtUSTALT FUR WIEDERAUFBAU
Corporaci6n Dorninicana de
Electricidad
Apartado 1428
Santo Doming0
mp6blica hinicana
Asuntot LIB/ Prestamo de 21,7 millones para subestaciones I1 No. del Prestaw,
85-66- 01 0
Muy seliores nuestrost
De acuerdo a1 Contrato de Pr6stamo y de Ejecucidn del Proyecto suSCrit0 el
30-06-1986
entre la RepGblica
Doaninicana
("Prestatario") l a Corparacidn
Doininicana
de
Electricidad
("Entidad
Ejecutora")
y
Kteditanstalt
fur
Wiaeraufbau ("Kreditanstalt"), 10s siguientes puntos quedaron pendientes de
un acuerdo separador
Articulo 1.2
10s detalles del Proyecto as5 como la determinacidn de 10s bienee y
servicios que s e r h financiados con cargo a1 citado prihtamor
Artrcu1o 3.1
__cip_c_
e l procedimiento de desembolsos y particulamnte la prueba que deberd
presentar la Entidad Ejecutora a efectos del desambolso para justificar l a
debida utilizacidn del prestamor
ArtIculo 8.2
10s detalles en 'relacibn con el alrticulo 8.1,
(Bjecucidn del Proyecto)
P
'
I:
Detalles del Proyecto asi como determinacidn de 10s bienes y servicios
1.
En base a 10s documentos de que dispone
Kreditanstalt y .las
negociaciones celebradas con el la Entidad ejecutora, el Proyecto
abarcard las siguientes medidas con 10s costos estimados que hasta
ahora sirvieron de baset
*
Proyecto
Medi da s
Cost0 total Costo en
Costo en
A financiar
moneda nacio-
divisas
con cargo a1
nal (Bloque
(Bloque I prgstamo
111)
Bloque 11) ,
- en miles de Diyl -*)
1. Subestaciones
a)se$n
contrato de
suministro con BBC
del 20.12.1985
partes 1 y 2
19.834 -
16.859
1.267 -
1.077
suministros fob
19.834
fletes y seguros
1.267
supervisi6n de
'
'
monta je
5 61
3 78
construcci6n y
monta je
1.140
1.140
-
- 3.570
-
b)suministros cif
3.570
2,Servicios de consul-
torla segiin contrato
con DECON el 20.12.
3.Reserva para aumen-
tos de costos
3.932
2.792
700 2.792
30.918
1.716
24.932 4.270 21.700
*
, calculado a1 tipo de cambio de US$l,-- = DM 2,60 = RD$ 3,OO
En caso de surgir modificaciones asenciales en relacidn con las
medidas indicadas en el cuadro anterior o con Las estimaciones de
costo, Kreditanstalt deberg ser informado de ello inmedfatamente. Con
la ejecucidn de las aotrespondientes medidas modificadas s610 podr6n
comenzarse despuGs
de un reajuste de la plmkfi68i5i6n y previo
consentimiento por parte de Kreditanstalt .
*r
I
2.
La l i s t a de 10s bienes y servicios a financiar con cargo a1 prgstamo
se determinar6 en base a 10s contratos de suministros y servicios
concluidos.
Por consiguiente,
deberh enviarse a Kreditanstalt un
ejemplar o una copia de cada uno de estos contratos, as:
como de
eventuales contratos de modificaci6n.
Vistos 10s contratos, Kreditanstalt comunicard a l a Entidad Ejecutora,
mediante cartas de reservaci6n de fondos numerados (modelo s e g h Anexo
l), las cantidades que han sido reservadas con cargo a1 pr6stamo
envihndole, en cada caso, un ejemplar completado de la
"Lista de bienes y servicios".
3.
A l concluir contratos de suministros y servicios a financiar con cargo
a1 prgstamo, l a Entidad Ejecutora tendr6 en cuenta las siguientes
normast
Las condiciones de pago de 10s contratos deber6n ajustarse a la
prhctica de us0 comercial.
Para garantizar
10s anticipos y el debido cumplimiento del
contrato, deber6 acordarse en 10s contratos la entrega por bancos
o compafiias de seguros de garantias adecuadas de reembolso de 10s
anticipos y de ejecuci6n del contrato.
Como en virtud del articulo 1.3 del Contrato de Pristamo y de
Ejecuci6n del Proyecto 10s derechos de importacih no se podrhn
financiar con fondos del pr6stamo, estos derechos, en cuanto
est& incluidos en e l valor del pedido, deberhn indicarse por
separado en 10s contratos de suministros y servicios a concluir y
en las respectivas facturas.
Deber6 garantizarse que 10s bienes a financiar con cargo a1
pristamo Sean asegurados en forma adecuada y con e l alcance
habitual contra 10s riesgos del transporte para gue puedan ser
repuestos
o
reparados.
E l
seguro
se contratar6 en moneda
libremente convertible siempre gue a l a Entidad Ejecutora se l e
financien gastos en divisas.
Eh todos 10s contratos de sutninistros y servicios para 10s cuales
se debergn efectuar pagos con cargo a1 prgstamo se establecerh
que cualquier
importe
exigible por
concept0 de
reembOlsos,
seguros, fianzas, garantias u otros pagos similares deberd ser
ingresado en la cuenta de Kreditanstalt, cuenta No. 504 091 00 en
e l Deutsche Bundesbank, Frankfurt am Main, para ser abonado a
favor de l a Entidad Ejecutora.
En cas0 de que un importe por
cualquiera de est68 conceptos sea pagado en moneda local, e l
mismo se abonar6 en una cuenta especial del Prestatario en Santo
Damingo de la que 13610 podr8 disponerse con l a aprobaci6n de
Kfeditanstiqlt. Las cantidades deweltas podrh reutilizarse, de
,comk acuerdo con Kreditanstalt, para l a ejecucih del Proyecto.
.
r
. ,,." . - ' '
.
I
.
,. I .
'h
i
XI.
Pmcedhlento de deseabolso
En cuanto a1 proceUento de d~8embolSOr se aplicargn las "Normas para el
DeSembolSO, por parte de Kredi,tan&talt fur Wiederaufbau, de Fond08 de
Ooopeacldn Financiera" (Anexo 2) que constituyen parte de este Acuerdo.
111. Ejecucidn del Pray ecto
1,
El programa de obras, lnverslones y financiamiento necesario para la
. 3
debida ejecucddn t6cnica y flnanciera del Proyecta deberg ser
estableclda,
lo antes poslble,
por la Entidad *Ejecutora en
colaboracldn con la flrnra consultora y enviado a Kredltanatalt. De
i-
est@ programs deberd desprenderse el probable encaje cronol6gico de
lae distlntas medidas y las consiguientes neeesidadgs financieras an
L
Cantldades y fechas. En cas0 de que durante la ejecucidn del Proyecto
sea necesarlo dlflcar este programa, deberd enviarae aKredltanstalt
un programa revisado.
i
I
,
2.
Las funciones de la firma consultora abarcanr
a) Asesorla a la Isntlaad Bjecutora en la planificacian de Ids frarres
futuras del Programat
evaluacidn de la oferta de la firma suministradora y # en
partialas, de la justlcla de 10s precios comparSndolos con 10s
precios del Program "9 subestaciones 138/69KV y con 10s precloe
actuales del mercadot
aeesor5a a la Entidad Ejecutora en las negociacioaes, y en la
concepcien del contratot
,
d) recepciones de 10s equip08 en fsbricar
i
e) supervisl6n de la construccidn de las obras y del montaje d91 ,
esuipor
!
,
f) revisi6n de la6 facturaet
g) entrega de infomas a la Entidad Ejecutora y a Areditanethlt
(trimestralmiante
1 t
recepciones provislonaleo y puesta en serviciot
h)
I)
coerprobacidn de loa costos durante la ejecucidn del Proyecto,
'conflrmacldn de la llquldacldn final e.informe final.
La htidad Ejecutora ha adjudicado, despub de la realizacidn de un concuroc) y
con el consentimiento de lcrsdltanstalt, el contrato sobre 10s serviclos ds
connrltorh a la flnra consultora D B m . ' ,
"
I
..
3.
La Entidad Ejecutora ya ha adjudicado, con el consentimiento de
Kreditanstalt, el contrato sobre 10s suministros y servicios a
financiar con cargo a1 pr6stamo. Nuestra promega de financiamiento
est6 atada a la existencia de'este contrato.
4.
Por
de pronto, la Entidad Ejecutora informard a Kreditanstalt
trimestralmente sobre el avance del Proyecto y anualmaente sobre la
situacibn financiera. En 10s citados informes deberh incluirsei 108
temas indicados en la lista adjunta (Anexo 3 ) . El primer dnfonne
sobre la situacidn del Proyecfo deberd enviarse" a1 30-06-1986. Cada
informe deberh ser contrafinnado por la firma consultora.
Unq vez terminado el Prayecto, la Entidad Ejecutora informar6 sobre
el desarroklo posterior del mismo. A este respecto Kreditanstalt
indicar6 oportunamente ir la Entidad Ejecutora 10s detalles y sobre
todo el pergodo de informaci6n. .
.
4,
\
5.
Les rogamos remitirnos todos 10s documentos que necesitemos para
nuestros camentarios o aprobaciones can suficiente anticipacih para
poder analizarlos.
.
IV. Los acuerdos precedentes podr&n, en cualquier m e n t o , ser ampliados o
modificados de con&
acuerdo entre las Partes, sierapre que ello BC)
considere conveniente para la ejecuci6n del Prayecto o Bel Contrato de
Prbstamos y de Ejecuci6n del Proyecto. Por lo demds, las disposiciones de
10s artlculos 7.3 y 9 del Contrato de PfEstalao y de Ejecucidn del Praywto
se aplicardn tambign a1 presente Acuerdo Separado en la forma
correspondiente.
Les rogamos manifestarnos su conformidad con el presente acuerdo separado
devolviendonos finnados en fonna vhlida 10s ejemplares adjuntos en alemdn y
espairol.
Adjuntamos a d d s una
copia
de
esta
carta
en
a l d n y
e s d o l ,
respectivamente, pidlQndoles 8e sirvan transmitirla a la Secretarh de Estado
de Finanzae y oportunamente tambi6n a la finna consultora.
Muy atentamente,
KREDITANSTALT FUR WIEDERAUF'BAU
h e m s .
1. Modelo de una carga de reservacibn
2. Uom~s para el Deasrabolso
3. Lietar, de tslaaa a tratar en 10s
infonnes mbre el avance del proyecto
fi
,
,
%
i
M o d e l o
ANEXO I
de una carta de reservaci6n de fondos c a m consecuencia
de la inclusi6n en la "Lista de biehes y servicios"
Frankfurt am Main........
KREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU
a la
Entidad Ejecutora
de West-o
y de Ejecuci6n ael
del ...... por valor de DM 21, 7
Asuntot
RS-A/LIB
Contrato
Proyecto
millones
Prestamo
No. 85.66.010
Proyectot Subestaciones 11
Lista de bienes y servicios
i
Carts de reservaci6n de fondos No.
I
Con su carta del........ ........... ustedes nos enviaron el contrato de
f i r m a
suministros /y/
servicios
del..........................suscrito
con . la
Con tal mtivo, nosotros hems reservado con cargo a1 citado pr6stamo la
cantidad de DM.. ......... .:. ... .que ha sido incluida en la lista de bienes y
servicios de la cual les adjuntamos un ejemplar debidamente completado.
Ustedes dispondrdn de la cantidad reservada siguiendo el procedimiento
de...............
Les rogamos se sirvan devolvernos firmada una copia del ejemplar adjunto de la
"lista de bienes y servicios" completada, en sefhl de su conformidad. Si
tuviesen objeciones, les rogamos hacernos llegar sin demora sus objeciones
correspondientes.
b
Muy atentamente,
KREDITANSTGT FUR WIEDERAUFBAU
Lista de bienes y servicios incluyendo la reservacion No. del..........................
Asunto: L. AL..........pais,DM..........para (proyecto)
Reserv. No. del Contrato con la firma en moneda local Costo total en miles de DM Costo en moneda local en miles de DM Costo en divisas en miles de DM Reservacion en miles de DM
1 (pago directo)
2 (reembolso)
3 (carta de crédito)
ANEXO 1 Pág. 2
Suma de las reservaciones Monto del préstamo aun no dispuesto: Monto del préstamo concedido:
c
F
ANEX0 2
KREDITANSTALT FUR WIEDERAUFBAU
Normas para e l Desembolso por parte
de Kreditanstalt fur Wiederaufbau, de
Fondos de bperacidn Financiera
1. - Introducci6n
i
Kreditanstalt fur Wiederaufbau ("KfW") desembolsa 108 prgstamos y aportes
financieros no reembolsables ("Fondos") de acuerdo con el avance de 10s
proyectos financiados y a solicitud del Prestatario, el Beneficiario o la
Bntidad Ejecutora del proyecto ("Solicitante autorizado"), superviaando la
utilieac'ien adecuada de 10s Fondos reservados previamente &a
determinados
bienes y servicios en base a 10s Acuerdos Separados a 10s Oontratos de
Prdstamo o de Aporte Financiero. Por l o tanto, la Lista de bienes y servicios
as$ cow 10s Fondos reservados en cada caso, constituyen e l marc0 dentro del
cual el Solicitante autorizado, siguiendo 10s tres procedimientos explicados a
continuaci6n, podr5 retirar 10s Fondos en KfW tan pronto cam 88 hayan
cumplido tados 10s requisitos establecidos en e l Contrato para e l desembolso
de loa Fondos ("Normas de Desembolso").
2.- Normae Generales
2.1
E l Solicitante autorizado podrg elegir entre 10s siguientes tns
procedimientos de desembolsor
A.
Procedimiento de pago directo
(v6ase punto 3.1)
B. Procedimiento de reembolso
,
(vbaae punto 3.2)
C. Procedimiento de pago mediante carta de crddito
(vdase punto 3.3)
Sin embargo, KfW se reserva e l derecho de rechazar la eleccidn de un
procedimiqnto
de
debembolso o de modificarlo,
si en un
cacao
detexminadv lo considerara necesario.
2.2 Todas la8 solicitude8 de deSembo180 .con cargo a un Contrato de
Pr6stamo
o
de
Aporte
Financiero
deberdn
ser
numeradw.
correlativamente y fimadas por 10s. representantes del Solicitante
autorieado, que hayan sido facultado8 a este efecto frente a ltfw y
c u p espechenes de firma$ obren eh Mer de W .
2.3 En caso de pagos en otra moneda que no sea Deutsche Mark ("Divisas"), KfW cargará la cuenta del Prestatario o Beneficiario con la cantidad en Deutsche Mark pagada por la adquisición de las Divisas correspondientes, incluyendo los gastos adicionales.
2.4 KfW no responderá de los retrasos imputables a los institutos bancarios en relación con el desembolso y la transferencia de los Fondos. Cuando los retrasos sean imputables a KfW, su responsabilidad se limitará al reembolso de gastos por concepto de interés.
3.- Procedimientos de Desembolso
3.1 Procedimiento de pago directo
3.1.1 A solicitud del Solicitante autorizado, KfW pagará directamente y por cuenta del comprador a las firmas proveedoras cuyos suministros o servicios deberán ser financiados por KfW.
3.1.2 El Solicitante autorizado solicitará a KfW el desembolso de los Fondos mediante el formulario de KfW (Anexo 1).
3.2 Procedimiento de reembolso
3.2.1 El Solicitante autorizado primero pagará con fondos propios el monto total de los pagos vencidos y posteriormente solicitará a KfW el reembolso de las cantidades a financiar por KfW.
3.2.2 Para evitar desembolsos demasiado frecuentes de pequeñas cantidades, deberá procurarse que cada solicitud de desembolso abarque varios pagos a fin de lograr una suma adecuada.
3.2.3 El Solicitante autorizado solicitará a KfW el reembolso de los Fondos mediante el formulario de KfW (Anexo 2)
3.3 Procedimiento de pago mediante cartas de crédito
En los casos en que bienes y servicios sean pagados mediante cartas de crédito irrevocables, KfW podrá efectuar los pagos vencidos a los respectivos bancos correspondales que los transferirán a los beneficiarios.
3.3.1 Al dar a su banco la orden de apertura de una carta de crédito, el Solicitante autorizado procurará que los bienes y servicios para los que se extenderán los documentos así como las demás instrucciones fijadas en esa carta de crédito, correspondan a lo acordado en los respectivos contratos de suministro/servicios. En las cartas de crédito debeerá indicarse lo siguiente: "Cooperación financiera alemana/Contrato de Préstamo/Contrato de Aporte Financiero No.........".
3.3.2 Con la orden de apertura de una carta de crédito por parte del Solicitante autorizado al mismo tiempo se encargará a KfW de efectuar los pagos previstos en las cartas de crédito a los bancos que avisen o confirmen las cartas de crédito al beneficiario ("Bancos correspondales"), y de otorgar a estos bancos las respectivas promesas de desembolso de acuerdo con las "Condiciones Generales de Kreditanstalt fur Wiederaufbau para los pagos a efectuar mediante Cartas de Crédito" (Anexo 3).
3.3.3 El Solicitante autorizado encargará al banco que abrirá las cartas de crédito de dar órdenes a sus Bancos correspondales de enviar a KfW dos copias de cada carta de crédito. KfW devolverá una de estas copias con su sello firmado, ratificando así su disposición de efectuar pagos hasta por el valor de la respectiva carta de crédito y de acuerdo a sus "Condiciones Generales". El envío de las copias de las cartas de crédito se considerará como solicitud de desembolso en el sentido del Contrato de Préstamo o de Aporte Financiero.
3.3.4 Tan pronto como el Banco correspondal haya recibido, examinado y encontrado conformes los documentos estipulados en la carta de crédito, enviará a KfW una solicitud de desembolso de acuerdo con el formulario de KfW (Anexo 4), acompañando copias de los documentos mencionados en el punto 4. La solicitud de desembolso podrá abarcar también varios pagos con cargo a la misma carta de crédito (solicitud colectiva).
3.3.5 Después de analizar la solicitud de desembolso, KfW desembolsará los Fondos mediante transferencia al Banco correspondal.
4.- Documentos a presentar
4.1 El Solicitante autorizado o el Banco correspondal deberá enviar junto con sus solicitudes de desembolso, la siguiente documentación.
4.1.1 Copias de las facturas comerciales correspondientes a los bienes y servicios a pagar. Las facturas deberán ser extendidas siguiendo las especificaciones acordadas en el contrato de suministros/servicios.
4.1.2 Factura de fletes cuando los gastos de transporte también habrán de ser pagados.
4.1.3 Al tratarse de suministros procedentes del extranjero, deberán adjutarse copias de los documentos de transporte (p.ej. conocimiento de embarque, carta de flete normal o aéreo), en los cuales conste el nombre y la bandera del buque o, en caso de otro medio de transporte, la clase y nacionalidad del mismo, así como clase y cantidad de la mercancía transportada y lugar y fecha de expedición.
4.1.4 En el caso dado, copias de las garantías bancarias, certificados de avance de las obras y actas de recepción según el contrato de suministros/servicios.
4.2 Cuando se trata del procedimiento de pago directo o de reembolso, se requiere además de lo siguiente:
4.2.1 Las copias de las facturas y relaciones (véase punto 4.2.3) deberán llevar una nota de los Ingenieros Consultores que intervienen en la ejecución del proyecto, certificando que los respectivos suministros y servicios han sido realizados de acuerdo con lo establecido en el contrato correspondiente y que su pago ha vencido.
4.2.2 En caso de alzas de precios en base a una cláusula de reajuste
4.2.2.1 Los Ingenieros Consultores que intervienen en la ejecución del proyecto deberán certificar sobre la factura correspondiente que se han cumplido todas las condiciones necesarias para la aplicación de la cláusula de reajuste y que el alza solicitada está justificada, o
4.2.2.2 En casos excepcionales en los que los Ingenieros Consultores no intervienen en el asunto, deberán presentarse los documentos comprobantes de las bases de cálculo acordados en el contrato de suministros y servicios
4.2.3 En caso de trabajos por administración se acompañará una relación de los trabajos ejecutados clasificada en conformidad con la Lista de bienes y servicios, con indicación de las cantidades y los valores correspondientes. Dicha relación deberá ser firmada por el director del departamento encargado de las obras por administración.
4.2.4 Cuando se haya acordado un cofinanciamiento paralelo por parte del Prestatario, el Beneficiario o la Entidad Ejecutora, deberá confirmarse en caso del procedimiento de pago directo que el pago correspondiente a ese aporte paralelo ha sido efectuado y, en caso del procedimiento de reembolso deberá adjuntarse a la solicitud de desembolso un comprobante de que la factura ha sido pagada en su totalidad.
4.3 Cuando se trata del procedimiento de reembolso, se requieren los siguientes documentos adicionales:
4.3.1 Un comprobante de que se ha efectuado el pago (p.ej. nota de débito de un banco)
4.3.2 Una declaración de que los respectivos bienes y servicios no han sido financiados ya mediante subvenciones o préstamos a largo plazo (incluída en el Anexo 2).
Prestatario/Beneficiario/Entidad Ejecutora ........... ............ (lugar) (fecha)
Kreditanstalt fur Wiederaufbau
Postfach ll ll 41
D-6000 Frankfurt am Main ll
República Federal de Alemania
Asunto: RS-A Cooperación financiera con..................................... (proyecto) (país)
..................................................
Contrato de préstamo/Contrato de Aporte Financiero
DM................../No....................
Solicitud de pago No....................
(Procedimiento de pago directo)
De acuerdo con los contratos/las listas de trabajos por administración mencionados a continuación y de los que les enviamos copias a ustedes, los siguientes suministros/servicios han sido debidamente efectuados y deben ser pagados:
Item No. Contrato de suministro servicios del........ con.............. o lista de trabajos por administración Factura No....... del............. o relación del........
*) Item de la "Lista de bienes y servicios".
Según la "Lista de bienes y servicios", de las cantidades vencidas corresponde financiar con cargo al préstamo/aporte financiero los siguientes importes que les agradeceremos abonar como sigue:
Importe a favor de la firma Banco y No. de cuenta
............. .................. ....................
............. .................. ....................
............. .................. ....................
La parte de las facturas que no corresponde financiar con cargo al préstamo/aporte financiero ha sido pagada por nosotros de la forma siguiente:
Importe a favor de la firma Fecha de la orden de pago y banco encargado
............... .................. .......................
............... .................. .......................
............... .................. .......................
De acuerdo con las "Normas de Desembolso" de KfW, adjuntamos la siguiente documentación:
...... copias de las facturas del proveedor para el precio básico
( ) con la certificación de los Ingenieros Consultores según
el punto 4.2.1 de las Normas de Desembolso
...... copias de las facturas del proveedor para aumentos de precio en base a una cláusula de reajuste
( ) con la certificación de los Ingenieros Consultores según el punto 4.2.2.1 de las Normas de Desembolso o ( ) con los documentos comprobantes de las bases de cálculo según el punto 4.2.2.2 de las Normas de Desembolso
...... copias de las facturas de fletes
...... copias de los documentos de transporte
...... copias de las garantías bancarias
...... copias de las actas de recepción
...... copias de los certificados de avance de las obras
...... copias de los certificados de gastos (para trabajos por administración) ( ) con la certificación de los Ingenieros Consultores
...... otros documentos.......................................................
Quedamos en espera de la nota de débito correspondiente al pago efectuado por ustedes.
....................
(Firma del representante autorizada del Prestatario/el Beneficiario/la entidad ejecutora)
Prestatario/Beneficiario/Entidad Ejecutora ............ .............
(lugar) (fecha)
Kreditanstalt fur Wiederaufbau
Postfach 11 11 41
D-6000 Frankfurt am Main 11
República Federal de Alemania
Asunto: RS-A Cooperación financiera con....................................
(país)
(proyecto) ..................................................
Contrato de préstamo/Contrato de Aporte Financiero
DM.............../No..................
(Procedimiento de reembolso)
De acuerdo con los contratos/las listas de trabajos por administración mencionados a continuación y de los qué les enviamos copias a ustedes, los siguientes suministros/servicios han sido debidamente efectuados y pagados por nosotros.
Item Contrato de suministro/ Factura....... Importe Forma y fecha
No. servicios del........ No.............. de pago
con................ del..........
o relación
o lista de trabajos por del........
administración del
*)Item de la "Lista de bienes y servicios"
Según la "Lista de bienes y servicios", de las cantidades pagadas por nosotros corresponde reembolsar con cargo al préstamo/aporte financiero los siguientes importes:
Cantidades pagadas Cantidades a reembolsar
.............................. ..............................
.............................. ..............................
.............................. ..............................
Les agradeceremos abonar la suma de las cantidades a reembolsar equivalente a..........................................................................
en la cuenta de..........................................................................
cuenta No..........................................................................
en el..........................................................................
(banco)
De acuerdo con las "Normas de Desembolso" de KfW, adjuntamos la siguiente documentación:
...... copias de las facturas del proveedor para el precio básico
( ) con la certificación de los Ingenieros Consultores según
el punto 4.2.1 de las Normas de Desembolso
...... copias de las facturas del proveedor para aumentos de precio en base
a una cláusula de reajuste
( )con la certificación de los Ingenieros Consultores según el
punto 4.2.2.1 de las Normas de Desembolso o ( ) con los documentos
comprobantes de las bases de cálculo según el punto 4.2.2.2 de las
Normas de Desembolso
....... copias de las facturas de fletes
....... copias de la documentación de transporte
....... copias de las garantías bancarias
....... copias de las actas de recepción
....... copias de los certificados de avance de las obras
....... copias de los certificados de gastos (para trabajos por administración) ( ) con la certificación de los Ingenieros Consultores
....... otros documentos....................................................
Manifestamos que los bienes/servicios precedentes no han sido financiados ya mediante subvenciones o préstamos a largo plazo.
Quedamos en espera de la nota de débito correspondiente al pago efectuado por ustedes.
....................
(Firma del representante autorizado del Prestatario/el Beneficiario/la Entidad Ejecutora)
Condiciones Generales de Kreditanstalt fur Wiederaufbau para los Pagos a efectuar mediante Cartas de Crédito ("Condiciones Generales")
Las siguientes condiciones se aplican a pagos que Kreditanstalt fur Wiederaufbau ("KfW") efectúe a bancos que en relación con un préstamo o aporte financiero concedido por KfW dentro de la Cooperación financiera hayan avisado o confirmado cartas de crédito (Bancos correspondales).
1. Mediante la devolución de la copia de la carta de crédito provista del sello firmado de KfW, éste se declara dispuesto a efectuar pagos al Banco corresponsal hasta por el valor de la carta de crédito y de acuerdo a estas "Condiciones Generales", atendiendo todas las solicitudes de desembolso del Banco corresponsal conformes al modelo anexo para las cuales haya sido presentada la debida documentación al Banco corresponsal durante el plazo de la carta de crédito.
2. KfW ya no estará obligado a efectuar pagos en el caso de que:
a) tenga el derecho, ante su Prestatario o Beneficiario, de suspender los desembolsos en virtud del Contrato de Préstamo/de Aporte Financiero o
b) el Banco corresponsal no cumpla con las presentes Condiciones Generales
En tales casos KfW avisará inmediatamente al Banco corresponsal. Sin embargo, la omisión o el retraso de este aviso no dará lugar a derechos de indemnización.
3. En el caso de cartas de crédito extendidas en Deutsche Mark, KfW efectuará pagos hasta por el valor de la carta de crédito. Si la carta de crédito fue extendida en otra moneda que no sea Deutsche Mark, KfW efectuará pagos al Banco corresponsal hasta por el valor de la carta de crédito en la moneda indicada en la carta de crédito, sin embargo, pagando como máximo el importe que obtenga al convertir la cantidad en Deutsche Mark reservada para la carta de crédito al más elevado tipo de cambio vigente.
*) Es sello de KfW tiene el siguiente texto (traducción): "Promesa de desembolso No........De acuerdo con las "Condiciones Generales de Kreditanstalt fur Wiederaufbau para los pagos a efectuar mediante Cartas de Crédito" adjuntas manifestamos nuestra disposición a efectuar pagos hasta por valor de la cantidad máxima DM.......bajo reserva de lo comunicado en nuestra carta de fecha..........
Frankfurt am Maim, el.........
Kreditanstalt fur Wiederaufbau"
4. KfW está dispuesto a transferir al Banco corresponsal las cantidades a desembolsar ya cuando éste le confirme por cable o telex que estas cantidades han vencido en virtud de las condiciones de la carta de crédito y los documentos examinados. La remesa al Banco corresponsal en base a tal confirmación por cable o telex será efectuada por KfW bajo reserva de que dentro de una semana reciba una solicitud de desembolso debidamente formalizada, las solicitudes de desembolso podrán también abarcar varios pagos con cargo a la misma carta de crédito (solicitud de desembolso colectiva).
5. KfW no está obligado a pagar o reembolsar gastos, comisiones, intereses o cualquier otro gasto que se produzca en relación con las cartas de crédito.
6. En el caso de modificaciones o transferencias de las cartas de crédito que se hayan efectuado sin el consentimiento expreso de KfW, éste tiene el derecho de rehusar cualquier desembolso ulterior. Por este motivo, el Banco corresponsal informará a KfW inmediatamente de tales modificaciones o transferencias.
7. Del mismo modo, después del pago del último suministro o servicio con cargo a la respectiva carta de crédito, el Banco corresponsal comunicará a KfW inmediatamente cualquier saldo de la carta de crédito que no hubiera sido utilizado.
8. El Banco corresponsal se compromete ante KfW a efectuar el examen de los documentos con los cuidados habituales en operaciones bancarias y de acuerdo a las reglas y usos uniformes para créditos documentarios.
9. Las relaciones jurídicas entre KfW y el Banco corresponsal están sujetas al derecho alemán. Para la interpretación de estas "Condiciones Generales" en casos de duda prevalecerá el texto alemán. El lugar de cumplimiento y el tribunal competente será Frankfurt am Main
Banco corresponsal
.................. ..................
(lugar) (fecha)
Kreditanstalt fur Wiederaufbau
Postfach ll ll 41
D-6000 Frankfurt am Main ll
República Federal de Alemania
Asunto: RS-A Cooperación financiera con...............................
(proyecto) (país)
..........................................................
Contrato de préstamo/Contrato de Aporte
Financiero No...............................
Carta de Credito del.......................
Su promesa de desembolso No...............
Nuestra carta de crédito
Cédulas, pasaportes, teléfonos, correos y domicilios tapados por Notifacto. Texto extraído del PDF original (en los documentos antiguos, por reconocimiento de imagen): puede tener errores de lectura.