. DADA en la Sala de Sesiones del Senado, Palacio del Congreso Nacional, en Santo Domingo de Guzmdn, Distrito Nacional, Capital de la Re&blica Dominicana, a 10s trece dias del mes de noviembre del aiio mil novecientos setenta y nueve; afios 1360 de la Independencia y 1170 de la Restauracih. Juan Rafael Peralta Perez, Presidente Florentino Carvajal Suero, Secre tario Luz HaydCe Rivas de Carrasco, Secretaria ANTONIO GUZMAN Presidente de la Repitblica Dominicana En ejercicio de Ias atribuciones que me confiere el Articulo 55 de la Constituci6n de la Repitblica; PROMULGO la presente Ley, y mando que sea publicada en\& Gaceta Oficial, para su conocimiento y cumplimiento. DADA en Santo Domingo de Guzmsln, Distrito Nacional, Capital de la Repitblica Dominicana, a 10s dieciseis (16) dias d d mes de noviembre del afio mi,l novecientos setenta y nueve; aiios 1360 de la Independencia y 1 170 de la Restauracibn. ANTONIO GUZMAN Resoluciiin No. 71, que aprueba el Acuerdo de Prhamo y sus Anexos, suscrito entre el Gobierno de la Rep. Dom. y la Agencia para el Desarrdlo Jnternacional (AID). (G. 0. No. 9515, del 30 de noviembre de 19m EI, CONGRESO NACIONAL En Nombre de la Repitblica NUMERO: 71 VISTOS: 10s Jncisos 14 y 19 del Articulo 37 de la Constitu- ci6n de la Repitblica; -52 I - VISTO: el Acuerdo de Prestamo y sus Anexos suscrito entre el Gobierno de la Repbblica Dominicana y 10s Estados Unidos de Amtrica, actuando a traves de la Agencia para el Desarrollo Internacional (AID) en fecha 28 de septiembre de 1979; R E S U E L V E : UNICO: APROBAR el ACUERDO de PRESTAMO y sus ANEXOS suscrito en fecha 28 de septiembre de 1979, entre el Gobierno de la Repfiblica Dominicans, debidamente represen- tad0 por el sefior DON ANTONIO GUZMAN FERNANDEZ, Honorable Presidente de la Repbblica, y el ING. RAFAEL CO- ROMINAS PEPIN, Secretario de Estado de Obras fiblicas y Comunicaciones; y el Gobierno de 10s Estados Unidos de AmC- rica, actuando a traves de la Agencia para el Desarrollo Inter- national (AID), por JAMES L. TULL, CHARGE D'AFFAI- RES, y PHILIP R. SCHWAB, Director Misibn de la USAID en la Repdblica Dominicana, por medio del cud este filtimo, de conformidad con la Ley de A y u ~ a Exterior de 1961 y sus en- miendas, acuerda prestar al Primero, una Suma que no excede- 14 de US$3,300,000.00 (TRES MILLONES TRESCIENTOS MIL DOLARES Estadounidenses) para financiar 10s gastos del Proyecto de Mantenimfento y Rehabilitacibn de Camitrds Veci- nales, que sera ejecutado por la Direccibn General de Caminos Vecindes de la Secretaria de Estado de Obras Mblicas y Co- municaciones; que copiado a la letra dice asf: PrCstamo de la AID. Ntimero 5 17-T-033 Proyecto No. 517-0130 ACUERDO DE PRESTAMO Entre LA REPUBLICA DOMINICANA Y LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Para PRESTAMO PARA MANTENIMIENTO Y REHABILITACION DE CAMINOS VECINALES Fecha: 28 de septiembre de 1979. ACUERDO DE PRESTAMO Repdblica Dominicana - Prkstamo pard Manteniniiento y Rehabilitacih de caminos vecinales. Prestamo de la AID. N ~ m e r o 5 17-T-033 INDICE Phgina ARTICULO I - El Acuerdo ARTICULO I1 - El Proyecto SECCION 2.1 Definici6n del Proyecto SECCION 2.2 Naturaleza Progresiva del Proyecto ARTICULO I11 - Financiamiento SECCION 3.1 El Prestamo SECCION 3.2 Recursos del Prestatario para el Proyecto SECCION 3.3 Fecha Final para Completar el Proyecto ARTICULO IV - TCrminos Financieros del Prkstamo SECCION 4.1 Intereses SECCION 4.2 Amortizaciones SECCION 4.3 Pagos, Moneda y Lugar de Pago SECCION 4.4 Pagos Anticipados SECCION 4.5 Renegociacidn de TCrminos Finacieros SECCION 4.6 Terminaci6n por'Pago Total ARTICULO V - Condiciones Previas a 10s Desembolsos SECCION 5.1 Primer Desembolso. SECCION 5.2 Desembolsos para Financiar Equipo SECCION 5.3 Desembolsos para Financiar Actividades de Rehabilitacibn y Mantenimiento SECCION 5.4 Notificacih SEWION 5.5 Fechas Finales para Satisfacer Condiciones Previas ARTICULO VI - Disposiciones Especiales SECCION 6.1 Evaluaci6n del Proyecto SECCION 6.2 Plan de Evaluaci6n i SECCION 6.3 Disposiciones Adicionales ARTICULO VI1 - Fuentes de Compras SECCION 7.1 Costos en Divisas SECCION 7.2 Costos en Moneda Local ARTICULO VI11 - Desembolsos SECCION 8.1 Desembolsos para Costos en Divisas SECCION 8.2 Desembolsos para Costos en Moneda LOCd SECCION 8.3 Otras Formas de Desembolsos SECCION 8.4 Tip0 de Cambio SECCION 8.5 Fecha de Desembolsos ARTICULO IX - Misceleneos SECCION 9.1 Comunicaciones SECCION 9.2 Representantes SECCION 9.3 Anexo de Disposiciones Generales SECCION 9.4 Versiones en Castellano e Ingles ANEXO 1 - Definici6n del Proyecto ANEXO 2 - Disposiciones Generales ACUERDO DE PRESTAMO fechado 28 de septiembre de 1979, entre el GOBIERNO DE LA REPUBLICA DOMINICA- NA (“Prestatario”), y 10s ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, actuando a traves de la AGEMCIA PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL (“AID”). ARTICULO I El Acuerdo El prop6sito de este Acuerdo es establecer las bases de en- tendimiento entre las partes indicadas anteriormente (“Partes”) con respecto a la ejecuci6n por el Prestatario del Proyecto des- crito a continuacih y con respecto al financiamiento del Pro- yecto por las Partes. ARTICULO I1 El Proyecto SECCION 2.1. Definici6n del Proyecto. El Proyecto que se detalla en el Anexo I consistirh en la ejecuci6n del programa propuesto por el Prestatario ejecutado por la Secretaria de Obras Nblicas y Comunicaciones a travCs de la Direcci6n Ge- neral de Caminos Vecinales (DGCV) para desarrollar la capaci- dad institucional de la DGCV para rehabilitar y mantener 10s caminos rurales. Dentro de 10s limites de la definici6n del Proyecto que apa- rece m8s amba, 10s componentes de la descripci6n detallada que aparece en el Anexo 1, podrfan cambiarse mediante acuerdo por escrito de 10s representantes autorizados de las Partes nom- brados en la Secci6n 9.2, sin enmienda. formal de este Acuerdo. SECClON 2.2. Naturaleza Progresiva del Proyecto. El aporte de la AID al proyecto ser8 proporcionado por partidas, la primera de las cuales se had disponible de confor- midad con la Seccidn 3.1 de este Acuerdo. Los aumentos sucesi- vos de fondos a la AID para estos fmes, y al convencimiento mu- tu0 de las Partes, a1 momento de un aumento sucesivo, de proce- der. ARTICULO I11 Financiamiento SECCION 3.1. El Pdstamo. La AID de conformidad con la Ley de Ayuda Exterior de 196 1, y sus enmiendas, acuerda prestar al Prestatario bajo 10s t6r- minos de este Acuerdo, una suma que no excederh Tres Millones Trescientos Mil D6Iares Estadounidenses ($3,300,000.00) (“Pres- tamo”) para ayudar al Prestatario a cubrir 10s gastos de llevar a cab0 el Proyecto. El monto total del desembolso bajo este PrCs- tam0 se denomina “Principal” El Prkstamo puede utilizarse para financiar costos de divi- sas de conformidad a la definici6n contenida en la Secci6n 7.1, y para fmanciar costos locales de bienes y servicios requeridos para el Proyecto de conformidad a la definicibn contenida en la Secci6n 7.2. - - - - SECCION 3.2. Recursos del Prestatario al Proyecto. (a) El Prestatario acuerda proveer o hacer queise provean todos 10s fondos y todos 10s recursos adicionales para el, Pro- yecto, ademis de 10s fondos provenientes del P r b s t m , reque- ridos para la ejecuci6n eficiente y cronol6gica del Proyecto. (b) Los recursos propojcionados por el Prestatario para el Proyecto no serin mendres al equivalente de Diecisiete Mille nes Trescientos Mil D6lares ($17,300,000.00) incluyendo costos cancelados en especie. SECCION 3.3. Fecha Final para Completar el Proyecto. (a) La “Fecha Final para Completar el Proyecto” (FFCP), que es el 30 de septiembre de 1984, o cualquier otra fecha en que las Partes acuerden por escrito, seri la fecha en la cud las Partes estimen que todos 10s servicios fiianciados con fondos provenientes del ‘Pdstamo habrhn sido realizados y todos 10s bienes financiados con fondos del Prestamo habrAn sido propor- cionados para el Proyecto en la forma contemplada en este Acuerdo. (b) A menos que la AID, cmvenga lo contrario por escrito, la AID no emitid ni aprobari documentaci6n que autorice desembolsos del Prestamo para servicios que se realicen o para bienes que provean para el Proyecto contemplados en este Acuerdo, en fecha posterior a la FFCP. (c) Solicitudes de desembolsos, acornpailadas por la docu- mentaci6n de apoyo necesaria se@n se especifique en las Car- tas de Ejecucih, deberin ser recibidas por la AID o por cual- quier Banco indicado en la Secci6n 8:1, en fecha no posteiior a 10s nueve (9) meses a partir de la FFCP, o dentro de cualquier otro perfodo acordado por la MD por escrito. Despues de di- cho perfodo, la AID, dando aviso por escrito al Prestatario podrh en cualquier momento reducir parcial o totalmente el mon- to del Prkstamo por elcual no se ha presentado solicitud de des- embolso antes del vencimiento de dicho perfodo, acQmpaiiadas 6or la documentaci6n de apoyo necesaria se&n se especifica en Jae rqttas - - ( i ~ Z: - -3ici6n. ARTICULO IV T6rminos Financieros del Prestamo SECCION 4.1. htereses El Prestatario pagari a la AID intereses al dos por ciento (20/0) anual por diez (10) aflos a partir de la fecha del primer desembolso y subsiguientemente al tres por ciento (30/0) anual sobre el saldo del Principal y de intereses vencidos. Los intereses sobre saldos adeudados se calcularin a partir de la fecha de cada desembolso de conformidad con la Secci6n 8.5. y ser4n pagade- ros semestralmente. El primer pago de intereses vencerd y sera pagaaero en fecha no posterior a 10s seis (6) meses a partir del primer desembolso efectuado, y dicha fecha serri determinada por la AID. SECCION 4.2. Amortizaciones El Prestatario pagari a la AID el Principal dentro de un termi- no de veinticinco (25) &os a partir de la fecha del primer desem- bolso del Prbstamo en treinta y un (31) pagos semestrales apro- ximadamente iguales que incluirin Principal e intereses. La pri- mera amortizaci6n del Principal s e d pagadera nueve aiios y me- dio (9-1 /2) a partir de la fecha en que venza el primer pago de in- tereses, de conformidad con la Secci6n 4.1. La AID, proporcio- narti al Prestatario un calendario de amortizaciones calculado de conformidad a lo estipulado en esta Secci6n despues de que haya efectuado el tdtimo desembolso del Prkstamo. SECCION 4.3. Pagos, Moneda y Lugar de Pago. Todos 10s pagos de Principal e Intereses de este PrCstamo se hartin en D6lares de 10s Estados Unidos y luego a la amortizaci6n del Principal. Salvo que la AID determine lo contrario por es- crito, 10s pagos se harh a: Controller, Office of Financial Mana- gement, Agency for International Development, Washington, D.C. 20523, U.S.A., y se consicbrarh efectuados cuando sean recibidos por la Office of Financial Management. SECCION 4.4. Pagos Anticipddos. Siempre que est& al dia de intereses y devoluciones vencidos, el mente, sin recargo, todg o parte del Principal. A menos que AID convenga lo contrario por escrito, cualquier pago anticipado sed descontado de 10s pagos de Principal pendientes en el calendario de amortizaciones en el orden inverso de su vencimiento. SECCION 4.5 Renegociaci6n de Thninos Financieros. (a) El Prestatario y la AID convienen en negociar, cuando cualquiera de las Partes lo solicite, una aceleraci6n de la amor- tizaci6n del Prkstamo, en cas0 que se produzca una mejora significativa y continuada en la posici6n y perspectivas finan- cieras y econ6micas internas y externas de la Repdblica Domi- nicana que permitirfa al Prestatario amortizar el Prbstamo en una forma mhs rhpida. (b) Cualquier solicitud de una de las Partes o la otra para llevar a cab0 una negociaQ6n sed gestionada de conformidad con la Secci6n 9.1 y con notificaci6n del nombre y direcci6n de la persona o personas que representarh a la Parte solicitan- te en dichas negociaciones. (c) Dentro de 10s treinta (30) dias siguientes a la entrega de una solicitud para negociar, la Parte solicitada le comunicarh a la otra, de conformidad con la Secci6n 9.1, el nombre y direc- cibn de la persona o personas que representarh a la Parte soli- citada en dichas negociaciones. (d) Los representantes de las Partes se reunirdn para lle- var a cab0 las negociaciones en una fecha no posterior a treinta (30) dias a partir de 1~ entrega de la comunicaci6n seiialada en la subsecci6n (c). Las negociaciones se llevardn a cab0 en un lugar fijado de comdn acuerdo por 10s representantes de las Partes, siempre que, en la ausencia de un acuerdo mutuo, las negociaciones se lleven a cab0 en el Despacho del Secretario de Finanzas del Prestatario en la Repfiblica Dominicana. SECCION 4.6. Terminacibn por Pago Total. Una vez se haya pagado el total del Principal y de 10s intereses acumulados, este Acuerdo y todas las obligaciones del Presta- tario y de la AID derivadas del mismo, termindn. ARTICULO V Condiciones Previas a 10s Desembolsos SECCION 5.1. Primer Desembolso. A menos que las Partes convengan lo contrario por escrito, y previo al primer desembolso de fondos provenientes del Pdsta- mo y a la emisibn por la AID de su documentaci6n por medio de la cual se efectuarin 10s desembolsos, el Prestatario presen- tar6 10s siguientes documenos a la AID en forma y contenido satisfactorios a la AID: (a) pna opinibn legal del Consultor Juridic0 del Poder Ejecu- titm &I Prestatario que este Acuerdo ha sido debidamente auto- rizado y/o aprobado por, y legalizado en nombre del Prestatario y que el mismo constihye una obligaci6n legal del Prestatario de conformidad con todos 10s t6rminos. (b) Una declaracibn con el nombre de la persona autorizada que representar6 al Prestatario de conformidad con la Secci6n 9.2 y de cualesquiera representantes adicionales coil un facsimil de la firma de cada persona indicada en dicha notificacibn. (c) Prueba de la intencih de establecer una unidad para el mantenimientq de caminos vecinales debidamente dotada de personal dentro de la DGCV. (d) P1.ueba de su intencibn de crear una partida por separado en el presupuesto nacional para la unidad de mantenimiento de la DGCV. (e) Prueba de un objetivo presupuestario permanente para el mantenimiento de caminos vecinales de aproximadamente $850 -5 30- d6lares por Km., moneda de curso legal, para 10s caminos vecina- les que se integren al sistema de mantenimiento establecido bajo el Proyecto; y (0 Prueba de que ha sido nombrado a tiempo completo un Coordinador de Proyecto aceptable. SECCION 5.2. Desembolsos para Financiar Equipo. Antes de cualquier desembolso bajo el PrCstamo, o emisibn por parte de la AID de documentacih de conformidad a la cual se haga el desembola para financiar el equipo, el Prestatario ex- cepto--que las Partes acuerden lo contrario por escrito, d i n i s - trarA en forma y sustancia satisfactoria a la AID: (a) rin plan para la adquisicih de bienes, entrega y distribu- ci6n a 10s centros regionales y su almacenaje (b) Un plan para un sistema de inventario preliminar SECCION 5.3. Desembolsos para Financiar Actividades de Rehabilitaci6n y Mantenimiento. Con anterioridad a cualquier desembolso bajo este Prestamo, o a la emisi6n por parte de la AID de documentacibn de confor- midad la cual se haga el desembolso para financiar operaciones de rehabilitaci6n y mantenimiento, el Prestatario suministrarA, salvo convenimiento en contrario por las Partes por escrito, en forma y substancia satisfactoria a la AID.: Un plan para operaciones de rehabilitacibn y manteni- miento. Un contrato ejecutado para servicios de asesoria tecnica. Evidencia del establecimiento de un sistema de adminis- tracibn de mantenimiento y rendimiento de informes dentro de la DGCV. Evidencia de una delegacibn de autoridad y traspaso de lesponsabilidad por el equipo y personal de la DGCV a 10s Centra Regionales necesaria para ejecutar la decen- tralizacicln del mantsnimiento. SECCION 5.4. Notificacibn. Cuando la AID determine que las condiciones previas descri- tas en las Secciones 5.1,5.2 y 5.3, han sido satisfeehas se lo noti- ficard de inmediato al Prestatario. SECCION 5.5. Fechas Finales para Satisfacer Condiciones Previas. I (a) Si todas las condiciones especificadas en la Secci6n 5.1 no han sido satisfechas dentro de 10s 90 dfas a partir de la fecha de este Acuerdo, o antes de una fecha posterior que la AID convenga por escrito, la AID, podri a su opcih, dar por terrni- nado este Acuerdo de Pdstamo dando aviso por escrito al Pres- tatario. (b) Si no se ha cumplido con todas las condiciones estipula- das en las Secciones 5.2 y 5.3 dentra de 10s siguientes seis meses a partir de la fecha de este Acuerdo, o en fecha posterior que la AID convenga por escrito, la AID podd, a su discreci6n can- celar el satdo de 10s fondos no desembolsados del Pr6stamo hasta esa fecha y no comprometidos irrevocablemente a terceras partes, y podr4 dejar sin efecto este Acuerdo mediante notificaci6n escrita al Prestatario. En cas0 de dicha terminaci6n, el Prestata- rio pagari de inmediato el Principal pendiente en ese momento y todo inteds acumulado, y al recibo de tales pagos en su totali- dad, este Acuerdo y todas las obligaciones contraidas por las Partes en virtud del mismo, habdn concluido. ARTICULO VI Disposiciones Especiales SECCION 6.1. Evaluaci6n del Proyecto. Las partes acuerdan establecer un programa de evaluaci6n como un componente del Proyecto. A menos que las Partes con- vengan lo contkario por esrito, se evaluanln 10s siguientes as- pectos bajo el programa durante la ejecuci6n del Proyecto y en una o mAs ocasiones posteriormente: (a) Evaluaci6n del avance hacia el logro de 10s objetivos del Proy ec to ; (b) Identificacibn y evaluaci6n de ireas problemiticas y cir- cunstancias que dificultan el logro de 10s objetivos; (c) Evaluaci6ri de la forma en que 10s resultados pueden ser utilizados para ayudar a resolver tales problemas; y (d) EvaluaciQn al grado factible, del impact0 general del Proyecto sobre el desarrollo. SECCION 6.2. Plan de Evaluacibn. El Prestatario conviene, except0 cuando la AID acuerde lo contrario por escrito, preparar y someter a la AID antes del 1 de octubre de 1989, un plan cronol6gico para la evaluacidn descrita en la Secci6n 6.1. SECCION 6.3. Disposiciones Adicionales. r-. ’ Salvo que la AID acuerde lo contrario por escrito, el Prestata- rio se cornpromete a: (a) Utilizar el equipo a ser adquirido bajo el Proyecto bnica- mente para las obras de rehabilitacih y mantenimiento de ca- minos vecinales. (b) Reclutar y mantener personal calificado suficiente a todos 10s niveles requeridos para llevar a cab0 eficazmente el programa de mantenimiento de caminos vecinales. ARTICULO VI1 Fuentes de Compras SECCION 7.1. Costos en Divisas. Los desembolsos de conformidad con la Seccidn 8.1 serh utilizados exclusivamente para fmanciar 10s costos de bienes y servicios requeridos para el Proyecto que tengan su origen y pro- cedencia en 10s pafses inclufdos en el C6digo 941 del Libro de Chdigos Geogrhficos de la AID, vigente en el niomento que se emitan las 6rdenes de compra correspondientes por tales bienes y servicios (‘‘Costos en Divisas”). a menos que la AID convenga lo contrario por escrito, y except0 en el cas0 de seguro maritimo se&n lo previsto en la Secci6n C. 1 (2) de las Disposiciones Gene- rales que se adjuntan conlo Anexo a este Acuerdo. Los costcs de transporte niarftimo serrln financiados bajo el PrCstamo s610 cuando Sean utilizados barcos rq$strados bajo la bandera de 10s Estados Unidos de AmCrica o de la Repdblica Doniinicana, a menos que la AID convenga lo contrario por es- crito. Si la AID dcterniina que no se dispone generalmente de barcos registrados bajo la bandera de la Repdblica Domini- cans para itransporte por mar, o que la Repdblica Dominicana no tiene acceso a servicio de barcos bajo bandera de 10s Estados Unidos, la AID niediante una Carta de Ejecuci6n del Proyecto podrA acordar financiar el transrorte marftimo bajo el Pr&amo en barcos registrados en cualquier pais inclufdo en el Libro de Codigos GeogrAficos de la AID 94 1. SECCION 7.2. Costos en Moneda Local. Los desenibolsos de confomiidad con la Secci6n 8.2 serrln utilizados exclusivamente para financiar 10s costos de bienes y servicios requeridos para el Proyecto que tengan su origen y, a menos que la AID convenga lo contrario por escrito, su proce- dencia en la Rep~blica Dominicana (“Costos en Moneda Local”). ARTICULO VI11 Desembolsos SECCION 8.1. Desembolsos para Costos en Divisas. (a) Una vez que se hayan satisfecho las condiciones previas, el Prestatario puede obtener desembolsos de fondos provenien- tes del Pdstamo para cubrir 10s Costos en Divisas de bienes y servicios requeridos para el Proyecto de conformidad con 10s tCrminos de este Acuerdo, por medio de cualesquiera de 10s me- todos siguientes que se acuerden mutuamente en utilizar: (1) Presentando a la .4ID, conjuntamente con la documen- t a c h de apoyo necesaria segfin lo especificado en las Cartas de Ejecuvibn, (i) solicitudes de reembolso por tales bienes y servicios, o (ii) solicitudes para que la AID en representacibn del Prestatario, adquiera bienes o servicios para el Proyecto; o -- i - -., .- -- - _- . # :(2) Solicitando a la AID que emita Cartas de Compromiso por cantidades especfficas (i) a um o rnis bancos de 10s Es- tados Unidos aceptables a la AID por medio de las cuales la AID se cornpromete a reembolsar a tales bancos por pagos efectuados por 10s misnios ii c m tra tistas o proveedores, bajo Cartas de CrCdito o en otra foniia para tales bienes y servicios, o (ii) directamente a contratistas o proveedores, comprometidn- dose la AID a pagar tales contratistas o proveedores por tales bienes o servicios. (b) Los costos bancarios incurridos por el Prestatario y re- lacionados con la apertura de Cartas de Compromiso y Cartas de Credit0 serin financiados por el PrCstamo a menos que el Prestatario indique lo contrario a la AID. Se financiardn tam- biCn con fondos del PrCstamo otros costos que acuerden las Partes. SECCION 8.2. Desembolsos para Costos en. Moneda Local. (a) Una vez que se hayan satisfecho las condiciones previas, el Prestatario puede obtener desembolios de fondos provenien- tes del PrCstamo para cubrir Costos en Moneda Local de bienes y servicios requeridos para el Proyecto de conformidad con 10s tCrminos de este Acuerdo, presentando a la AID, conjuntamen- te con 10s documentos de apoyo necesarios se@n se especifica en las Cartas de Ejecucih, las solicitudes para financiar tales costos. (b) La moneda de curso legal necesaria para dicho desembol- so bajo esta secci6n puede obtenerse mediar te la adquisici6n por parte de la AID con dblares estadounidenses mediate la compra de 10s mismos. El equivalente en d6lares de moneda de curso local puesta a disposicibn en esta secci6n seri la wma de dblares estadounidenses requerida por la AID para obtener la moneda de curso local. SECCION 8.3. Otras Formas de Desembolsos. TambiCn se pueden efectuar desembolsos bajo el Prkstanio mediante tales otros medios como las Partes puedan acordar por escri to. SECCION 8.4. Tipo de Cambio. Si 10s fondos proporcionados bajo el PrCstamo se introducen en la Rep6blica Dominicana por la AID o por cualquier agencia privada o pbblica para fines de llevar a cab0 obligaciones de la AID bajo esta seccibn, el Prestatario harA 10s arredos necesarios para que dichos fondos Sean convertidos en moneda de curso local de la Rep6blica Dominicana y a1 tip0 de cambio m4s alto que, en el momento de hacer la conversibn, no est6 fuera de la ley de la Repitblica Dominicana. SECCION 8.5. Fecha de Desembolsos. Los desembolsos de la AID se considerarAn efectuados: (a) En la fecha en que la AID haga un desembolso al Pres- tatario o a su representante, o a un banco, contratista o supli- dor de conformidad con una Carta de Compromiso, contrato, u orden de conipra; o (b) En la fecha en que la AID desembolse al Prestatario o a su representante moneda de curso local adquirida se&n lo es- tipulado en la Seccibn 8.2 (b). ARTICULO IX Misceliineos SECCION 9.1. Comunicaciones. Caalquier aviso, solicitud, documento 0’ cualesquiera otra comunicaci6n sometida por cualesquiera de las Partes a la otra bajo este Acuerdo seri por escrito o por telegrama o cable, y se considerarh debidamente dada o enviada cuando sea entregada a dicha Parte en la siguiente direcci6n: A1 Prestatario: Direccih Postal: : Secretaria de Estado de Obras fiblicas y Comunicaciones Santo Domingo, Repdblica Dominicana. Direcci6n Cablegrhfica: : Secretaria de Estado de Obras fiblicas y Comunicaciones Santo Domingo, Reptlblica Dominicana. A la A.I.D.: Direcci6n Postal: : Misi6n de la AID para la Repfiblica Dominicana Santo Domingo, Repdblica Dominicana. Direcci6n Cablegrifica: : USAID Santo Domingo Todas estas comunicaciones estarAn redactadas en inglCs, al menos que las Partes acuerden lo contrario por escrito. Las di- , recciones indicadas arriba podrAn ser sustituidas por o t i ~ cuando asf se avise. SECCION 9.2. Representantes. Para 10s fines de este Acuerdo, el Prestatario estara represen; tad0 por la persona que desempefia o que actfia en el cargo de Secretario de Estado de Obras Riblicas y Comunicaciones y la AID estara representada por la persona que desempefia o actfia En el cargo de Director de la Misi6n de la Agencia para el Desa- rrollo Intemacional en la Repdblica Dominicana, cada una de las cuales, mediante notificaci6n por escrito, podrii nombrarp presentantes adicionales para todos 10s fines menos 10s previStos en la Secci6n 2.1. para revisar 10s componentes de la descrip- ci6n detallada en el Anexo 1. Los nombres de 10s representantes del Prestatario, con 10s facsimiles de sus fmas,, serh propor- cionados a la AID, quien puede aceptar como debidamente auto- rizado cualquier documento firmado por dichos representantes en la ejecuci6n de este Acuerdo, hasta que se reciba notificaci6n por escrito de la revocaci6n de su autoridad. SECCION 9.3. Anexo de Disposiciones Generales. Se adjunta y forma parte de este Acuerdo el “Anexo de Dis- posiciones Generales” (Anexo 2). SECCION 9.4. Versiones en Castellano e I q W . Este Acuerdo est6, redactado en inglCs y en espafiol. En cas0 de ambiguedad o conflict0 entre las dos versiones, la versi6n en ingles prevalecera. EN FE DE LO CUAL, la Repitblica Dominicana y 10s Esta- dos Unidos de AmCrica, cada cual actuando a travCs de su representante debidamente autorizado, suscribe en dos x@- nales este Acuerdo, en el dia y ario indicado en su introduccih. EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DOMINICANA POR: Antonio Guzmiin. CARGO: Presidente. POR: Ing. Rafael Corominas Pepin. CARGO: Secretario de Estado de Obras Wblicas y Comunicaciones. EL GOBIERNO DE LOS ESTA- DOS 'IJNIDOS DE AMERICA POR: James L. Tull. CARGO : Chage d'Affaires. POR: Philip R. Schwab. CARCa: Director, Misi6n de la USAID en la Repbbli- ca Dominicana. ANEXO 1 DESCRIPCION DEL PROYECTO I. GENERAL El proposito de este Proyecto es de desarrollar la capacidad institucional de la Secretaria de Obras mblicas para mantener y rehabilitar caminos vecinales coni0 un componente esencial en 10s esfuerzos del Gobierno de la Repablica Dominicana para niejorar la calidad de vida de 10s pobres del campo. El proyecto tendri un impact0 favorable en la economia del pais a traves de 10s ahorros generados por el mantenimiento regular de caminos vecinales en funcibn de rehucir 10s costos de reconstmcci6n de caminos, costos de operacibn de vehiculos, costos de transpor- te para la comercializaci6n de productos agrfcolas, precios bajos para insumos agricolas, y mayor asequibilidad a 10s servi- cios pGblicos para las faniilias campesinas. Las siguientes actividades se llevarin a cabo bajo el prchyecto de cinco aAos: (1) Se establecera y dotari plenainente de personal una divi- si6n para el mantenimiento de caminos veinales dentro de la Direccibn General de Canlinos Vecinales. (2) Se dotarin de personal y pondran en funcionamiento efectivo siete Centros Regionales y siete Cehtros Sub-regionales. (3) Se rehabilitarh aproximadamente 1,200 kil6metros de caminos vecinales para proporcionar informaci6n continua y ac- tualizada sobre las condiciones y reqiieriniien tos de caniinos vecinales. (4) Aproxiniadamente 3,500 kil6metros de caniinos vecinales ser5n integrados a un programa de nianteniniiento de rutina; y ( 5 ) Se estableceri un sistema de inventanos de caminos vecinales para proporcionar informaci6n actualizada continua---. sobre las condicioiies p requeriniientos de 10s caminos. Psra fines de 1984, la USAID/DR y la Direccion General de Cariiims Vecinales (DCCV) realizaran en conjunto una eva- '?uaci6n del Proyedo, en cuya oportunidad el progresc hacia la obtenci6n de estos objetivos sera medido. 11. COMPONENTES DEL PROYECTO. A. Desarrollo Institucional. Se desarrollara la capacidad institucional para el man teni- niiento de caminos vecinales a nivel nacional, re&ional y local. AI nivel NACIONAL, se estableceri un Departamento de Mantenimiento de Caminos Vecinales por separado dentro de la DGCV dotzdo de aproxiniadamente 35 enipleados administrati- vos calificadcs. El Departamento de Mantenimiento ser6 exclu- sivamente responsable para las operaciones de mantenimiento y rehabilitaci6n de caminos vecinales. Ademis se estableceri una unidad por separado dentro de la DGCV para llevar a cab0 la planificaci6n, desarrollo de programas y actividades seleccio- nadas de investigacih, tales como: tecnologias apropiadas de mantenimiento de carreteras; mCtodos de participaci6n comu- nal, investigacibn para el bptimo aprovechamiento de la mano de obra respecto del equipo en el mantenimiento y rehabilitacibn de carreteras; mCtodos de adiestramiento para supervisores y obreros; adquisicibn, almacenaje y movilizacibn de equipos y materiales, relaciones de orden organizativo entre 10s vanos ni- veles del sistema de mantenimiento de caminos y entre 10s or- ganismos estatales 'que intervienen en el mantenimiento de cami- nos, y actividades de investigaci6n en tecnologfas apropiadas para la construcci6n y mantenimiento de caminos vecinales. A nivel REGIONAL, siete centros regionales y siete centros subregionales de respaldo serhn establecidos y provistos de las instalaciones y equipo, adiestramiento y asistencia administrati- va para asumir la responsabilidad para el respaldo y super- visi6n de 10s esfuerzos locales para el mantenimiento y rehabili- taci6n de caminos vecinales. Cada centro regional y sub-regional estard dotado de aproxhadamente 15-1 8 administradores, inge- nieros, supervisores, coordinadores de adiestramiento, mechnicos, etc., calificados. El centro tendrh autoridad para funcionar con autonomfa .en la ejecuci6n del programa de mantenimiento y rehabilitaci6n en sus regiones. A nivel LOCAL, las organizaciones comunales colaborarkn con la DGCV proporcionando obra de mano para el manteni- miento de caminos vecinales. La DGCV contratari! una perso- na de la localidad para la obra de mano de mantenimiento de rutina de hasta 5 kil6metros de caminos vecinales. Los esfuer- zos de obra de mano de rutina por parte de las organizaciones comunales iy 10s contratistas locales estardn refonados por el doble del mantenimiento del equipo pesado anual. Los costos administrativos para el Gobierno de la Repitblica Dominicana durante 10s 5 aflos de vigencia del proyecto para ejecutar la estructura institucional a nivel nacional y regional se estiman en $2,607,000. B. Asistencia TBcnica y Adiestramiento. Para asistir al Gobierno de la Repcblica Dominicana en el desarrollo institucional de un sistema de mantenimiento de ca- minos vecinales, el proyecto proveerd asistencia tecnica, adies- tram ien t 0, fortalecimien to de organizaciones comunales. organi- zaci6n y evaluaciones. El personal administrativo y tkcnico a nivel nacional recibird , un total de aproximadamente 1,240 dfas/hombres de adiestra- miento en asistencia tecnica especializada, y en administraci6n, gerencia, investigaci6n y otras beas requeridas. El personal de ' 10s centros regionales seri seleccionado principalmente dentro de las zonas regionales y provisto de cerca de 1,655 dias/hom- bres de adiestramiento. Los operadores de ecluipo de manteni- miento regional serin adiestrados en el use y operaci6n del equipo de carreteras y trabajarin en un programa de nianteni- miento de caminos vecinales regulamente programado. C‘ada contratista de niantenimiento manual de la localidad recibird iina semana de adiestramiento en el cuidado y us0 de las herramien- tas de mano y 10s mktodos de niantenimiento manual de ca- minos vecinales. Para fines del proyecto, aproximadamente 700 trabajadores de la coniunidad serin entrenados en el manteni- miento manual de rutina de caminos vecinales. Se estinia que cerca de 700 organizaciones comundes de auto ayuda tanibih recibirin adiestramiento en las obras de rehabiiitaci6n de mano de obra intensiva, reparaciones de emergencia, y asistencia a las flotillas regionales de equipo durante 10s “pases” de equipo regularmente programados y entrega de nuevos materiales para caminos. La AID aportari un total de $875,000 en fondos del pkstamo para asistencia tkcnica y adiestramiento bajo el proyecto. Los costos estimados bajo fondos de contrapartida por varios progra- mas de adiestramiento son de $150,000. C. Instalaciones. Se construirin siete instalaciones para Centros Regionales y siete para Centros Sub-regionales en sitios de aproximada- mente 1,000 metros cuadkidos cada uno con la ubicacibn y el diseiio arquitectbnico dispuesto por el Gobierno de la Repdblica Dominicana. Las instalaciones para cada Centro Regional de aproximada- mente 400 metros cuadrados de Brea techada para ofkinas, al- macenaje de repuestos y talleres de mantenimiento de equipo serin construidas y todos 10s talleres equipados de las herra- mientas de mantenimiento de equipo. Se construirfin instalacio- nes para 10s siete subcentros regionales de aproximadamente 170 metros cuadrados cada uno para oficinas y almacende. Los Centros Regionales y Sub-regionales con sus talleres equipados serln financiados mediante prCstamo de la AID a un costo total estimado en $950,000. Todas las oficinas, nacionales, regionales y sub-regionales, estarin provistas de escritorios, sillas, archivos, mdquinas de es- cribir y mobiliario requerido para su operaci6n eficaz por el Gobierno de la Repdblica Dominicana, a un costo estimado de $150,00O. D. Equipo y Herramientas. Todas las Regiones serin provistas de +ma flotilla bisica de equipo incluyendo repuestos para complementar las activida- des de mantenimiento por obra de mano y obras de rehabilita- ci6n. El equipo seri financiado mediante prestamo de la AID a un costo total de $5,100,000. La AID financiari asimismo mediante prCstamo, aproximadamente $400,000 en herramien- tas de mano para la rehabilitaci6n de mano de obra intensiva y el mantenimiento de mano de obra de rutina. Se espera que el Gobierno de la Rep6blica Dominicana sugrague un costo de aproximadamente $ I,OOO,OOO en la reposici6n de equipo y he- rramientas de mano en el terrnino de 5 aiios. E. Rehabilitacih y Mantenimiento de Carreteras. Aproximadamente 1,200 kilbmetros de caminos vecinales serin rehabilitados durante la vigencia del proyecto a un costo promedio de $4,000/ki16metros7 trabajando hacia el logo dc 10s objetivos de edificacih institucional del proyecto. Las or- ganizaciones coniunales de la localidad suministrarh la mano de obra para estos fines, pagando el jornal minimo diario a sus in tegrantes. EstarAn respaldados por equipo pesado (moto- niveladora, pala, tractor apisonador, camiones de volteo, etc.). Los costos totales en obras de rehabilitacih serin de $4,800,- 000. La AID financiari $1,340,000 de esta suma con fondos a titulo de prCstamo. El Gobierno de la Repfiblica Dominicana financiara 10s $3,460,000 restantes. TambiCn bajo el proyecto, 3,500 kil6metros de caminos veci- nales serin integrados a un programa de mantenimiento ruti- nario valihdose de contratistas de mano de obra, la participa- ci6n comunal, y asistencia con equipo pesado de 10s centros re- gionaies, iar certdr de mantenimiento de rutinn onudes rse ea= t h a n en $850/kilbmetror, para un corto totd por conoepto de muno de obra del proyecto ertimado en $10,293,000, Ln AID financlad a titulo da pr6rtmo $310,000 de ertu uuma y 61 Gobierno de la RepQblica Dsmlnlcanr rportd S9,983,000. Toda la nhobflitacibn y mantenhiento de cminos erturl rupervirrda pot pensnd rdiertrodo de la DCCV y w c‘fectun- rA de eonformidad a lar nom . . de diceno de emin*. vecinale: in temaeionalmen te rrcep tadar. F, Inventarfo de carreterar, ? Como primer pars en la ejecucidn de1 prsyecto, Y llevrui a cabo un Lnveqtario nacionul de eaminso vecinrles niodinnte el reconocimlento del terreno y la actudizacldn de mapas (a un costo eotiniado para el Gobierno de la Repfiblien Dominicnnr de %100,00Q y fondor por un monto de $75,000 o tttulo de prbrtn- mo de la AID), y se ldervll un drtcma pnra pmparclonar tn- forntaciQn continua actuulizada y detdlada, ourretera pot co- rretera, robre lap condicisneB y reqwrinilmtor gun la plaprlfl. cacidn y prewupuerts de la red vial, Todo: 10s oPmino8 e la Repdbllca Dominicanr reran catdogador eomo “ C m t e n ’ o “Camlno Vccinal”. La rerponrabllldad y presupuerto reque para todo el mantenimiento, rehabilitaeidn, censtruocidn consttuccth de todo: lor eaminor vecinules recoed birecci6n General de Cminoo Veclnales, IIL PLAN DE EVRLUACIQN. La evaluacibn intearal del groyecta 8e efectuard a lor die= ciocho meser, treinta y reio meoei y cinco aflor resgecthmente a partir de la iniciact6n del ptoyecto, El enfaris de la primera evafuaci6n oerll en el desurrollo de 1u capacidad inutitucionul de la DGCV B loo nlveler noeiond y regional y el funcionamiento de la8 orgmizacionea loople: en colaboraci6n con la DCCV en 10s subproyectar inicidar, pd= niordialmente cetitrados en las operacioner de lor dependen- cias gubernarnentales y el eetablecimiento de los departamentor y centros reqireridos b40 el proyecto. .. La Segunda evaluaci6n a 10s tre’ ta y seis meses estudiarzi la medida en que 10s organismos d !r 1 Gobierno,de la Repdblica Dominicana operan con eficacia, dxaminando primordialmente la efectividad de las operaciones de mantenimiento a nivel comu- nal, y evaluando algo mis la institucionalizaci6n a largo plazo a nivel nacional y regional que haya ocurrido. La evaluaci6n final estudiari a Iondo la institucionhlizaci6n pemanente a todos 10s niveles asi como tambien el efecto de 10s caminos vecinales mantenidos en la vida del campesino pobre y 10s cambios ec las actitudes de 10s moradores del campo hacia el mantenimiento .le carreteras. Ademas, esta evaluaci6n estudiari si ha emergido un sistema nacional de caminos vecina- les adecuado para llenar las necesidades del sector rural per0 no excesivo en sus demandas presupuestarias. IV. PLAN FINANCIER0 SINOPTICO. El plan financiero sin6piico de Actividades del Proyecto se encuentra en la p6gina a continuacidn. Este plan financiero puede ser alterado dentro de las limitaciones impuestas bajo la Secci6n 2.1 (Definici6n del Proyecto) del presente Acuerdo. COSTO ESTIMADO DEL PROYECTO (5 Años) (U.S. $ 000) RENGLO A.I.D. US$ AÑOS [cédula] 1983 1981 TOTAL 1979-1981 Compra de equipo y herramientas de mano | 3.800 1.700 | 5.500 7 juegos equipo de taller para 7 regiones | 700 250 | 950 Asistencia Técnica y Adiestramiento | [cédula] | 900 Rehabilitación de Caminos | [cédula] | 1.310 Mantenimiento de Caminos | 160 150 | 310 Imprevistos | [cédula] | 1.000 Total A.I.D. US$ | 5,010 2.[cédula] | 10.000 del Gobierno Nacional COSTG ESTIMADO DEL PROYECTO $5 Aiios) (U.S. $ OOO) RENGLON AROS TOTAL A.I.D. US$ 1979-19M --. - - , Znventario d’e Caminoa Sueldos Adminismtivos .Costor, de Adiestramiento Local Equip0 y Materiaks de Oficina Xehabilitacibn de Caminos Mantenimien to de Caminos Mmtenimicnto y Rri3osicibn clc Equip0 e- - - - XUW z , m r 4 5 _ _ 8r66 3,- .919 1,127 2,074 2,688 2,975 9,983 2 HI, 1,ooo 1 .-547- Se anticipa que el Programa de Rehabilitacibn y Mantenimien- to de Caminos Vecinales serii ejecutado de conformidad con el si- guiente calendario: 1. 30 de agosto de 1979 - Proyecto autorizado. 2. 30 de septiembre de 1979 - Acuerdo del Proyecto firmadg y emitida la Carta de Ejecucibn No. 1. 3. lo. de noviembre de 1979 - Cumplidas las Condiciones Previas a 10s Desembolsos Iniciales. 4. 15 de noviembre de 1979 - Concluidos 10s documentos de licitacih para la adquisicih de bienes. 5. lo. de diciembre de 1979 - Cumplidas las Condiciones Previas a Desembolsos para la Adquisici6n de Equipo. 6. lo. de diciembre de 1979 - Comenzar el reconocimiento del terreno para el inventario de Caminos. 7. lo. de diciembre de 1979 - Publicado el llamado a licita- ci6n para 10s bienes. 8. 15 de diciembre de 1979 - Disefios arquitecthicos para 10s Centros Regionales con- cluidos. 9. 30 de enero de 1980 - COntratada la Asistencia TCc- nica y en marcha. 10. 30 de enero de 1980 - Cumplidas las Condiciones Previas a Desembolsos para Mantenimiento y Rehabilita- ci6n. 1 1. 30 de enero de 1980 - Adjudicar contratos para todas ” las compras de bienes. 12. 15 de febrero de 1980 - Comenzar analisis socioecon6- mico de 10s subproyectos. 13. lo. de marzo de 1980 - El personal Nacional Admi- nistrativo y TCcnico de la DGCV en su lugar. 14. lo. de marzo de 1980 - Coinenzar organizaci6n comu- nal para el mantenimiento de rutina. 15. 15 de abril de 1980 - Concluida la construcci6n de siete Centros Regionales y siete Sub-regionales. - El Personal Administrativo Re- gional colocado y adiestrado. 16. 15 de abril de 1980 17. 20 de abril de 1980 - Recibido el primer despacho de herramientas de mano. 18. 30 de abril de 1980 - Concluido el Reconocimiento del Terreno para el Inventa- rio de Caminos. 19. 30 de abril de 1980 - Comenzar programa de adies- tramien to para man tenimien to de mtina - contratistas locales y de la JUCAVE local. 20. lo. de mayo de 1980 - Entregadas las Herramientas del Taller. 21. 5 de mayo de 1980 - Comenzar adiestramiento de mecanicos de taller y personal de control de inventarios. 22. 15 de mayo de 1980 - Comenzar Programa de Man- tenimiento de Rutina. lo. de junio de 1980 - Comenzar Actividades de In-’ vestigaci6n. 23. 24. 30 de julio de 1980 . C ncluir actualizacih carto- Jfica del inventario de cami- nos. 25. lo. de octubre de 1980 - Comenzar organizaci6n-cornu- nal para rehabilitacibn. 26. lo. de noviembre de 1980 -- Todos 10s bienes adquiridos en el pais. 27. 15 de noviernbre de 1980 - Comenzar adiestramiento de operadores de equipos y me- cinicos. 28. 30 de noviembre de 1980 - Comenzar adiestramiento de JUCAVES para rehabilitacih. 29. lo. de enero de 198 1 - Comenzar programa de reha- bilitaci6n. 3 0. lo. de marzo de 1981 - Conclufda la Primera Evalua- ci6n del Progreso del Prksta- mo. lo. de abril de 1981 - Comenzar investigacih sobre costos especfficos para ope- raciones especificas. 32. 30 de septiembre de 1982 - Concluida la Segunda Evalua- ci6n de Progreso del Prestamo. 30 de septiembre de 1984 - Evaluacih Final del Proyecto. 33. INDICE ANEXO DE DISPOSICIONES STANDARDS DEL PRESTAMO PARA EL PROYECTO PBgina ARTICULO A: Cartas de Ejecucibn ARTICULO B: Compromisos Generales SECCION B. 1. Consultas 1-2 SECCION B.2. Ejecuci6n del Proyecto SECCION B.3. Utilizad I de Bienes y Servicios SECCION B.4. Impuestos SECCION B.5. Informes, Registros, Inspecciones, Auditoria 3-4 SECCION B.6. Integridad de Informacibn SECCION B.7. Otros Pagos SECCION B.8. Informaci6n y Marcas ARTICULO C : Disposiciories Relacionadas con Contratracibn y Compras. SECCION C. I. Requisitos Especiales SECCION C.2. Fechas de Eligibilidad 6-7 SECCION C. 3. Planos, Especificaciones y Contratos SECCION C.4. Precios Razonables SECCION C.5. Notificacibn a Proveedores Potenciales SECCION C.6. Embarques 7-8 SECCION C.7. Seguros 9-10 SECCION C.8. Propiedad Excedente del Gobierno de 10s Estados Unidos -55 1 - ARTICULO D: Cancelaci6n y Recursos SECCION D.l. Cancelaci6n por Parte del Prestatario 10-1 1 SECCION D.2. Casos de Incumplimiento; Gceleracidn SECCION D.3. Suspensi6n 11-12 SECCION D.4. Cancelaci6n por Parte de la M U SECCION D.5. Vigencia Continua del Acuerdo SECCION D.6. Devoluciones 13-14 SECCION D.7. No Renuncia de Recursos ANEXO 2 CONVENIO DE PRESTAMO AID 5 17-T-033 DISPOSICIONES GENERAhES ‘ \ Definiciones: Se@n se usa en este Anexo, el “Acuerdo” se refiere a1 Acuerdo de PrCstamo cual Se adjunta este Anexo y del cual el mismo forma parte. Los terminos utilizados en este Anexo tienen el mismo significado o referencia que en el Acuer d 0. ARTICULO A Cartas de Ejecuci6n Para asistir al Prestatario en la ejecucidn del Rdyecto, AID peri6dicamente emitird CartaA‘d’e Ejecuci6n que proporciona- ran informaci6n adicional sobre 10s asuntos tratados en este Acuerdo. Las Partes podran tambiCn utilizar Cartas de Ejecu- ci6n que han sido convenidys conjuntamente, para confirmar y registrar su mutuo entendiALiiento sobre 10s aspectos de ejecu- ci6n de este Acuerdo. Las Cartas de Ejecuci6n no se utilizardn para modificar el texto del Acuerdo, per0 pueden utilizarse para registrar revisiones o excepciones permitidas por el Acuerdo incluyendo la revisih de 10s elementos de la descripci6n del Proyecto en el Anexo 1. ARTICULO B Compromisos Generales SECCION B. 1. Consultas. Las Partes cooperar,.r! para garantizar el cumplimiento del prop6sito de este Acuerao. Para este efecto, las Partes, a soli- citud de cudquiera de ellas, intercambiarin opiniones sobre el progreso del Proyecto, el desempefio de las obligaciones s e g h este Acuerdo, el cumplimiento de cualquier consultor, contratis- ta o proveedor involucrado en el Proyecto, y sobre otras asun- tos relacionados con el Proyecto. SECCION B.2. Ejecucih del Proyecto. El Prestatario se compromete a: \\ \ 1) Realizar el Proyecto o causar que sea rea$ado con di- ligencia y eficiencia de conformidad con sana$pk!cticas tecni- cas, financieras y administrativas y de confodidad con 10s do- cumentos, planos, especificaciones, contratos, piogamas uytros arreglos y con cualquier modificacibn de 10s mismos, aprobkdos por AID de conformidad con este Acuerdo; y 2) Proporcionar personal calificado y con experiencia en el ram0 y adiestrar el personal que sea necesario para la eje- cuci6n y operaci6n del Proyecto, y, cuando sea aplicable para actividades continuadas, causar que el Proyecto sea operado y mantenido en una forma que asegure el logro satisf&Aorio,y continuado de 10s prop6sitos del Proyecto. - SECCION B.3. Utilizacibn de Bienes y Servicios. 1) Cualquier recurso financiado pori- fondos del Prbstamo sed utilizado dnicamente en el Proyecto mientras dure el Proyecto, y despuCs seri utilizado dnicamente para lograr 10s mismos obje- tivos del Proyecto, a menos que AID convenga lo contrario por escrito. 2) Ningdn bien o servicio financiado con fondos yrovenien- tes de este PrCstamo podri usarse para promover o asistir en un proyecto de asistencia externa o actividad asociada con, o finan- ciada por cualquier pais-que no est6 inclufdo en el Codigo 935 del Libro de C6digos Geogrificos de AID vigente en la fecha de utilizacidn, a menos que la AID convenga lo contrario por escrito. SECCION B.4. Impuestos. 1) Este Acuerdo y el propio PrCstamo estarin exentos de impuestos y gravrlmenes de cualquier hdole, vigenfes -en la Re- p~blica Dominicana, y el principal y 10s intweses serdn cancela- dos sin deducci6n por concept0 de impuestos y gravimenes. 2) AI grado que (a) cualquie- contratista, incluyendo fir- mas consultoras y el personal de dichas firmas financiadas con fondos del Pdstamo; e incluyendo bienes y transacciones rela- &nados con dichos contratos, y (b) cualquier compra financia- da con fondos del PrCstamo, no estCn exentos de impuestos, de- rechos o gravrlmenes identificables, vigentes en la Repfiblica Dominicana, el Prestatario pagari o reembolsarA dicka’s impues- tos, derechos o gravimenes con recursos no provenientes del Prestamo de conformidad con procedimientos que se especifica- r h en Cartas de Ejecuci6n. 3) La ratificaci6n de este Acuerdo por el Congreso de la Repdblica Dominicana constituiri la aprobaci6n de y autoriza- ci6n delkongreso para la inclusi6n de las exenciones indicadas arriba en 10s contratos que se financiarh bajo este Acuerdo, y no se requerid ninguna otra aprobaci6n o autorizacih del Congreso para 10s contratos que incluyan tales exenciones. SECCION B.5. Informes, Registros, Inspecciones, Auditorfa. El Prestatario se cornpromete a: 1) Proporcionar a la AID la informacih y 10s informes re- lacionados con el Proyecto y con este Acuerdo que Sean solici- tados razonablemente por la AID; 2) Llevar o hacer que se lleven libros y registros relaciona- dos con el Proyecto y el Acuerdo de conformidad con princi- pios y prhcticas contables generalmente aceptadas y en una for- ma adecuada para identificar sin limitaciones la entrega y uti- lizaci6n de bienes y servicios financiados con fondos del Pdsta- mo. Tales libros y registros serin sometidos a una auditorfa peribdica, la cual sera practicada de conformidad con principios y przlcticas de auditoria generalmente aceptadas y 10s libros y registros deberin mantenerse por un perfodo de tres (3) afios a partir de la fecha del filtimo desembolso efectuado por la AID. Tales libros y registros deberh ser llevados en una for- ma adecuada para hacer constar tambien todo lo relacionado con licitaciones y/o cotizaciones de bienes y servicios adquiridos, la calificacibn de subastadores y adjudicacibn de contratos y 6r- denes de compra, y el avance general del Proyecto; y 3) Pennitir a representantes autorizados de una de las Partes a1 Acuerdo, inspeccionar el Proyecto a intervalos razonables, la utilizacih de bienes y servicios financiados por dicha Parte, y 10s libros, registros y demfts documentos relacionados con el Proyecto y el Prkstamo. SECCION B.6. Integridad de Informacibn. El Prestatario hace constar y se compromete a: 1) Que todos 10s acontecimientos y circunstancias sobre 10s cuales ha informado o ha hecho que se informe a AID en el proceso de obtencibn de este PrCstamo, son exactos y comple- tos, y que ha informado con exactitud y completamente sobre todos 10s acontecimientos y circunstancias que puedan afectar materialmente al Proyecto y el cumplimiento de sus obligacio- nes bajo este Acuerdo; 2) Que informar6 inmediatamente a la AID de cualesquiera circunstancias que puedan surgir en adelante y que puedan afectar materialmente o que sea razonable creer que podrfan afectar materialmente al Proyecto o al cumplimiento de las obligaciones del Prestatario dzntro de este Acuerdo. SECCION B.7. Otros Pagos. El Prestatario y la AID afirman que ningln pago ha sido o seri recibido por ninguno de sus funcionarios respectivos en relaci6n con la obtenci6n de articulos o servicios financiados por el PrCstanio, exceptuando derechos, impuestos, o pagos si- milares legalmente establecidos en la Repiiblica Dominicana. SECCION B.8. Informacih y Marcas. El Prestatario dari publicidad adecuada al Pristamo y a1 Pro- yecto como un programa al cual han contribuido 10s Estados Unidos, e identificari 10s lugaies del Proyecto y marcara 10s bienes financiados por la AID, segh se especifique en Cartas de Ejecucibn. ARTIClXO C Disposiciones Relacionadas con Contratacibn y Compras SECCION C. 1. Requisitos Especiales. 1) Se considerarii como el origen y procedcncia de servicios de transporte maritimo, aereo, el pais donde el barco o el avi6n, est6 registrado en el rnomento de efectuar el embarque. 2) Primas bajo pdlizas de seguros marftimas emitidas en la Republica Dominicana serin consideradas como Costos Extran- jeros, siempre que tales primas Sean elegibles sedn lo provisto en la Secci6n C.7 (1 ). 3) Vehiculos financiados con fondos del PrCstamo deberin ser fabricados en 10s Estados Unidos, a menos que la AID convenga lo contrario por escrito. SECCION C.2. Fecha de Elegibilidad. No se financiari con fondos provenientes del Prkstamo bienes y servicios que Sean\ adquiridos por medio de 6rdenes de compra o contratos celebrados antes de la fecha de este Convunio de PrCs- tamo, a menos que las Partes convengan lo con.trari;t porescrito. SECCION C.3. Planos, Especificaciones y Contratos. Para que 10s asuntos tratados a continuaci6n gocen del com6n acuerdo de las Partes, las siguientes disposiciones regira'n el P r e yecto, a menos que las Partes convengan lo contrario por escrito. 1) El Prestatario proporcionara' a la AID 10s siguientes docu- mentos tan pronto Sean elaborados: a) DiseAos, especificaciones, bases, planos y programas de contrqtacih y construccih, contratos y 10s demas documentos relacionados con la licitacibn, precalificacih y calificaci6n de contratistas, ofertas y propuestas para Bienes y servicios a finan- ciarse con fondos del PrCstamo. Enmiendas y otras modifica- ciones significativas de tales documentos tambiCn serin propor- cionadas a la AID al ser elaboradas; b) Documentos como 10s mencionados en el pdrrafo ante- rior deberh tambiCn ser suministrados a la AID cuando Sean elaborados, relacionados con bienes y servicios, 10s cuales aun- que no Sean financiados con $ondos del PrCstamo son considera- dos por la AID de vital importancia para el Proyecto. Asgectos del Proyecto, relacionados con adquisiciones bajo esta sbbsec- ci6n (1) (b) serh selialados en Cartas de Ejecuci6n. 2) Las bases de licitaci6n y 10s demh documentqs relaciona- dos con la pre-calificaci6n y calificaci6n de contratistas, ofertas y propuestas para bienes y servicios a financiarse con fondos del PrCstamo deberin contar con la aprobaci6n escrita de la AID antes de emitirse o publicarse. Las bases y dema's docu- mentos deberin inclair especificaciones tCcnicas expresadas en . tCrminos y medidas generalmente aceptados en 10s Estados Uni- dos. 3) Los contratos y contratistas a ser financiados con fondos del PrCstamP, para servicios de ingenieria y otros servicios profe- sionales, asi como servicios de construcci6n y otros servicios, equipos y materiales que la AID pueda especificar en Cartas de c Ejecuci6n, deberan contar con la aprobacih escrita de la AID' antes de celebrar 10s contratos. Enmiendas y otras modificacio- nes significativas de tales contratos tambiCn deberAn contar con la aprobaci6n escrita de la AID antes de ser celebrados; y 4) Firmas consultoras utilizadas por el Prestatario para el Proyecto, el alcance de 10s servicios que prestan, y el personal de las mismas asignado- al Proyecto que la AID pueda especi- ficar, asf como firmas constructoras contratadas por el Prestata- rio, deberin ser aceptables a la AID abn cuando no Sean finan- ciados con fondos del PrCstamo. SECCION C.4. Precios Razonables. No se pagarfi mAs que precios razonables por bienes y servicios a ser parcial o totalmente fmanciados con fondos del PrCstamo. Los bienes y servicios se adquiririn a base de concursos justos y competitivos al mayor grado que sea pdctico. I SECCION C. 5. Notificaci6n a Proveedores Potenciales. Para permitir que firmas estadounidenses tengan la oportuni- dad de participar en proveer bienes y servicios a fmanciarse con fondos del Pri%tamo, el Prestatario proporciond a la AID in-' formaci6n relacionada con tales adquisiciones en la forma y en las ocasiones en que la AID lo solicite por medio de Cartas de Ejecucibn. SECCION C.6. Embarques. 1) No se financiaritn con fondos del Pkstamo bienes transpor- tados a la Repdblica Dominicana en 10s siguientes casos: a) Si el barco o avi6n ostenta bandera de un pais no incluido en el C6digo 935 del Libro de C6digos Geogrhficos de AID, vi- gente en el momento de efectuar el embarque; o b) Si la AID ha notificado al Prestatario por escrito que el barco ha sido designado ineligible; o c) Si el barco o avión ha sido fletado específicamente para el embarque y esta operación no cuenta con la aprobación previa de la AID. 2) No se financiarán con fondos del Préstamo fletes marítimos o aéreos, ni los costos de servicios relacionados como muellaje, carga, descarga, etcétera, si los bienes o personas de que se trata han sido transportados: a) En un barco que en el momento de efectuar el embarque ostenta bandera de un país no incluído en el grupo de países designado en la Sección 7.1. del Acuerdo, a menos que la AID haya otorgado su previa aprobación; o b) En un barco que la AID haya designado como ineligible en una notificación escrita al Prestatario; o c) En un barco o avión fletado para el embarque que no haya recibido aprobación previa de la AID. 3) A menos que la AID determinara que no se encuentran disponibles barcos privados de los Estados Unidos a precios razonables y justos, los embarques serán efectuados de conformidad con los siguientes requisitos: a) Por lo menos un cincuenta por ciento (50o/o) del tonelaje bruto de los suministros financiados por la AID transportados por vía marítima (computando separadamente carga transportada en cargueros a granel seco, cargueros corrientes y tanqueros), deberán ser transportados en barcos comerciales privados que ostenten la bandera de los Estados Unidos; y b) Por lo menos un cincuenta por ciento (50o/o) de los fletes marítimos brutos pagados por carga transportada en cargueros corrientes y financiados por la AID, con destino a la República Dominicana, deberán ser pagados a, o en beneficio de, barcos comerciales privados que ostenten la bandera de los Estados Unidos. El cumplimiento con los requisitos del (a) y (b) de esta subsección deberán ser llevados a cabo con respecto a cualquier embarque de los Estados Unidos y también cualquier embarque cuyo origen es otro país, se aplicarán separadamente. SECCION C.7. Seguros. 1) Seguros marftimos para bienes fmanciados pok la AID y transportados a la Reptiblica Dominicana pueden ser finan- ciados cor0 Costos en Divisa con fondos del Prkstamo siernpre que: a) Las pbllizas sean compradas al costo competitivo disponi- ble m b bajo; y b) Los reclamos que se deriven de tales seguros sean paga- deros en la misma moneda en que fueron financiados 10s bie- nes o en cualquier otra moneda de libre convertibilidad. Si el Prestatario descrimina en lo que a bienes financiados por la AID concierne, sea por ley, decreto, acuerdo, reglamento o pric- tica, contra cualquier cornpailfa de seguros autorizada para emi- tir pdlizas en cualquier estado de 10s Estados Unidos, entonces, todos 10s suministros a transportarse a la Rep6blica Dominicana que estdn previstos para ser financiados por la AID bajo este Acuerdo serfin asegurados contra riesgos marftimos en 10s Esta- dos Unidos por una o mds compaiiks autorizadas para emitir p6liZas de seguros maritimos en cualquier estado de 10s Estados Unidos. 2) A menos que la AID convenga lo contrario por escrito, el Prestatario tomar6 las medidas necesarias para que todos 10s bienes importados para el Proyecto y financiados con fondos del Prkstamo sean asegurados contra riesgos inherentes durante el transporte al lugar de utilizacidn en el Proyecto. Los tkrmi- nos y condiciones de las pdlizas serfin consistentes con buenas prilcticas comerciales y la cobertura sed completa. Cualquier indemnizaci6n recibida por el Prestatario bajo tales pdlizas serh utilizada para reparar o reemplazar 10s bienes daflados o ek- traviados, o para reembolsar al Prestatario para cubrir 10s costos de dicha reparaci6n o reemplazo de 10s bienes. El origen y la procedencia de cualquier bien adquirido para reemplazar otro &ado o extraviado, serfi un pais incluido en el C6digo 935 del Libro de C6digos Geogr&ficos de AID, vigente en el momento de la adquisici&n, y, a menos que las Partes convengan lo contra- rio por escrito, sed adquirido de conformidad con las disposi- ciones del Acuerdo. SECCION C.8. Propiedad Excedente del Gobierno de 10s Estados Unidos. El Prestatario se compromete a utilizar bienes disponibles bajo el Programa de Propiedad Excedente del Gobierno de 10s Estados Unidos en vez de comprar bienes nuevos con fondos del Prkstamo, cuando sea factible. Los costos relacionados con la adquisicih de bienes bajo este programa pueden ser financia- dos con fondos del PrCstamo. ARTICULO D Cancelacih y Recursos SECCION D. 1. Cancelacih