Res. No. 470, que aprueba el Contrato suscrito entre el Estado Dominicano y la señora Idalia Canaán Joaquín. G. O. No. 9577 del 15 de mayo de 1982 EL CONGRESO NACIONAL En Nombre de la República NUMERO: 470 VISTO: El Inciso 19 del Artículo 37 de la Constitución de la República; VISTO: El Contrato de Venta suscrito entre el Estado Domi- nicano y la sefiora Idalia Canadn Joaquin, en fecha 7 de agosto de 1978; R E S U E L V E : UNICO: APROBAR el Contrato de Venta suscrito entre el Es- tad0 Dominicano, debidamente representado en este acto por la Administradora General de Bienes Nacionales, LIC. MARIANA BINET MIESES, y la seiiora IDALIA CANAAN JOAQUIN, por medio del cual la primera traspasa a la Segunda a titulo de venta el Apartamiento Vivienda, marcado con el No. 4-3 del Edi- ficio "E", construido de blocks y concreto, ubicado en el pro- yecto situado en la prolongacibn de la Avenida 27 de Febrero de esta 'ciudad, por la suma de RD$36,000.00; que copiado a la le- tra dice asi: ENTRE: EL ESTADO DOMINICANO, debidamente representado en este acto por la Administradora General de Bienes Nacionales, LIC. MARIANA BINET MIESES, dominicana, mayor de edad, soltera, funcionaria publica, de este domicilio y residencia, por- tadora de.la cddula de identificacibn personal No. [cédula], sello hibil, provista del Carnet del Registro Electoral No. 1251114, quien actua en virtud de las disposiciones contenidas en el Poder de fecha 2 de agosto de 1978, expedido por el Poder Ejecutivo que la faculta para el otorgamiento del presente docu- mento, de una parte; y de la otra parte, la seiiora IDALIA CA- NAAN JOAQUIN, dominicana, mayor de edad, soitera, de que- haceres domdsticos, domiciliada y residente en [domicilio omitido], portadora de la CBdula de Identificacibn Personal No. [cédula], con sello hdbil, Registro Electoral No. 1522692, se ha conve- nido y pactado el siguiente : C O N T R A T O : PRIMERO: EL ESTADO DOMINICANO, por 6rgano de su re- CE presentante, VENDE, CEDE Y TRANSFIERE, con todas las ga- rantias de derecho, libre de cargas y gravhenes, en favor de l~ i e..- _ _ .I , seiiora IDALIA CANAAN JOAQUIN, quien acepta, el inmue- ble que se describe a continuacibn : El Apartamiento Vivienda, marcado con el No. 4-3 del edifi- cio "E" construido de blocks y concreto, ubicado en el pro- yecto situado en la prolongaci6n de la Avenida 27 de FebreJ ro de esta ciudad. SEGUNDO: El precio convenido y pactado entre las partes para la presente venta, ha sido por la suma de RD$36,000.00 (TREINTISEIS MIL PESOS ORO), la cual serri pagada por la compradora en la siguiente forma: la suma de RD$7,000.00 (SIE- TE MIL PESOS ORO), como pago inicial, pagada por la compra- dora segim cheque certificado No. 0189891, expedido por el Banco Popular Dominicano en favor del Colector de Rentas In- ternas, y el resto, o sea la suma de RD$29,000.00 (VEINTINUE- VE MIL PESOS ORO), en mensualidades consecutivas de RD$ 75.00 (SETENTICINCO PESOS ORO) cada una, hasta la total cancelaci6n de la deuda. TERCERO: El inmueble objeto del presente contrato sera des- tinado a VWIENDA, en un plazo no mayor de 60 dias. La falta de cumplimiento de la presente clausula dari motivo a la resci- si6n de este contrato por parte del Estado Dominicano. CUARTO: La falta de pago de tres (3) mensualidades consecu- tivas, hard perder a1 deudor el beneficio del t4rmino acordado. QUINTO: EL ESTADO DOMINICAN0 justifica su derecho de propiedad sobre el inmueble objeto del presente contrato, en vir- tud del Certificado de Titulo No. expedido en su favor por el Registrador de Titulos del Distrito Nacional. SEXTO : Queda expresamente establecido entre las partes que el presente contrato debe ser sometido al Congreso Nacional, para su aprobacibn en vista de que el inmueble a que el mismo se contrae tiene un valor que excede de RD$20,000.0UI en virtud de las disposiciones del Art. 55, inciso 10 de la Constitucibn de la Rephblica. SEPTIMO: Las partes aceptan todas las estipulaciones del pre- sente contrato y para lo no previsto en el mismo se remiten al derecho comun. HECHO Y FIRMADO, en dos originales de un mismo tenor, uno para cada una de las prtes contratantes, en Santo Domingo, Distrito Nacional, Capital de la Repdblica Dominicana, a 10s 7 dias del mes de agosto del aiio mil novecientos setentiocho (1978). POR EL ESTADO DOMINICANO: LIC. MARIANA BINET MIESES, Administradora General de Bienes Nacionales IDALIA CANAAN JOAQUIN, Compradora YO, DR. JORGE PAVON MONI, Abogado, Notario Kblico de 10s del numero para el Distrito Nacional, CERTIFICO Y DOY FE: Que ante mi, comparecieron 10s seiiores LIC. MARIANA BINET MIESES e IDALIA CANAAN JOAQUIN, de generales y calidades que constan, personas a quienes doy f6 conocer y me han declarado bajo la M del juramento, ser esas las firmas que acostumbran usar en todos sus actos, tanto publicos como priva- dos, de todo lo que doy f4 y cr6dito. En Santo Domingo, Dis- trito Nacional, Capital de la Republica Dominicana, a 10s 7 dias del mes de agosto del aiio mil novecientos setentiocho (1978). DR. JORGE PAVON MONI, Abogado-Notario e DADA en la Sala de Sesiones de la Cdmara de Diputados, Pala- cio del Congreso Nacional, en Santo Domingo de Guzmdn, Distri- to Nacional, Capital de la Republica Dominicana, al primer dia del mes de diciembrz del afio mil novecientos ochenta y uno; silos 1380. de la Independencia y 1190. de la Restauracibn. (Fdo.): Hatuey De Camps, Presidente; Juan A. Medina Vdsquez, Secretario; Jose A. Ledesma G., Secretario. DADA en la Sala de Sesiones del Senado, Palacio del Congeso Nacional, en Santo Domingo de Guzman, Distrito Nacional, Capital de la Republica Dominicana, a 10s veintisiete dias del mes de abril del aAo mil novecientos ochenta y dos; &os 1390. de la Independencia y 1190. de la Restauracibn. Helvio A. Rodriguez, Presidente Felipe Segundo Parra Pagdn, Secretaric Manuel E. Felid Herrera, Secretario Ad-Hoc ANTONIO GUeNLRN Presidente de la Republica Dominicana Y d En ejercicio de las atribuciones que me confiere el articulo 55 de la Constituci6n de la Repitblica; PROMULGO la presente Resoluci6n, y mando que sea publi- cada en la Gaceta Oficial, para su conocimiento y cumplimiento. DADA en Santo Domingo de Guzmdn, Distrito Nacional, Capital de la Republica Dominicana, a 10s siete (7) dias del mes de mayo del a170 mil novecientos ochenta y dos; afios 1390. de la Independencia y 1190. de la Restauracibn. ANTONIO GUZMAN