- 1 4 b Rwolucih NQ 649, quc hpiueba cl Conrenio de entre la Rcpfilslicir Lhminicwna y cl Gobierno EL CONGRE.3’0 NACIONAL En Nombre de la Repfiblica NUMERO 649 VISTO el inciso 19 del aILicuio 37 de 1:i Cc\nstiti!ci,;i: rle la Rep6blica : VISTO el Convenio de Cooperacitin E’jnanciei a, feciiild, 5 de mai-zo de 1974, suscrito entre 10s Gob:eriios CIP la Repthii- ca Ihminiciina y tie E s p a h R E S U E I, V E: : CONVENIO DE COOPER>LCIOS FIXANCIERA ENTRE LA REPUBLICA DOMINICANA Y EL GOBiKKWO DEL, ESTA- DO ESPAROL i , : ~ I;e.,uihI~c~ i3mti?iLaiia y e; Gobierao del Estado espa- I 01, de:iLro r k i espr-tu de an:isLici que une a ambos paisea, y clr seosos c'e cesarioiLr en bu rnutuo beiieiicio la cooperxi611 econ6mica entre 10s ni:snios, hail da3dido establecer el ~ J X . . mite Coiivcnio de Co:',ieraci, n Fiilanc era con objeto de faciii- k ar;icilnc!c n i.slxii;,ula eii 12 fi1imc:aci6ii de la co:iztnie- i c t ~ )a cXn de 1-1 1% sa de &baneta y Centla1 aiiejd sobre el r.io Sail .!uan, 1'iovine:a t e S m duan, L?i ia Rep6blica Dominicana, y, a estos efectos, ],an dcsignai o ccmo sus Plenipotenciarios : Por la Itepublm Doirinicama, a: Escmo. Sr. D. Anselmq Paiilino Alvarez. Etiibajador Estraordinario 3' Plenipotenciario ('c ia Itepiiblica Dom;njcana. ARTICULO 1 El Gobierno del Estado c-spaiiol conc?t1,? a la Rep~blica Dominicana 10s dos siguimta cr6ditos : Un primer crddito por hasia tin importe de diez millone4 de d6lares USA, utiljzable para ;a financiaci6n de expor taciu- lies espaiiolas de bienes y serv1cI;s con dest-no a la construc- ci6n de la Presa de Sabaneta y Central Anexa sobre el rio Sail Juan en la pro-?nc:a de ban Juan, valores estos que deberan ser facturados para fines de pago en d6iares USA; y Un segundo cr&!ito, por hasta uii importe de diez millonas de d6lare.s USA, utilizable pdra la iina.ncLaci6n de la obra civil a realizar en la construcci6n de diclia Presa. L a Rep6blica Dcmiaicana contraiara la ejecucicin de las obrrw con una. empresa conttructora espaiiola y adquiririi de ella o de otras empresas espaiiolas ios bienes y servicios de origen espaiiol a finariciar con cargo a1 primer0 de 10s cr4ditos. Tanto la empresa constructora como 10s suministradores de bie. nes y aerv-cios serhn de reconocida capacidad tbcnica y solver?- cia moral y econ6mica. ARTICULO II Las Autoridades dominicanas informar& a las Autoriza- des espaiiolas sobr3 10s contratos que se deriven de la adjudi- caci6n o Corivenios firmados por la Repfiblica Dominicana para la ejecuci6n de las obras, suminlstros y servicios a 10s que se refiere el parrafo anterior. ARTICULO III Las cantidades dispuestas con cargo a 10s crCditos devmi- II garan intereses a1 tipo de 6,570 anual, desde el momento de BU utilizaci6n y hasta su amortlzacibn. Dichos intereses serQn pa- gaderos por la Reptiblica Domhicana en ddlares USA, en fe- chas 30 de Junio y 31 de Diciembre de cada aiio. ARTICULO IV La amortizaci6n de la cantidad total dispuegta con cargo a cada uno de 10s cr&i.t.? 11 iw;o~.=:; Ih realizarh la RephMictt Dominicana en vc.nte cu I t a ; swiestrales de igual importe en ci6lares USA. El pr n-el veiizlimento tencira lugar en el momen- to que se curnpla el pr’nicro en el tltnipo de cualquiera de 10s dos siguieiites supuestos: a) Haber transcurritlo seis meses rlezpues de la termina- c . ~ ~ 2 i i ae la oma; o b) Haker tracscurrido seis nieae:: despuks de finalizar el period0 de utilizacih a que se refiere el Articulo VII, iihle- pendientemente del estado de las obras. El pago de 1as tuotas dc nrnoi~izaibn de ios dos creaitos podra anticiparse, ex1 todo o en parte, en cualquier momento antes de fas iespctivas ki~lias de vzncimiento. En este cas0 solamente ceveilgara iiiterik :a cdiitirlad clispuesta y pendiente rte amort-zacl6n. Los reembolsos de principal se aplicarih en primer lugar a1 pago de 105 intereces vencidos, Si 10s hubiere. ARTICULO V .i Los rerik1bolSus ue pri~~cipal y 10s pagos pur intereses ven- cidos seran efectuados, libres de todo gasto o deduccibn, en d6lares USA. ARTICULO VI LO:, cr6ditos ciiie he lei.er.cn c?l presente Convenio y 10s ;,c~os dc cjecuci6n o Lomp1ementar:os de loa mismos estarin w:iw tie toc?o tributo, impuesto o gravamen, tanto espaliole:: C o r n 0 dowiriicarws. se::~ estatales, loca’es o de otra naturaleza. ARTICULO VI1 3311 ei-caso de que lo. creditos 110 iiubieran sido utilizacios en su totalidad duraritt. el $azo ante;+;ormtnte indicado, ambas Partes podrim coiii enjr una prGn’oga del pwiodo de uti1izac:hn de tres aiios. ARTICULO VI11 E1 Goblerno del Estado Espaiiol y la BepGbiica Dominica- na confieren, por una parte, ai Bmco de EspaAa y, por otra parte, a1 Banco Central de la Republica Domhicana, las res- pectivas facultadcs de negociar y fiimar un Convenio tkcnico. en virtud del cual se establezcan 10s mecanismos interbancarios que consideren miis apxcpiados psra canaliear y hacer viable el us0 por parte de la ltep6blica Doaiinicaana de 10s recursos 15s- ponibles como consecueiicia del presente Convenio, principai- mente en todo lo relativo a1 seguildo crkdito, para facilitar la. geneu’aui6n de recurso: con 10s que se financiariin 10s gastos locales o de irigerlieria civil. ARTICULO IX Para cumplimentar lo establecido en 10s Articulos I y V111, el Banco de Espafia, actuando en iiombre y por cuenta del Go- bierno espafiol, abrira dos lineas de crkdito, cada. una por el importe de diez millones de d6lares USA a que se refiere el Articulo I, a favor del Banco Central de la Bepiiblica Domini- cana, actuarido este filtimo en nombre y j:tw cuenta de la I+?- publica Dorninicana. ARTICULO X El Banco Central do 1i1 Republica Dominicana podri (!as- poner de las dos lineas de crCdito establecidas en el Articulo 1X medianle 6rdenes de pago a favor de empresas espafiolas exportadoras dt? imnes. suministradoras de nervicios o cons- tructoras, para la primera linea, y exclusivamente constructo- as, pasa la segunda. Para cada dispeskih con cargo a la primera linea de crcl- dito, el Eianco Central de la RepGb1,ca Dorninicana acompaiLr5 tiocumentaci6n jv;lifica!iva que comistirti en una rehc 6n va- lorada, certificadr or el InstituLo "acional di?. Recursos IIidr6ii- licos, en la que se especifiquc la cantidad (~orreqmiJientz a Lienes, de u m parte, y a servic il:, de i:tra, a i como, ;?il SLI caso, tn 10s certifrcatlos que rcwc,i;aii las expcrtx4ones cb hienes realizadas. En cuanto a la segunda linea, las disposiciones se harari por meses completos en base a las certificac:ones de obra (ci: bicac'ones) realizada en ese period0 de liempo. Estas dispo?:- ciones no excederan del treinta y cinca por ciento de la canticlad it liquida devengada por ejecuci6n c?e obras durante dicho pe- riodo. Para c a h disposicih con cargo a e-ta, lhea de crkditc., el Banco Central de la Repiblica Dorninicana acornpafiari 1~1s correspondientes relaciones valoradas (cub'caciones) certifica- dss por el Instituto Nacjonal de Ilerursos WidrAuiicoq. ARTICULO XI Para el cas0 tic, lii,giii cntrc Il;e,aitci I!cm 11 C:IIIJ y : ' contrat'sta d.e la- o h s s o h ~ cu:i?quicr nsunto relacionado co:i hstas, se establecers i i n a :'S~mc':i de arkitraje a definir en 1a minuta del contrato. id I El presente Conveiiio entrarh cn vlyor el dia en que sc: hayan intercambiado 10s correspondientes instrumentos de ra- tif cack5n del rnismo, y seri valiGo hasta el mornento de la extinci6n de todas las obliga.ciones que origine para ambas par- tes contratmtes. Hecho en Madrid, el cinco de Mwzo de-1974, en dos ejem- plares, en Iengua espaliola, haciendo fe ambos textos. POR LA REPUBL,ICA DOMINICANA: El Excmo. Sr. D. Anselmo Paulino Alvarez, Embajadcr Extraordinario y Plenipotnenciario de la Rep~blica Dominicana. POR EL GOBIERNO DEI, ESTADO ESPASOL: El Excnio. Si-. 11. Pedro Cortina Maui-i, Ministro de Asuntos Exteriores. TO, DR. MANELIK GATON LICAIRAC, Rlinistro Const- jero, Encargado del Dcpartameiito de Asuntos Genedes de la S Lretaria c?e Fstado de R e aclo;lies Extzriouei, CERTIFICO. que ln presente es una copia fie1 jr coniorine del texto 0rig;lial CC.l COIIVEI~~" r i! Coorer.aci6ii Fiuarciera critru la Rep6blica Do miiiicana y cl Gobierno del Fatado Espaiiol, firmado en nladrX, ~1 5 de maim de 1974, que se ewuentra depositado en 10s Ar. ch'vos de esta Cancilleria. !\[in strc Corirciero, Encargatlo de' Ilcpartamento de Asuntos Generales de la Secretaria de Estado de Relaciones Exteriores. I nal, Capital de la Repiiblica Dominicana, a 10s dos dias de1 1w3 de abril del aiio mil novecientos setenta y cuatro, alios 1319 de la Independencia. y 1110 de la Restauraci6n. Adriano A. Uribe Silva, Presidente. Josefina Pork: de Valenzucla, Secretaria. Fidias C. Volyuez de Hernandez, Secretaria. DADA en la Sala de Sesicnes ck la CBmar; de Diputados, I’alacio doi Congreso Nacional, en Sailto Doming0 de Guzman, Distrito Nacional, Capital de la nepublica Dominicana., a 10s iiueve dias del nies cie a’uril dcl aho mil novecientos cetenia y cuatro, afios 1319 de la Independencia y i I i p de la Restauracion. C Atilio A. Guzmaii Femitndez, Pres,dente. Jesus Maria Gar& Siorales, Secret ar io. Jose Eligio Bautista Ramos, Secretario. .I OAQUIN J~ALAGUER Prcsiciente de la Repiiblics Dominicam En ejercic‘o de Ias atribucioses que n!e eonfiere el arLIci;lo 55 de la Constituc;b? de la Repfi?)lica ; DADA en Sanic I)omi;7go de (’ruzrnitii, IXstrito Naciona’, Capital de la República Dominicana, a los trece días del mes de abril del año mil novecientos setenta y cuatro, años 131º de la Independencia y 111º de la Restauración. JOAQUIN BALAGUER