Kesolucioii No 6U6, que apmeba ki Convenrion sobre Prerrogativas e In- inunidades del Osganismo para la 1’1*osc:ipci611 de las Armas Nucleares en la America Latina (OPANAL). (G. 0. No 9436, del II de Junio dc 1977) NUMERO 606 VISTO el inciw 14 del articub 37 de la Constitaci6n de la. Rephblica ; VISTA la Convenci6n sobre Prerrogativas e Inmunidadee del Orgmismo para la Pri,,cripclhn de las Armas Nucleares &A la Amkrica Lat’na (OPANXL), firmaza en la Ciudad de Mi: xico. e! 23 de diciernbre del afio 1969. tc E S rJ E L V ‘E UNICO: APROBRk la Convencih sobre Prerrogatira e Inmun‘dedes del 0r:anismo para 12 Proscripc‘h de las Armas Nucleares en la AmBrica Latina (OPANAL), firmada en la d12- dad de Mhxico, el 23 de dic’ernbre del aiio 1969. que copiada a la letra dice ad: Las Partes Coatratantes, Considerando que el 12 de febrero de 1967 los Estados Miembros de la Comisión Preparatoria para la Desnuclearización de la América Latina aprobaron por unanimidad el Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina (Tratado de Tlatelolco); Considerando que en el artículo 22 del Tratado de Tlatelolco se estableció que el Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina (OPANAL), en adelante "El Organismo", gozará en el territorio de cada una de las Partes Contratantes, de la capacidad jurídica y de las prerrogativas e inmunidades necesarias para el ejercicio de sus funciones y la realización de sus propósitos, convienen en lo siguiente: Personalidad Jurídica Artículo 1 El Organismo tendrá personalidad jurídica y, en particular la capacidad para celebrar toda clase de actos y contratos permitidos por las leyes del Estado respectivo y podrá intervenir en toda acción judicial o administrativa en defensa de sus intereses. Bienes Artículo 2 1. El Organismo y sus bienes en cualquier parte y en poder de cualquier persona, gozarán de inmunidad de todo procedimiento judicial a excepción de los casos en que renuncie expre- samente a esa inmunidad. Se entiende, sin embargo, que esa renuncia no se aplicará a ninguna medida judicial ejecutoria. 2. Los locales del Organismo serán inviolables. Los bienes del Organismo dondequiera que se encuentren y en poder de quienquiera que sea, gozarán de inmunidad de allanamiento, requisición, confiscación y expropiación y contra toda otra forma de interferencia, ya sea de carácter ejecutivo, administrativo, judicial o legislativo. 3. Los archivos del Organismo y, en general, todos los documentos que le pertenezcan o se hallaren en su posesión, serán inviolables dondequiera que se encuentren. 4. Sin verse afectadas por ordenanzas fiscales, reglamentos o moratorias de naturaleza alguna; a) el Organismo podrá tener fondos o divisas corrientes de cualquier clase y llevar sus cuentas en cualquier divisas; b) el Organismo tendrá libertad para transferir sus fondos o divisas corrientes de un país a otro o dentro de cualquier país, y para convertir a cualquier otra divisa la que tenga en custodia. 5. En el ejercicio de sus derechos conforme al párrafo precedente, el Organismo prestará la debida atención a toda representación de los Gobiernos de cualquier Miembro hasta donde se considere que dichas representaciones se pueden tomar en cuenta sin detrimento de los intereses del Organismo. 6. El Organismo y sus bienes estarán exentos: a) de toda contribución directa; entendiéndose, sin em- bargo, que el Organismo no podrá reclamar exención alguna por concepto de contribuciones que, de hecho, constituyan una remuneración por servicios públicos; b) de derechos de aduana, prohibiciones y restricciones respecto a los artículos que importen o exporten para su uso oficial. Se entiende, sin embargo, que los artículos que se importen libres de derechos no se venderán en el país donde sean importados sino conforme a las condiciones que se acuerden con las autoridades de ese país; c) de derechos de aduanas, prohibiciones y restricciones respecto a la importación y exportación de sus publicaciones. Facilidades de Comunicaciones Artículo 3 1. El Organismo gozará, en el territorio de cada uno de sus Miembros, para sus comunicaciones oficiales, de facilidades de comunicación no menos favorables que aquéllas acordadas por el Gobierno de ese Miembro a cualquier otro Gobierno, inclusive las misiones diplomáticas, en lo que respecta a prioridades, contribuciones e impuestos sobre correspondencia, cables, telegramas, radiogramas, telefotos, teléfonos, y otras comunicaciones, como también tarifas de prensa para material de información destinado a la prensa y radio. Ninguna censura será aplicada a la correspondencia u otras comunicaciones oficiales del Organismo. 2. El Organismo gozará del derecho de usar claves y de despachar y recibir su correspondencia, ya sea por estafeta o valija, las cuales gozarán de las mismas inmunidades y privilegios que los concedidos a estafetas y valijas diplomáticas. Representantes de los Miembros. Artículo 4 1. Se acordará a los representantes de los Miembros en los órganos principales y subsidiarios, y a los representantes a las conferencias convocadas por el Organismo, mientras éstos se encuentren desempeñando sus funciones o se hallaren en tránsito al lugar de reunión y a su regreso, las siguientes prerrogativas e inmunidades: a) inmunidad de detención o arresto personal y embargo de su equipaje personal e inmunidad contra todo procedimiento judicial respecto a todos sus actos y expresiones ya sean orales o escritas en tanto se encuentren desempeñando sus funciones en dicha capacidad; b) inviolabilidad de todo papel o documento; c) el derecho a usar claves y recibir documentos y correspondencia por estafeta o valija sellada; d) exención con respecto a los representantes y sus cónyuges de toda restricción de migración y registro de extranjeros, de todo servicio de carácter nacional en el país que visiten o por el cual pasen en el desempeño de sus funciones; e) las mismas franquicias acordadas a los representantes de Gobiernos extranjeros en misión oficial temporal, por lo que respecta a las restricciones sobre divisas extranjeras; f) las mismas inmunidades y franquicias respecto a sus equipajes personales acordadas a los agentes diplomáticos, y también; g) aquellas otras prerrogativas, inmunidades y facilidades compatibles con lo antedicho, de las cuales gozan los agentes diplomáticos, con la excepción de que no podrán reclamar exención de derechos aduaneros sobre mercaderías importadas que no sean parte de su equipaje personal o de impuestos de venta y derechos de consumo. 2. A fin de garantizar a los representantes de los Miembros en los órganos principales y subsidiarios del Organismo, y en las conferencias convocadas por el Organismo, la libertad de palabra y la completa independencia en el desempeño de sus funciones, la inmunidad de procedimiento judicial, respecto a expresiones ya sean orales o escritas y todos los actos ejecutados en el desempeño de sus funciones seguirá siendo acordada a pesar de que las personas afectadas ya no sean representantes de los Miembros. 3. Cuando la aplicación de cualquier forma de impuesto depende de la residencia, los períodos en que los representantes de Miembros de los órganos principales y subsidiarios del Organismo, y de conferencias convocadas por el Organismo, permanezcan en un país desempeñando sus funciones no se estimarán para estos efectos como período de residencia. 4. Se concederán prerrogativas e inmunidades a los representantes de los Miembros no en provecho propio sino para salvaguardar su independencia en el ejercicio de sus funciones en relación con el Organismo. Por consiguiente, un Miembro no sólo tiene el derecho sino la obligación de renunciar a la inmunidad de su representante en cualquier caso en que según su propio criterio la inmunidad entorpecerá el curso de la justicia, y cuando puede ser renunciada sin perjudicar los fines para los cuales la inmunidad fue otorgada. 5. Las disposiciones de los párrafos 2, 3, y 4, no podrán ser invocadas contra las autoridades del Estado del cual la persona de que se trate sea nacional o sea o haya sido representante. 6 La expresión "representantes" empleada en el presente artículo comprende a todos los representantes así como a los representantes alternos, asesores y expertos. FUNCIONARIOS Artículo 5 1. El Secretario General del Organismo determinará las categorías de los funcionarios a quienes se aplican las disposiciones de este artículo. Someterá la lista de estas categorías a la Conferencia General y después serán comunicadas periódicamente a los Gobiernos de todos los Miembros. 2 Los funcionarios del Organismo: a) estarán inunes de todo proceso judicial respecto palabras escritas o habladas y a todos los actos ejecutados en su carácter oficial; b) estarán inunes, tanto ellos como sus cónyuges e hijos menores de edad, de toda restricción de migración y de registro de extranjeros; c) se les dará a ellos, y a sus cónyuges e hijos menores de edad, las mismas facilidades de repatriación en época de crisis internacional, de que gozan los agentes diplomáticos; d) podrán importar, libres de derechos, sus muebles y efectos en ocasión de su ingreso al país para ocupar su cargo. 3. Los funcionarios del Organismo, salvo en el país de su nacionalidad; a) estarán exentos de impuestos sobre los sueldos y emolumentos pagados por el Organismo: b) estarán exentos de todo servicio de carácter nacional; c) disfrutarán, por lo que respecta al movimiento internacional de fondos, franquicias iguales a las que disfrutan los funcionarios de categoría equivalente pertenecientes a las misiones diplomáticas ante el Gobierno respectivo. 4. Además de las prerrogativas e inmunidades especificadas en los dos párrafos anteriores, se acordarán al Secretario General del Organismo y a su cónyuge e hijos menores de edad las prerrogativas e inmunidades, exenciones y facilidades que se otorgan a los agentes diplomáticos de acuerdo con el Derecho Internacional. 5. Las prerrogativas e inmunidades se otorgan a los funcionarios en interés del Organismo y no en provecho de los propios individuos. El Secretario General del Organismo tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad de cualquier funcionario, en cualquier caso en que, según su propio criterio, la inmunidad impida el curso de la justicia y pueda ser renunciada sin que se perjudiquen los intereses del Organismo. 6. El Organismo cooperará siempre con las autoridades competentes de los Miembros para facilitar la administración adecuada de justicia, velar por el cumplimiento de las ordenanzas de policía y evitar que ocurran abusos en relación con las prerrogativas, inmunidades y facilidades mencionadas en este artículo. Inspectores y Expertos en Misiones del Organismo Artículo 6 1. A los inspectores y expertos del Organismo (aparte de los funcionarios comprendidos en el artículo 5) en el desempeño de misiones del Organismo, se les otorgarán las prerrogativas e inmunidades que sean necesarias para el ejercicio independiente de sus funciones y, durante el período de sus misiones inclusive el tiempo necesario para realizar los viajes relacionados con las mismas. En especial, gozarán de: a) inmunidad de arresto y detención y del embargo de su equipaje personal; b) inmunidad de toda acción judicial respecto a palabras habladas o escritas y a sus actos en el cumplimiento de su misión. Esta inmunidad de toda acción judicial continuará aunque las personas interesadas hayan cesado ya de trabajar en misiones para el Organismo. c) inviolabilidad de todo papel y documento; d) para los fines de comunicarse con el Organismo, el derecho a usar claves y de recibir papeles o correspondencia por estafeta o en valijas selladas; e) en lo que respecta a moneda o regulaciones de cambio, salvo en el país de su nacionalidad, las mismas facilidades que se dispensan a los representantes de Gobiernos extranjeros en misiones oficiales temporales; f) las mismas inmunidades y facilidades con respecto a su equipaje personal que las que se dispensen a los agentes diplomáticos; g) inmunidad, tanto ellos como sus cónyuges e hijos menores de edad, de toda restricción de migración y de registro de extranjeros. 2. Las prerrogativas e inmunidades se conceden a los inspectores y expertos en beneficio del Organismo y no en provecho de los propios individuos. El Secretario General del Organismo tendrá el derecho y el deber de renunciar a la inmunidad de cualquier inspector o experto, en cualquier caso en que a su juicio la inmunidad impida el curso de la justicia y pueda renunciarse a ella sin que se perjudiquen los intereses del Organismo. Solución de Controversias Artículo 7 1. El Organismo tomará las medidas adecuadas para la solución de: a) controversias originadas por contratos u otras controversias de derecho privado en las que sea parte el Organismo; b) controversias en que esté implicado un funcionario del Organismo, que por razón de su cargo oficial disfruta de inmunidad, si el Secretario General del Organismo no ha renunciado a la inmunidad de dicho funcionario. 2. Las controversias que surjan de la interpretación o aplicación de la presente Convención, podrán ser referidas a la Corte Internacional de Justicia, a menos que en un caso determinado, las Partes convengan en recurrir a otra vía de solución. Si surge una diferencia de opinión entre el Organismo y un Miembro se podrá solicitar una opinión consultiva sobre cualquier cuestión legal conexa, de acuerdo con el artículo 96 de la Carta de la Organización de las Naciones Unidas y el artículo 65 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia. La opinión que emita la Corte será aceptada por las Partes como decisiva. Disposiciones Finales Artículo 8 1. La presente Convención, una vez que haya sido aprobada por la Conferencia General del Organismo quedará abierta a la firma de todos los Estados Miembros. 2. Entrará en vigor para los Estados Miembros del Organismo que la suscriban en la fecha en que entreguen el respectivo instrumento de ratificación al Secretario General del Organismo. 3. El Secretario General del Organismo informará a todos los Miembros del depósito de cada instrumento de ratificación. 5) controversias en que esté implicado un funcionario del Organismo, que por razón de su cargo oficial disfruta Hecho en la Ciudad de México, a los veintitrés días del mes de diciembre del año mil novecientos sesenta y nueve. DADA en la Sala de Sesiones de la Cámara de Diputados, . . ._-- 4 7 A Palacio del Congreso Nacional, en Saiito Domingo de GUZISBII, Distrito Nacional, Cap tal de la Repubiica Dominicana, a 10s diez dias del nies de mayo del aiio mil novecientos setenta y siete, aiios 134v de la Iiidependericia y 1149 de la Restauraci6n. Jos6 Eligio Baut'sta. Rarnos, Secwtario. Miriam Rlarte de Sibilia, Setretarla. 'Z DADA en la Sjala tie Sesiones del Senado, Palacio del Con-. grew Nacional, en Panto Domingo de GuzmfLn, Distrito Nacio- nal, Capital de la RepitbI'ca Dominicana, a 10s diecisiete r?ias el mes de mayo del aiio mil novecientos setenta y siete, aiios 134Q de la Independenc'a y 114'? de la Restamaci6n. Adriano A. Uribe Sib;,, Presidente. Josefina Partes de Valenzuela. Secrctaria E'ias Serraf Eder, Secretario Ad-Hoc JOAQUIN BALAGUER Presidente de la Reptiblica Dominicana a En ejercicio de las atribucionm que me confiere el articulo 55 de la Coiistitucidn de la Eepfib:Ica: PROMUI,GO preseiite Resolution, y mancio que sea pu- blicada en la Gaceta OficiaI, para hi1 conociiniento y cunrrll miento. DADA en banto L)om;iigo de Ciuzmaii: L);strii;o NacionLtI. Capital de la Republica Dominicana, a 10s veinte dias de: I I ~ E ' J r<e mayo del afio mil novecientos setenta y siete, arios 1.34" de 1.1 Independwein y 1149 de la Restauraci6n. JOAQUIN BALAGUEK Kesolucion No 607, que aprueba el Contrato suscnto entre el Estacie) ( G . 0. No 9437, d'e1 18 de ,Tunic, de 1977) Dominican0 y las &as. Juana y R6mula Jimhez Hernhdez.