VISTO: el Contrato y sus ariexos, stidcrilo entre el hstado 1)ominicano y la firma ITALCONSULT LAVORI, S.P.A., en frcha 30 de marxo de 1976 R E S U E L V E : C O N T R A T O . CONSIDERANDO: que coil las obras contratadas a I?'AL. CONSULT niediante coiitrato f rrnado cll 2 de AbrJ de 2972 4 en otros contratos sucesivos y ccmplernentaiios se ha ampliadc y modernizado el sist2ma de agua potable de la ciudad de sclzl- tiago hasta incluir 10s barr os que no tenian servicios de ache- ducto y proporcionar a toda la ciudad 10s requerimientos hidr6u- licos necesarios hasta el 1985, y con vistas a las exigencias del aiio 2000. b- CONSIDERANDO: que el sistema de akantarillado cioacp i existente, por lo contxario ha quedado lirnitado a la parte mhs mtiguit de la ciuda,d, funuiona con capacidaa hidsaulica insilfi ciente, no comprende las aniplias zonas urbanizadas en la cpo- ea mas reciente y descarga en el Kio Yaqw del Nerte liquiclos cloacales altamente contminadores. COKSIDERANDO: que la construcci6n de las nuevas lineas de acueducto, espee.alrnent@ en las nuevas areas urbanizadas, da lugar a un gmn incremento de las instalaciones de sanitarios. ruyos desperdicjos cai-ectn de una adecuada salida. CONSIDERANDO: que, por lo tanto, ias exigencias h i g k nicas y socialss del conjunto urbano de la ciudad de Sant:*go, tanto en su estado actual como en SLI desarrollo urbanistico re quieren urgeiitemente un eficiente y completo sistema de alcan- t.arillado cloacal en el cuaJ queden incorporadas las instalaciones existentes, procediendo a su rehabilitacirjn, COIYIO iirlieo m d i o de evitar efectos graves de contaminacih del KO Yaque de! 't CAPITULO t Las considerxiones anteriores y 10s anexos que je men- Laionan en este contrato forman parte integral del mismo. Los tilulos c1.e 10s articulus (lei prewnte contxabo se deberan considwar corno indicativos y tanto 6stos como la numeracibn de 10s articulos no serAn tornados en considerxion para la ir- terpretact6n CIP Ias t~..tlpulariones y de ]as condiciones. I, !I) La preparacion de 10s chselios ejecutivus de la prime- ra etapa cie obras ik alcantarq.iddo c!oacal y 10s de !a planta de purif icacion ; c) La realizacion de lap abraa rekxivas a la yrimrra etapa del sisfeema de alcaiitarillado. +- El presente contrato trene, POV parte de ITALCONSULI', el objeto siguiente : a) Preparation del esquema hidrAulico f&ico del sisteiiia de alcantarillado cloacal hasta cl aiio 2000 y su subdivi- sion sen etapas, incluyerido la preparaci6n de un mapa topografico de la ciudad de Sant ago en escala 1:5,000, investigaciones prelminares, cstudios y disefios necew- rios para la reaiizacicin de las obras correspondientes a !a primera etapa. En e1 Esquema Biisico ITALCOX- SULT exam nara la arternativa t6cnica y econ6mica de una planta de purificac:dn para la exlgencia de 200,OWl habitantes y de SO0,UGO habitantes. El proyecto b $ s u de ITALCOlZrSULT deberk incluir el estudio y la cvtl- luaci6n t6cnico-econ6mica de tipos de procesos de deyl- raci6n d ferentes. inchyendo la conirontaci6n con La.- gunas de OxidaLiSn (Oxydation Ponds), con el fin de evaluar exactamenle si es posible y ronveniente aportar niodificatciones a la irvmi6n total estimada. V Healizacion de 1% nuevus conductos del sistema cloacal, de las acometdas doziilcillarlas correspondientes .y de ias obl'as civiles normales inciuicias ai la primera etapa, incluyendo las eventuales estaciones de bonibeo y laa tuherias de acero para 10s cruces de rios. e Construcclcin de la &4'i1h I .-Ldpa de la planta de purifi- caci6n de 10s liqukos cioacdes, con proyecciones para futuras amp iac-ones, para una poblacion de hasta 6Gt . 000 habitantes, de coniormidad con el y el diseiio dekiniliL7o. el cual tlebera sei apmbado 6 G P el ESTADO. I, i'ieiilru de UIP pjazo de vein& (30) dias a partir de la, fecha de presentac on del Esquema Baslco EL ESTfi- DO dedra aprobarlo o bien solicitar por escrito a ITAL- UIPJ J 12 mo, u'xacioiies que CCE- sideie clebeii sei' undas. Kri c s c ) de no producirse ci pL..m s 2 & i d h U O , el Esquema Ba- vLJ*al so e m s dsrara aprobado r . ~ 1 P ;niegralmente. Dentro de un p azo de treinta (SCi) L ~ A S de la. aprobac.d?z del Esyuema BJsico, EL ES7ADO entregas6 a ITAL- CONSUT,T 10s solares y ie~rc.nos tlondc se construiL6 la planta :'e purificacicin para permi tir las investigacio- lies nwpsariaq para PI ciisc.k> Pifi'c.iitiv0. ! I ) LO; dlsciks de :as c,hirs relathas a la primera etapa de la planta de puriricacibn y clel s'stema de lineas cloa- rn1e.s swim pyepatacios y presentados ewalonadamente. primer0 de ellos dentro de 10s aesenta (60) dias de V v la aproDaci6n del esquema bhieo y el dltimo a no mas de ciento ochenta (180) dias de dicha aprobacih. e Anexo a dichos disefios ITALCONSULT premntara la lista de 10s preclos, las moawl dades de pago y las es- pecificaciones tCcnicas de las obras y maquinarias. Dentro de nn plazv 0.- ~;ulni.e (.15) dias de la fecha de jncdcnLaci6r, del proyecto ejecutico de cada lote de obras de la primera ebapa 3L hSTAL)O deb& apro- barlo o bien solic tar por escrito a ITALCONSULT las aclaracioiies y,’o modificaciones que eoneidere deben sc: efectuadas. En cas0 de no producirse clicha comunica- cicjn en el plazo selialado el pwyecto t?jecnlivo oe F)C- {iderarh aprobado poi* EL ESTADO, definitiva e inte gralmente. A la aprobacih dsfinitivs por parte de F6i ESTADO de 10s disefios, especificaciones 1 precms* ITALCONSULT ordenara a ?cia suplidores ;os n;.i i e . !es necesarios para la construrc4n de laa obrm c ) Tan pmnto coim 10s disenbs hayan q&~ tiin EL ESTADO, sea poi- la aceptacibu ad1 diwfi~ y df> la lista de precios presentados, sea luego de un acuerdo escrito s o h e las modificaciones acordadas, sea en fin por deciskh tomada de confI.rm’dad con el articulo 314 clal presente contrato, ITALiONSVLT deberi’inicjxr 12 ejeeuciGn rlr 10s trallajos inc’ni~los en rl pyesente - r s l g - trato 3’ a la adaptacicin ~v~vlliial del 1,ienrionado yecto a la s;tuacibn real, denfro C‘J un ;I:”’ (de i - 0 (30, dias d e la mencianada aprohwi6n. Y juicios economiccs que esa variaci6n y las dilacionas cons gu.eniles causu a jITAL&OI\('SULT, e) XL ESTADO proporcionara a ITALCONSULT todas ias facilidacies necesarias especificadas nitis adelaiite en el presente contrato '+ 1 ITALCONSULT er"t.ctucv& el asesoramiento sefialadoi en el e c Q m f ) , del Articulo 4, a medida que se pre- sente la iiwesidzid, a snlLcLtu3 de EL ESTA340 4 mi;- av so previo adecuadi, 9ara cada asuiito y piwentarit sugerencias y/ o nkservaciones en un informe breve. #- &wa. ia leakaci6n de :as (,bras INTALCONSULl' emple- ara todos 10s serv"cios t&cnicos, materiares y eyuipos de fabrics- ci6n domixi cana disponibrss, ];mi tanclo las irnportaciones del ex- tranjero a aquellgs clue H cqtri! taniente indispensables, particular a 10s sorvicios y cquipos para la pl'ata de tratamien- to, estaciones de borilbeo y cruces del rio. En estos casos ITAIL- CCiNSULT i m p o ~ tar i) 10s S P T V ~ C ~ C ) ~ , materiaies y equipos p1.e- vistos en el contrato v en li.5 cI:sefioh def-nitivos aprobados par e! Representante dc EL ESTADO, med'ar,te aperttira de cartas cb: cr6clito irrevocables a favor de 10s suplidores drterminados i1a-*i* 1 TAI,COSSULT, cujo p a g ~ se iealizar6 de conformidad a 1 3 ordenes de run-inistro :inem? a c2da zpertura de carta de crkdito, en 'a i'mma que usualinente se utili7a pow intermedaii del Banco Central. e Y CAPITULO II EJECUCION DE LAS OBRAS ARTICUO 7 — MODALIDADES DE TRABAJO Y DE LAS PRESTACIONES DE ITALCONSULT a) El esquema hidráulico del sistema y los diseños de las obras serán preparados aplicando reglas modernas de ingeniería sanitaria y consultando a los organismos del ESTADO. Con el propósito de proceder al diseño definitivo del sistema de conducción y de las obras del presente contrato y para dotar también a la ciudad de Santiago de una moderna y suficiente base topográfica para estudios y diseño en el futuro de sistemas de obras públicas, ITALCONSULT preparará un mapa topográfico en escala 1:5,000 de toda el área metropolitana y zonas aledañas necesarias mediante el procedimiento de restitución de aerofotogrametría, utilizando las fotos de los vuelos efectuados por cuenta y a expensas de ITALCONSULT en Diciembre de 1975. Los originales reproducibles de dicho mapa quedarán como propiedad de EL ESTADO. b) ITALCONSULT efectuará las investigaciones y trabajos de campo que sean necesarios para la correcta preparación de los diseños definitivos y en particular los levantamientos topográficos directos de detalle complementarios de los mapas mencionados en el acápite a) de este artículo, las investigaciones geotécnicas y perforaciones necesarias para las grandes obras civiles exentadas, tales como la planta de purificación, la estación de tanques y el conducto general de conexión con las obras de toma y las de captación en las barrancas Y paxa coordinacitiu de las nuevaa vbrus con las estructci- ras existentes Los diseiios y sus aiiexus, aprobados de conformidad c m las previsiones cle~ Articulo 5 constitn rBn, conjuntaiiicnle wrr ias ciisposic’onez: y condicioms del preseiite contrato y de stis anexos parte integial del cviitrato rn1siriu para todos 10s fines la ejecuci6n de las obraa conlratadas y/o suministros. Diel,G: documentos eprobados serin clef-nitivos y oponibles para an1h;lb: partes . c- 1TALCONSUL.T serzi reuponsable de la 1 eaiizacion de ‘oh trabajw y dc 10s sum’n slros considerados en el diseiio apron;ir do, en cump’im’ento de 10s t&*minos y de laa condiciones de chos diseiios y dcl pesrnt: contrato y SUP ariexos. 1TALGONS ULT cumplira h u b ubligac w i e b baju el co~itrol de EL ESTATIO y/o ck1 npresent:inte del mkno, delegado para dicho propC:sito, entcw1-6ndose que I5 ALCON SULT no quedarsi relevamda de su responswb:lidacl sobre la calidad y funcionabili- dad de 10s trahajos por nhguna oyiniCn externada por el re- presenlante clc I<?, ESTrll3O. 8. La aeeptac:o:7 definiciva ])or parte de hL ESTADO i!e las obras ejecutadas y, o suminisbros. teiitlra Iugar dentro y .io nibs tarde de lcs nuventa (90) dias i Y la e,iecuei6n y ia ci6n del conjunto de las obras y/o s iiiistros contratadc-s, ctr- 1,;damenee notii'ica dos it ET, ESl A D 0 por 1TALCONSULT. i! .I' c>l cas0 de que EL ESTXDO no iiolificane por esciito .1 ii'Ri. c: 0 T cualquier objeei6n a la acepLaci6n dc h s 01,ras ;,/ (; -os c:entril de d clio I h n i n o , todas ilichas obms y suministros sc' tw)sidt,i ai :.;if .factart 1;: \ fwii iV;LIIIc11 'A' aerprarlos V a) El monto tota! conwniao coireSpMie a 10s conceptos y valores siguimtes : * 1. &I equivalente de clen 112 ! pesos (KD$iW,0W).c;t~,~, tnoneda de curso legal, pur el pdgo a suma fija del mapa topogriifico completo de la ciudad a la escala de 1:5,000, de la lopugi*ai'ia y de las investigaci 1 nlneb, generales y geotecnicas sefidadas en 10s Articuios 1 y 7. 2. El equivalente de ciento veinte mil pesos (K.D$lBG,- 000.00). moneda de curso legal, por el pago a 8un:a fija de 10s servic'us, estudios y disefios para la @re- &aci6n del Esqbema Bisico, iricluyendo las a- racter;sticas fuikonales y dimeiisionaies de la plati - ta de pmificacibn y pur la preparaci6n del progrania de 10s trabajos, de acuerdo a lo que establece el p\e* sente contrato en 10s Articulos 4 p 5. 9. El eq~c~valente de doscientos ocheizta mil pesos (Rb$ 28O,OOO.O0), nioneda d? curso legal, For el pago a 8: _- ma fiia de 10s servicios para la prepai-acibn de I C ~ ~ diseiior definitAvos de la primera etapa de la plaritn de puiificzci6n, tiel cmce del rio y del primer lote del concluctm cloacales. 4. El eyu'valente de doscientos inil pesos (RL)Y;20U,- COO.OO), moneda de CUFSO legal, por el p a p a s u m fija de 10s gastos de movilizaci6n y organizacion n ser causados en ocasicin de la ejecuci6n de las obrss, y/o suministras. 3, Cosio r&iinad~ total para las obias civiles J.' idb 8 1 fraestr ucturas necesarias para la pr'rnera etapa C:,c la planta ck pu)..fica>i&il, la estaci6n de bombeo y e1 cruce del rio, incluyeiido el suministro y la insi,cit:c- ci6n del equipo Y niaquinarias necesarios, sujetoa ; 6. Costo es~imado tote! pltia la construccih de 10s COLI- e?, secuiidarios y teseid - 1 etapa, sujeto .i - s ejeciitivos para ser ej, cutados a precios unitzriop aprobados por el ESTA- DO: tres millopes (1, peso;; (RD$3,00O.OOO.O0), MV. ' C w r w lqml ci Independientemeiiie (le1 imporie total del contrato, ESTADO asignara rara Tasts;: de expropiaciunes, ene; - g-:a e!i.cric;l, y /o imprevis"o.; pa"a cuhrir el costo adicio nal dc las impcrtaciones de serv'cios, materiales y q u i - pos previstos en el ar.ticu!o 6. qne realizare facultatiwt merte ITALCOA'SULT, en e! cas0 de r o haber obteni% las facilidailes cle ai, :rtura de casta3 cr6dito ix-e~is- tas en el citado articulo : novecientos 2iiclienta mji pc- 80s (RD$950,000.00', . mnneda de curso legal t contratadas. U'chas iactuiw setin sometidas al ~ ~ i i t r o l y a]w' baci6n de EL ESTADO. De no habcr objeciones esritas dc p:*= te del Representante de EL ESTADO, dentro de 10s diez (I!)) dias contadov a partir de su prescntaci6n, se rzputarit que 'sl misma ha sido aprobada, sin moi!ilicacioiics. Esitas factums d e denominariin, en el presente emit rato, ''1~i~';turas de Obras". A I aprobar cada Facturu de Obra el 1lepresent:ulte de s<i, ESTAD0 raconocer6 y cestificarii exylic tanipiite la cuola a pc gar. Eetos pagos s e r h efeetuados a inas tarclay a1 vclicimier:t-., de 10s rlazos mencionados, de acixerdo con las axidicacimm $ 1 - guientes : a) De cada Factura de Obra, a 10s efec-cos de pagos por p x - te de EL ESTADO, sek.8 Peteni-7a una proporci6n eyui- valente a1 quince por c'ento (15%) del valor para r e n - perar e1 anticipo dado ;z ITALCONS:IJl,'l' confm u): : urdinal 1) del preseiite rr*ticulo. e b) Sobre cada uno de 10s pngos HL RS;Ti\1)0 ciescu~it~~.. adicionalmente un cinw por cieiito ( 5 % ) del. v;rlor la Factura dr Ohm, para 10s fines sigiiie?itcs: b-1 Para retener el dos y nieclio pur tiento (2:2 Ll) cicl valor tdal de las JIX~S coiitratar4as y '0 s u n i i ~ ~ tros hagta la fecha de recepc'bn prvvkioiial de d - chas obras, conforme se estipula cii cl ordinnl :!e1 articulo 11. Los volores aqi retmxhs serhn paya5ifl\ a ITALCONSU1,T a niedid2 que 'a receI:cii'*; visional sea aceptada tie acitcydo a la d;sposicibri contractual recikn ritadn : b-2 Para retener el clos ined o p valor total de las trhrai coiif i*;t! tros havta 1s feci-ia de la : :e las mismas, conforme se es!ipu Articulo 11. -21 9- S) Los pagus quz cieh~eralt e t e c t t w s e a iavor de IlAL CONSGLT, Se realizaran coil 10s fcndos dr ia menta bancarla especial sellalad;, PJ; el pArrafo c ) . ?el ordinal 2, del yresente articuio. 2. Los valores re:enic!at; ~ I Y !-;STAD@ a titulo de garan- tia de acuerdo a1 o r t h a l 2, p ' m f o h, ac5pite b-2 del articulo I- r' 13, seran pagados a lTALCONYlltT dentro de noventa (3Uj dias de la recepcibn definitiva bel conjunto de las obras. preparaei6n del EsqueIna E:Qiico, in., cei iclilizaci6n scn fijos y no podr8n wr lilo' de un acuerdo escrito de las partes 22 1 1c. * (IAPITULO TV La ilnstracicin del Esyuenia fiS6sico ser8 efectuacla mediante 10s sigu mtes documentos: lnforme tdcnico general -- lnforme hidraulico - - ylanos en escala 3:lOOOO con las indicaclc ~ nes de las ohms o'~;: L CZS 73qutmas 11e la planta de puriCica- ci6n -- Lista de cantidades esticiarbq ?e 1r.r I l ~ ~ e a yrincipaies 3- secundarias - - Eista de 10s matexiales y/o equipos y/o ma- yuinarlas g ~ ; : s e r h indispensables importar para la ejeeucicil, de la planLa de puriftcaci6n de las estaciones de bombeo, 6il.t - nes de cruce del rio. 1 1 esyuema EAs co debefa estar aconipanado de un apdncl - ce ospxiai e?? ei cual se espccifique el programa general de tra- bajo de iits oL,i'i;s, detailado en lotes de ejecuciGn separados ,de tonstruccih y fina1izac:cin de las obras, de pruehaq y entrega A ET, ESTXDO tie 'as obr~s mismas. Los diseiios dcfhitivos de la prirnera etapa de las obra.; a ser elaborados por ITAILCONSULT delicr6n ser presentados en forma sintct'cw :J simplificada Lie xuerdo a las normas dit- minicanas y en seis ( 6 ) ccnias. Los informes y loa idanos co- i*es!mn.'it I I l ~ - s IIY i i i i r h ~ l in siguientP. T I I ~ ~ - O V P T6crtiro CTeIteral. a 2. ITALCOIUSUL'I' pocd-a ~ n e n c m ~ i r , en sub teterencia3, 10s proyectos y 10s trabajos realizados por cuenta de EL ESH'X- DO, preclsando cada vez el nornbre del mismo. ARTICULO 19 --. EXENCIONES 1. ITALCONSULT yueda exoneracia del pago de todo in!- puesto, gravhmen, tasa, derechog o arbitrios sobre las activida- des que ITALCONSULT tieae!:ipeiiara en la RepOblica Domi- nicana en el curn~llm~ento del areseiiw coritratl. y some 10s pa- gos, yanancias. 6ti:zs y berieficios, oihenidos por la misma, in- cluyendo la del impueslo sobre la RelilLa y la de present;xcic.n de las declnraciones juradas correspondientes. 2. ITALCONSULT que4.a exonerada de todo y cualquier demchd o impuesto dc aduana o cualquier otro psgo a ser efec- tu%& p ~ r cualquier rmtiva o dispos ci6n legal sobre la irnpor- * t a c h a la Republica Dominicana de maqu'narias, equipos, im- plementos, matcriales y piezas de repuesto, incluyendo neumati- cos, asi ccmo cualquier otro dclticuio que ITALCONSULT nece- site iniportar para ia ejecuci6n de: presente contrato, siempre que eqtdn incliiirios tn el contrato y sus anexoa o en 10s proyw- 5. El personal extranjero dependiente de ITALCONSUL'L' queda exonerado del pago del impuesto sobre la renta y sobre sucesiones, asi como de la pr2sentaci6;i de las declaraciones ju- radas correspond;entes, d c t KIA Io? i r . - L > l - ~ ~ f , D 3 ;ilhlos scLre 19s salarAos ptstikildob 1 PI* lob :-I slm E y sobre el coslo de IC~H yasajes aereo;, ani como de todo .v cualquier derecho o irnpuest,~ de aduana para la impxtnc Sn y rwxportaei6n al extranjero de muedes, uti!es domkstii tb y alimcritos p i a el estricto us0 p r sonal y el de s u familia. diirante s u i e s tlrncln en la Repiibilca L)om8nicann 2. Se establece que ITALCONSUT tentlra el derecho de transferir a1 exte,rior el dinero no ulilizado en la ejecuci6n de las obras contratadas a la misma tasa de cainbio que ha sido aplicada er, el urdind 1 del Dresente articulo. 3. Este msmo derecho de conwrai6n se establece a ITRL- CONSULT, respecto de 10s valoies que corresponda a sus evexi tuales beneficios en la ejecucibn del presente Contrato ARTICULO 21 --REPRESENTANTE DEL ESTADO El REPRESENTANTE IXT, T3STAlI0, iiornbrado en ccti! formidad a1 Articulo 10 de este cuntrato deberri en garticiilar cumplir con io siguiente: a) Ejercer la supervisi&i sobre la bat.na ejecuci6n del c m - trato a fines de hacer cumplir a ITALCONSULT con BUS obligaciones y de poneyla en cond'ciones de desem- peiiarlas acordindole la. facili6acleq previstas en el con- trato mismo, b) Ejercer la supervisi6n tbcnica y administrativa de la ejecuci6n de 10s diseiios trahjos y 10 surniiiistros "r e) Controlar y eventualniente discutir y aprobar las fancu- ras mensuales, dentro Ltc un p-azo de diez (10) dias desde su presentactin por parte de ITALCONaULP'. * "7 en todos 10s asuntos de cariicter general contractual 4 cn 10s aspectos ejecu'ivos poclra tarnbien actuar por iatermeciio cte ayucianes especlales ae.egados por 61 y respeclo a 10s cuales sc: haya notiflcado por escrlto a IIALCOi'4SULT. ARTICULO 22 - REPRESENTANTE DE ITALCONSULT: kA representante de IlALCONSLJLT debera residir en el pais y procursri la realizac-on de las obras, trabajos y/o su- rninistros recibiencio las Lomunicaciones del liepresentante de XL ESI'ADO, discutiencio y exammando con 61 10s as~1~lios que sfan necesarios. Dlcho Kepresentante debera estar esycci- ficamente apoderado paia actuar ylemmente en nonibre y pur cuenta de 1I'ALCONSULT. A fin de permit:r a lTALCONSULT el desempeno de BUY obligaciones cotitractuales, XL ESTADO debera facilitar lo si- guiente: a i El libre aceeso a lo:, sitios. propiedad% de terceros, cur- 60s de agua, canales, pozi's, carrdtaas, calles, etc., co11io cuando ITALCONAULI' lo considere necesario paxa la ~jecuci6n del dLseiio y/o obras. b) Proporcionar dentro de treinta (50) dias anteriores a1 comienzo de 10s trabajos objeto de este contrato, libces y B su propia cuenta, 10s solares y temenos para ocu- pacih provisoria y/o definltiva destinados a ia cons- trucci6n de obras, dep6s .tos provisionales, talleres y/a cuarteles. El solar para la planta de tratamiento deber& ser entregzldo a ITALCONSUT dentro de 10s treinta (30) dias subsiguientw a la aprobacicin del Esquema Basico. c) Disponer y efectuar las interrupciones viales y las deb- viaciones de transit0 que heren .necesarias para la e j e CUC-on de 10s trabajos de ITALCONSULT. d) Abastecer a ITALCONSULT, en 1% puntos solicitadov al respzcto, el agua y la energia electrica necesarlas pa- ra realizar 10s servi&s y o ~$aba)os, pruebas, etc., yr+ vistas en el contiato. loa0 atraso y/o deficlencia en dichos suministios sera eons derado uii i m g o no 111- cluido en el contrato, sujeto a. ilidemn-zaci6n adicio;:iif. Todos 10s gaatos de consumo de agua y de energiil electrica para la reaLza9on de 10s trabajos seran bagados por iiALCOX- SULT o por sus subcontratisias, en base a las tarifas normril- mente aplicadas err la Repiiblica l)om.%icam. En camc)io, l(,> gastos para consumo de agua y de energla e.kculca, neeesarir,& para tadas las pruebas y para todos 10s controles, incluyeadrr de la tuberAas y maqu nar:as electromecanlcas, estararr a cargo de EL ESTADO, con cargo al fond0 previsto por el ad- pite c) del Articulo 12. ARTICULO 24 - OBLIGACIONES DE ITALCONSULT: a) ITALCONSULT es responsable de la cabal ejecuci6n de 10s servicios yio trabajos puestos a su cargo por .?I contrato y a tal fin actuari en la Repilblictl Doininicz- na, en sus oficinas de Roma y en cualquier otro Iugar que fuere necesario. b) ITALCONSULT ser5 responeable de la buena ejecu- ci6n de las obras hasta la Ecepc'6n de las mismas pur parte de EL ESTADO, siempre que no se trate de cail- sas de fuem mayor u otras causas no imputables a ITALCONBVLT. c) ITALCONSULT cumpIira estrictamente 10s reglamen- tos de policfa, sanitarios, rrlunicipales y todaa laa l q v ~ f r' y disposieiones vigentes en la Republica Dominicana y que no esteii en cli.~crepdr:eia con io acordado en el pre- sente contrato. EI eunip-miento de dichas normas sa%n viilldas en el cas0 de e,,ecuclhn por pa, te de coiitraustas. * dj ITALCONSULT exigrB de su propio personal deyt:u. diente, no dominicai:o: el zumplimiento, por la ~ L I ~ Z C ~ ~ J X L total del contiato, cle ;as baznas iloriiias de vida y el comyr,m,so ae iicl destiilpenar niiiguna activmati pdi- tica eii ,el terrltorio de la kiegubiica i_)oioinicann. F 1. Los siguientes iiiiexw constituyen plar*e integraj ,tel presente coiitrato desde la firina dei mismo : Anexo 1 - - Gopa certificada de la traduccion oficial clci poder del Represenlate de ITALCONSULT, t~ilexo 5 Resumen del estimado de costo. 2,) El esquema hidraulico del sistelna de lineas y el fi1.u grama general de trabajo con la subdivisi6n en l o t e ~ * f , h) Los acuerdos adk'onaies convenidos entre el Represon. tante de EL EST:LL)O y el Representante de lTAL COrV SULT, siempre que dichus acuerdos Sean cornpati. bles con las dispoaiciones del Contrato. ARTlCULO 27 -- iliODIFlCAClONES DE LOS PLANOS UE E*JECI;CION : 1. Ninguna modificacion, alteracion o adicion podr5 5er m tiodircids en 10s traGajos previstos en 10s planos de ejecucicin que forman parte de cada diseiio, sin el acuerdo previo y escriti, de ambas partes. P- 2, S'n embargo, aaiciones complementarias o leves modifi- caciones, necesara para adaptarse a las situaciones efectivaJ de 10s terrenos, a las situaciones particular% de carircter local y acontecimientos imprevistos, podran ser introducidas a cri- terio de ITALCONSULT en 10s planos de ejecuci6n incluiclos eii 10s proyectos aprobados, sAempre que san compatibles c w 10s criterios de disefio y con las ex:gencias funcionales de las obraa. ' 3 Modificaciones de mayor importancia a ser introducidw a 10s planos de 10,s proyectos por causa de acontecimientos im- prevktos, seran acordadas entre las partes y serin vincula- tes, previo acuerdo escrito entre ambas. A&TI(:ULO 23 -- MEDICIONES, INSPECCIONES, PRUEBA Y GARANTIA: * t 1. EL ESTADO podrli efectuar previo aviso a ITALCOS-- S ULY, iiispe~ciones, coniroles, mediciones o ensayos de 10s equi- pos fabricados G en fase de produccibn en el extranjero, y de 10s niaterla;es ul'l'zatlos tanto en las fhbricas como en !cs hga- res de las obras, ITRLCOIy31JLT debera facilitar estas ins- pecciones y dar las infonnaciones requeridas. 2. En 10s diseiios se indican cuales pruebas deberan 5 c ~ ' ejecutadas en presencia de EL ESTADO y de ITALCONSULT, - 3. ITALCONSULT aebera eJecutar por su cuenta y a AU cargo Ias pruebas prescr-tas en 10s disefios, ya sea en laa fhbri- cas cGmo en 10s lugares de las obras. Las partes acordariin las compensnciones que le correspondan a ITALCONSULT por con- cenpto de acarreo de aguas para Ias pruebw hidraulicas de k s tuberias, en el cas0 eventual de que no se disponga de lag &:ai:- dales de aguas necesarios, en 10s sitios de dichas pruebas. EL ESTXDO se ieserva el tierecho de efectuar inspeccio- ;.ed en as faNr;czs tie ics materAes y equipos extranjeros uut seriin sun1 i?isti;idcu. Los gaatos de viaje y estadia de uii illL; pector, hasta un mtiximo de dos inspecciones estarkrl a cargo de ITAL C ONSULT. 4. Las pruebas dc h s priiicipales equipos, incluidos en ei wnti'ato, se efectuarhn solamente antes de la recepci6n prov>- sional, de conformidad con lo establecido en este contrato y eli 10s proyectos. 3 X partir de la recha de cada recepcilon provisiona' e ubras HL- ~iikiitra tin periodo de garantia a cargo de ITALCOS. LULT. d cual teiidra una duracidn de un aiio. A1 vencer dicho pel ioclo cesaran las YesponsabJidades de garantia de ITAL- CONSULT, respecto d:. Ins cbras rxibidas por e1 ESTAIH", su!vo ({lie laa partes acuerden otra com. t Cada Estado Mensual de 10s trabajos realizados deber& es- k~r acornpahado por una certif Lcacibn provisimal de payo giie sera tambi6n preparada por ITALCONSULT y eontrolada y firmada por cl Representante de EL ESTADO, 2. iTAL,CUNSULT cieberit mantener 10s siguentes libros y ducunzeiitou r e m enits ;E )as ,)bras y sumiiilstros: a ) Libror de medidas y cubicaciones. b) Libros de coiitabilidaci. c) Esta,dos iiiensualts de 10s trabajos iealixados. 3. Las eertificac'ones grovisiona!es s e r h revisadas &.A put% del eump1iinien:o de 10s trabajos y de la presentaci6n d 4 ultimo estado de 109 irabajcis realizados, previsto en el puiilo sigui en te. G 1. El ultimo estado de 10s trabajos realizadov sera acowy; ~ fiado por una certif caci6n general. ciefinitivn (c:icnta final) :' pior un informe f'nal sobre 10s traloajos y ssbre h s WCIAN '. eventuales y sera presen.t;xtlo a1 Representante de EL ES'rAI>f I dentro c'c os veinte (20) dias subsiguientes a la terminacihn de 10s trabajos de conformidad con el contrato. ARTICULO 31 — RIESGOS NO INCLUIDOS 1. Los precios y valores estimados indicados en el Artículo 12 del contrato no incluyen ningún margen o reserva para hacer frente a los riesgos imprevisibles, tales como los de fuerza mayor, atrasos en el cumplimiento de los compromisos contraídos por EL ESTADO de conformidad con el contrato y nuevas leyes que signifiquen un aumento de los costos de los servicios y de las obras a ser realizadas o una disminución de los ingresos de ITALCONSULT. Los gastos adicionales provenientes de estos riesgos, o de riesgos similares, estarán a cargo de EL ESTADO. ARTICULO 32 — SUSPENSION DE LOS TRABAJOS Si por causas que no dependen de ITALCONSULT y que estén fuera de su control, los trabajos tuvieren que quedar suspendidos totalmente o en parte, o proceder a un ritmo reducido, ITALCONSULT tendrá derecho a ser indemnizada por los mayores gastos directos e indirectos soportados ARTICULO 33 — PENALIDADES Las penalidades que EL ESTADO tendrá derecho a aplicar en caso de que ITALCONSULT, sin justificación prevista en el contrato, no termine las obras en los plazos acordados en el programa general de trabajo, serán las siguientes: a) Cero siete por ciento (0.7%) del valor de los trabajos ejecutados en atraso, para el primer mes de atraso. b) Cero cinco por ciento (0.5%) del valor de los trabajos ejecutados en atraso, para el segundo mes de atraso. c) Cero siete por ciento (0.7%) del valor de los trabajos ejecutatios en atraso, para el tercer ines de attrltso. d) Uno por ciento (1%) del valor de 10s trabajos ejeculh- dos en atraso para todo el period0 excedente a1 tercer mes de atraso. ARTICULO 34 LIPIPIEZAS DE LAIS OBRAS 1. Las obras seran limpladas y despejadas pur ITALCON- SULT no mas de treinta (30) dias despuds de su recepci6n p w parte de EL ESTADO. ' 2. En el cas0 de que la. obligacibn precedente no 1iayi-i side: cumplida. EL ESTADO tendra el derecho de hacer limpiar : tlespejar las obras a expensas de ITALCONSULT. ARTICULO 35 - RESClSION DEL CONTRATO PO& I PARTE DEL ESTADO DOMINICAN0 1. EL ESTADO t e n 5 8 derecho a rescindir el presente contrato o a cmcelar a ITALCONSULT en la ejecuci6n de ia.i obras restantes o cualquier parte de las meirnas, en 10s casos Siguientes : a,) Qujebra cs insolvencia de ITALCONSULT b) Adjudicaci6n o cesion del presente contrato o parte cloi mismo a terceros sin autor'zacibn previa ;v escrila $!e EL, E8TAUU. cl) Violaciones serias de las dkrmaiciorit.\ ( c ( , ~ : I ' v- trato por parte de ITALCONSUTdT, --2.&- 'r 2. Las partes acuerdan que TL l3STADO no tomarh medt- das teiiuientee a '. resribi&n Lei co "ate o ,de cualquier paire del mismo coni0 se senala en el pkrr; &.c 1 recedente, s'n iiotifi. eacion prev.a y escr,ta, ~ i , a r ~ o a ITALCONSULT un plazo tie tres (3) mews para iesa15r f - , \ khciones y cumplir con Ins tlispaiciones coi~?iwtlaales Yor fuerza mayor se ent'elde cualquiw acontecimiento file ra del control de I E S partej que n o pueda ser previsto, o en el caso de que fuere prev'sible- iiievltable, y que se verifije luep,: de la entrada en vigenca del conlrajo iinpidiendo el cuinpli miento total o parcial de las ohli:,aciones resultantes del men. cionado contrato. Sin que la s'guiente enunicraciilii sea lim'tativa, se considt rarhn causas de furrza inaycr laq siguientes. a) Guerra y hostilic'adcs beli. :AS, ~nvas~ones armadas, gue rra civ 1, mToIuciotAes i? in ia: recciones, huelgas, motin, ssbotajes $ 1 ?Ires, ;,co:+cj--~ icntos que modifiquen bA sicamente las condiciones internas, económicas y de crédito. b) Expropiaciones, confiscaciones, destrucciones o embargos de bienes, ordenados por cualquier autoridad en la República Dominicana. c) Catástrofes naturales, epidemias, sismos, inundaciones y huracanes. 2. Las partes consideran además causa de fuerza mayor para ITALCONSULT, y por tanto motivo de suspensión justificada y/o rescisión, el hecho de que: a) EL ESTADO DOMINICANO no entregue a ITALCONSULT dentro del plazo fijado por el acápite a) del artículo 5, la totalidad de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras contratadas; y b) La falta de realizar los pagos previstos en el contrato, en los plazos y condiciones establecidos en los artículos 6, 13 y 14. 3. En los casos señalados por los dos ordinales que anteceden y si una de las partes comunica en tiempo oportuno a la otra parte la suspensión del contrato por una de las causas enunciadas, el tiempo perdido en la ejecución del contrato, resultante del incumplimiento, no será computado para los fines del término establecido por los Artículos 11 y 40. 4. Las comunicaciones de fuerza mayor deberán ser presentadas dentro de los treinta (30) días de verificarse los acontecimientos de que se trate. 5. En los casos previstos en los ordinales 1 y 2 de este artículo ITALCONSULT deberá ser indemnizada por los perjuicios que estas demoras le hayan causado, no solamente por el posible aumento de los precios de los suministros, materiales y mano de obra, sino que también tendrá derecho a reclamar todos los demás perjuicios económicos que esa dilación le cause. En los demás casos las dos partes acordarán la remuneración que corresponda a la parte afectada por la suspensión, tomando como base los principios ya señalados. 6. En el caso de que el atraso debido a Fuerza Mayor supere seis (6) meses, la parte afectada tendrá derecho, si no se llegare a un acuerdo, a rescindir el presente contrato mediante carta certificada, sin necesidad de formalidad ulterior alguna. En dicho caso, a falta de acuerdo, la junta de árbitros mencionada en el artículo 38, decidirá sobre las demandas por perjuicios experimentados por cualquiera de las partes y sobre la cesación de la relación contractual. ARTICULO 38. CONTROVERSIA Y ARBITRAJE 1. Todas las controversias que pudieren surgir en relación con la ejecución, la conclusión, la interpretación o la rescisión del presente contrato, o con la aprobación de los proyectos o con la suspensión de los trabajos previstos en el mismo, serán objeto, en vía preliminar, de una tentativa de conciliación amistosa por medio de negociaciones conducidas entre los representantes de las dos partes. 2. Si las partes no llegaren a una conciliación amistosa en el lapso de quince (15) días sucesivos a la recepción de una parte de una notificación escrita de la otra parte, exponiendo los problemas en controversia y pidiendo su reglamentación, las desavenencias serán resueltas definitivamente de acuerdo con el reglamento de conciliación y arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional de Ginebra, Suiza, por uno o más árbitros nombrados conforme a este reglamento. 3. La Junta Arbitral se reunirá y seguirá todos los procedimientos que dicha Junta juzgue oportunos y decidirá ex equo et bono. Las decisiones de la Junta Arbitral serán decisivas y ejecutorias para ambas partes y serán inapelables. ,IHTICLJLO 39 -- LEYES IJEL TRABAJO l'i'ALCONSUL'1' se cornpromete a cumplir con todas la3 ieyes de trabajo, de Seguro bocial y ae Accidentes de Trabajo, que ampalm ali persiriiai enip:.;ncm para la reauzacibn ue {:IS "bras mencionadas en a t e contrato. ARTICULO 40 - EN'L'BADA EN VIGENCIA Y DURACION 1)EL CONTRATO El presente contrato entrarli en vigencia a1 ser firmado 1jc)F ambas partes y tendd una duraejhn de treinta (30) rneseg coil- tados a parts de dicha fecha. ARTICULO 41 - IDIOMA DEL CONTRATO El presente contrato, la cor1 espondencia intercambiada en- tre ITALCONSULT y EL ESTADO, asi como tambikn todos 10s demb documentos escritos, seran redactados en espaiiol, el c u d sera tambien el idioma ofic-a1 adoptado en todas ks disposicio- nes y reunioney entre 10s representantes y expertos de ambas partes. ARTICULO 42 ~- COMUNICACIONES Todas las cornunicaciones entre \as partes seran enviadas +- "r a bus respectivos dornici!!os por correo certificado, o a traves de mcnsajero. con f i i m a s ealific:~tlas que valddn =use de re- cibo. ARTICULO 4-S - I~OJiIClLIO 1)E LAS PARTES * {,as partes coiiira [antes liacen eleccicn de domicilio, para 10s fines y cmsecuznciaq del presente Caatrato. de la manera, s!gCu;ente: a ) ITALCONYULT LAVOkl, S. A I en el domicilio ue SII Sucursal del Caribe, en el edificic NP 79, de la Avenda Esstrela Sadhala, de la ciudad de Santiago de 10s Caba- lleros. Municipio y Provincia de Santiago, Republica Dominicana. 0) EL ESTADO DOMINICANO, en la ciud.ad de Santo Do- mingo, Repub!ica Dominicana, en 21 local donde est6 ra- dicada la Qficina del funcionario designado como su Representante. HECHQ 1' FZRMADO en dos (2) originales de un misnio tenor y efecto, uno para cada una de las partes contratantes, el dia, treinta (30) del mes de marzo del a h mil aovecientos se- tenta y seis; en la ciudad de Santiago de IW Cabal'eros, rnunici- pi0 9 r,i-ox;:ncia de Santiago, Rep6blica Tjominicana. POR ET, ESTADO POR ITALCOWSU1,T ANEXO I I- ‘‘El que susci-ibt‘, Dr. Ceiest no Segiii, nacido en Sassir;~ el 25 de abrd de f926, en ~u caraeter de Presidente y Adminis- trador iie Il‘ALCOl\S’;ilL? LA VORI, Swieciac: por Acciones, c ~ i i 500,000,003 de libras de Capital Social, de1 cual tres dkcimos clepos tados, con sede eri Koim, ca1.e Ange:o Bargoni N9 817%. iiomdrst y consti tuye agoc;e-;tio a1 fir. Ferdinand0 MENASCL. riacido en Ronia e, YO r,e juiio de 1934, aue al efecto fija doui- cilio en la misrila ciudad, cal e A n g m bargoni NQ 8/78, de sa- cionalidad italiana, picia Que ~ ~ m p ~ a , en el rionibre e inter& d: c- dieha, Sociedad, eil Venezueia, Nicaragua, Haiti y Republica 3)ominicana, 10s siguiemes xtos de ordinaria administrac:ori representax a la Sociedad rr?amdante en dichos paises. ante el Gob em0 y cua quier miiiisterLo, administrac;bn, autoridad civil, judicial, nillitar., banco, caja y todo otro ius- tituto de credito, miedad o ma industrial y comerci’al, oficina pi1bli;a y / o privatla y en genera! ante todas y cada una de las peisouas lisl ~7 yn;chcas, italianas a extran- jeras, en !as td atat va5 Lpra 1‘1 ert;pu aci6n de contratos, acuerdos, convenios y demas actos anlilogos que correspon- dan a1 desempefio de arlividades ..’e naturaleza tkcnie:I, @ econcimica, financma y soc’al de estudio y consulta; la re- dacci6n dc olanes, progranias, proycclos ; el suministro de stsisiencia, asi corn0 la ejecucibji de trabajos y fornitwas Ius encargos de sjecLicitin de o h s pfiblicas y de publica iitilidad. aun m coparticipaeihic cbn terceros, A tal fin ‘e -r- lo autoriza asimismo a firmar 10s respectivos contratos, acuerdos y actw sirnilares. t d Cumplimentar cualyuier operaci6n ante oficinas Ierro- viar-as, aduaneras, de wrr eos J telbgi aios, de transyortes, cornpaiiiias aereag y ai ral ::rite toda oficina pubriea y prirada de Venezuela, . L , - L ~ ~ fiiait; I*iepilb!ica 1JOnii- recepch de mercatierias. ddp6siLos, piieyos, eii~o:iii-i:das postam, car tas con valor cieclaraao y certiiicadas. libran- do recibos 9 cartas de pago y deckracl El Dr. bknasco pctlia ciekga, LI LLmylirn~e?~to de di de 10s ya citados paise&: en fin hacer todo cuants corisitiere necesarin, op~rtiirio y iitil a su mejor fin y cumplir en+e,rarnenf;c el preseiite mandato con todas y las K,QS amplas faciiltades. aun a q u ~ laa aqui rhol ind'cadas espwificarnente Se cia todo por ratificado y vglido en base a lo establecido pur la iey y sm ne~sidaci de otros aclos de ratificacihn o con- firmacion. U Xl preseriie manciato se extiende a titulo gratuito y por un tPrmino de 2 alios, saivo revocac6n ant.cipada. e Roma, 8-7-75. ITALCONSULtT LAVOkiltl, Yociedad por Acciones, E1 Pre- icici?te y Adininisbrador Deitgado; (Dr, C. Segni). ,P .ttiS1, Proventi Rivcosse I,. 201) per diritto di origiilale Cron L. S" b d U ; lioma . I '23 JIUG. iW5; IT. CANCELLIERE; (fdo) Firma ilegible. PRETUIIZA 1)I KOMA -' Verbaie di Giuramento di l'radu- zione. AddL 23 LUG. i'3/5, in,iunzi a in2 Cancelliere B presente il sottoscritto Traduttore per asseverare con giuramento l'unita Iraduz o m Lo C;aiiLeiAiere, previe le armionizioni di iegge, ho cleferi:o a1 Traduttore il giurameixto di crito che egli presta d'l- :< c f c d ~ mpiite ndemp.uto alle iun- . ''<xiin. o ai z:'::e affirfatem; i;! &.$ io po ill f3r conowere a,i giudici la ve- c- 1 2 i-ctlu, roniwinaccj x: wtroscritto, EhIBAJADA DE LA H EPUBLICA DOMINICANA ; Sec- ci6n Consu!ar; CERTIFICO: qi'e la flrma que aparece a1 pi6 de &e docuinentv es 1~ d.el Sr. I)r, Dcmjnico Sica, Xustltuto Pro- iixracior (le la Repitblica de &ma, ItaZa a la fecha en que fu6 ctstampada. v qiie e8 !a msm- qur. acostumbra a war en todos, :us X ~ Q S ? 2 !a cilal se fiebe entera f6 y credito, Roma, Italia,, 7 de agosto de 1975. (E'do) A'iano Vicini Perdomo, Encargado - de Negoclos a.i. Day fe. ANEXO I1 r‘ E ABTlCULO 1 -- AUTONOlUlii DE LAS CLAUSULAS k Wh UICIONES Son todcs ‘ O S documentos y ~ e cniistiluyen el Contrato con BUS anexos. incl~iyf rcin I. L~ pr‘tj:Ji:t-> hitliciones Generales y Especia’es r ’qs t\:ei!i9i P . I‘ one4 T’ o rnodificaciones a las Y mismiu. R 2 - ESTADCJ 1TALC.ONSULT - L s il; sl;credac! I'F'ALCQNSULT EAVORI 2. p. A., y sus wsentaiite,: 7t.g~ es, In otra parte signataria del Contrato. .5 -- Las partes ii -- Diseiio. eI ESTADO para la realizacion de 10s trabajos. 9 - Acta de Entrega de ius Sitlos Consiste en la coiisiancia escrita. cle 10s sitios entregados por e: ESTADO a ISALCONSULT. 18) - Instalaciones Provisionales Comprenden clialqu-er tipo de insta’acion, maqulnar ias, campos, campame~tos y tGdo aquello quc se use para la redx- zaci6n de 10s trabajos y la conservaci6n de las instalaciones per- manelites hasia su entrega y nceptaeibn definitiva. 11 - Iiistalaciones l’ermanentes c - Comprenclen el conjunto de 1% obras, equipos y/o suruii- iiistros Jestinados a incorpoporarse permaaentemente a 10s tsa- !iajos contratados. ED el documento a ser ctlahorado poi- 1TALCONSUL‘I’ e11 ci eual consiarAi: cii detalle el programa y 10s piazos de ejecuciki en stices vas etapas de 10s proyectoS, diseiiins, lotes de ohms y su tori espondiente conatrucci6n. Or~k.21 para Proceder o Fecha de Znicia- 13 -- Feclia Lie ci6n ?- 1 4 - Feeha de Rccepcidn Us la fecha en la cutcl ITALC0NSUI.T entrega y el E S T h recibe las obias materia dd prcwnte Coutrato y de i: c: presented Condiciones. e Se ztdm'tiran entregas palcia!es, ;as cuales se podrbn e k - tuar zuando IT,41dCONSULT considere terniinada una obra CY cuando sea de interes par?, el ESTAiX) ponerh en servicio, lis Acta de Recepci6n Provisional 1) -\ f So se podrim efectuar adic,oiles, ii dificacioaes o A L ~ ~ L - clones il 10s dccu111c1ii-os tontwcluales, a 10s proyectos y a 10s otros documei:'cob, s.n un acuerdo previe, y escrito, suscrito por ambas partes. A1 recibir la soiicitud por escrito de ITALCONSVL para 13 reexportacihn de m q i n a r i a s y/o equipos, el ESTADO tendrd la opci6n de conqxar a ITALCONSULT la tota'idad o parte de las maqu'narias, equipos y pi#czas de respuestos, a precios qu" serin f:ja2os de comtin acnerdo y serifin pagados a ITALCOh.. SUL'T segGn Ics li.~minos que las partes acuerden. EL ESTADO c! I'!?AI.CONSULT toiiiarhn las medidas qu!c Sean neezsarjas pnia estrtblecer el precio de compra de diciw :unqu'nar'as, equipos y piems de repuesto,', dentro de LI;I perir - do de 60 (sesenta) dias a partir de ia Peella de entrega de la co- ri espondien te solicitucl cle rcexportacibn. ARTICULO 6 - 11MPORTACfONES Y REEPORTACIONES correspondientes serán basados en la hipótesis de que las operaciones de control de los materiales al momento de su importación a la República Dominicana no serán mayores de dos semanas desde la presentación de los documentos de importación y que todo atraso respecto a este plazo dará derecho a ITALCONSULT a una prolongación de los plazos contractuales de ejecución. ARTICULO 7 — TRANSPORTE DE CARGAS PESADAS En caso de que sea indispensable transportar cargas muy pesadas fuera de las redes viales, como maquinarias, tuberías, etc., ITALCONSULT comunicará al Representante del ESTADO los recorridos propuestos, las medidas de precaución a tomar, y los trabajos a ser realizados para evitar cualquier daño. La remuneración que deberá pagarse a ITALCONSULT en consideración de los trabajos eventuales y de las precauciones a tomar en los casos anunciados, quedará fijada por acuerdo mutuo entre las partes. ARTICULO 8 — CONSOLIDACION Y APUNTALAMIENTOS Puesto que en los precios establecidos por las partes no se incluyen gravámenes y/o gastos por consolidación, apuntalamientos y cualquier otro trabajo necesario para asegurar la estabilidad de los edificios o cualquier otra estructura existente que pudiera resultar perjudicada o amenazada por la ejecución de los trabajos que son objeto del presente Contrato, ITALCONSULT, en la fase del diseño, comunicará al Representante del ESTADO las precauciones y los trabajos a realizarse para las antedichas consolidaciones y apuntalamientos. El Representante del ESTADO, en el plazo establecido por el ordinal b) del Artículo 5 del Contrato, deberá: a) Proponer aiternativa o modificaciones a 2au precmvw- t e s y a 10s trabajos propuestos poi* ITALCONSULT. o b) Comunicar a ITALC~ONSULjT su aprobacion con respec. to a las propuestas fomuladas por la m sma, que:ini:iIt~ entendido que la falta cie commnicac 6?i en el plazo pw- visto significarb apro1,aciin automzitlca de la p'ropucs tts de JTALCONSULT. La rernuneracion a pagarse a ITALCONSULT en consider it-. ci6n de las precauciones y de 10s trabajos a realizarse en alii- 110s casos arriba ind'cados, \PI-& acordarki 1.m ?as partes wbn- la base de costos mas gastos inclirectos. 1TALCONSULT no teridra el dzrecho de tranvferir ni A der a terceros el Contrato o una parte del mismo, sin el previo consentmiento por cscrito de EL. ESTADO. ...i I -26i- Cuando una obra o coilji iito de &ras est6 l~sta para Ins- pecci6n y rece+.5n, I IALCQNSULT Io comunicarb POP escrito ai Represeiitante del ESI'AEO y &e fijari, dentro de un plazib de 10 (diezj dias, la fechlz en que 6e efectuarh la inspecc dn, p a t a f-ne.; ('e r>'cqx%n, la cual deberd pro- dncirse de,it;*o (le ioa (20) vtinte dias subsiguientea. En cas0 de que la 1nspecLion iesulte satisfactoria, la obi;; o conjunto de obias serd retrbida provisonalmente por (:1 Represatante de EL ESTADO, redacthndose y suscr bi6 n- dose u n ~ acta de re-e;icion provisional entre las partes en 10s diez (101 dias siguierites a la fecha de la inspeccibn. Si por ,el contrario, se determ;na que la okra o conjunto i ~ t obras no estan en condrc:ones satisfactorlas para ser riel( - danlente rec bidae, el Eepl tsentante de EL ESTADO asi comunicara b I'TALCOXSGLT sciialhdose la.: objeciolir que correspniidan y fijundole uri tiiam rezuiiable r m a s.1 correccicin o termiiiacicin Cuando tudas lab ~ 1 i a . s comprwid!das en e1 Contrato 1iity:ui .;ido term'naclas y est& listas para su inspecci6n y acep- cacion ficsl, ITALCOSSTjLT lo coniunwara por escrito a1 Represeiitanite dc EL I:fi'I,IIIQ y Lste f jar& dentro oe un p!azo de treinta (30) d:;m la fecha e11 que se efectuar$ h inspecci6n find, !a cual deberh ;?roducirse en 111: plazu i:(# mayor de sesenta (60) dias, a partir del plazo anterki. -I condiciones satisiactorias paru 3t'r acepi;adas, e; HepresLu tante del ESTADO, asi io cuniunicara a TTALCONSUL'I :;efialando en el acta 18s objeciones quo ci~rrespondai?. ANEXO liI TOTALES I;i . 1,:rao.oon (;I Anticipo Obras 1 5 > c de 14.200,00U.;1(! Construccidn de Obras f- Los miores ue la columna (i) se aboiiar6u e11 eie::t;vo pi1 fill$ para ser apiicados segun la 2;s tr-buc.6n wnssliada e11 ;as columnas (2), (3), (4), ( 5 ) ;i ( 6 ) conforme a lo establecido en el con- I i-a to para lo^ s;guientes coiiceptos : Columna (2) Disenos. Columna (4) Cnnstrucci6n Obms : Plnnta de Purificaci'zli a Lah avanees tiescle ei NO 1 a1 Nv 80 de la columna (I) 3erBn abonados en 10s plazos seiialados, e: L1n:~ ci.enta repecia; en el Banco de Resewas de la ilepiiblica Uominicana, conforme lo estableci- :+ fin el Articulo 13 d d Contrato. - 2 5 6 CAIEENDARIO DE PAGOS Y SU DISTRIBLCIOX 82,500 82,500 82,500 44,375 125,125 44,375 125,125 44,375 125,125 44,375 125,125 186,000 186,000 A1 vencimiento de: I. IQmes de la f*ima del Contrato 295,000 170,000 2. 2"es de la f rma dei Contrato 295,000 3. 3omes de la f ima dei Contrato 295,900 4. 4 P m e ~ de la firma del Contrato 295,000 5. 5'mes de la firma del Contrato 295,000 6. 6?mes de la firma del Contrato 295,000 7. 7p mes de la firma del Contrato 295,000 8. 8°mes de la firma del Contrato 295,000 9. Ymes d:: la firma del Contrato 285,000 0 LO. io0 mes de la firma del Contrato 295,000 11. 11omes de la firma del Contrato 295,000 12. 12Pmes de la firma del Contrato 295,000 13. 139mes de la firma del Contrato 205,000 14. 14Qmes de la firma del Contrato 295,000 15. W m e s de la firma del Contrato 295,000 16. 169mes de la firma del Contrato 295,000 17. 179mes de la firma del Contrato 295,000 18. Wmes de la firma del Contrato 296,000 , 186,000 186,000 186,000 186,000 209,000 209,000 209,000 12 5 , 0 0 0 130,000 130,000 130,000 130,000 90,000 90,000 90,000 90,000 9o;')oo 90,000 90,000 90,000 90,000 90,000 67,000 67,000 67,000 165,000 82,500 82,500 82,500 35,500 35,500 35,500 35,500 19,000 19,000 19,000 19,000 19,000 19,C-23 19,000 19,000 19,000 ? e 209,000 209,000 I YO9,i)GO 2 0 9,0 0 0 2 0 9,0 0 0 209,000 I d 209,000 209,000 i I 209,000 d09,000 i 209,000 132,500 67,000 67,000 6 4,000 67,000 67,000 67,000 67,000 67,000 67,000 67,000 67,000 67,000 19. 19"nies de la firma. del Contrato 295,000 LO. 20" mes de la Pirrna del Contrato 295,000 :,I. 21V mes de la firma del Contrato 235,000 22. 229 mes de la fiima del Contrato 295,000 IS. 23'mes de la firma del Contrato 235,OOo 24. 24v mes de la. firma del Contrato 235,000 25. 25Q mes de la firma del Contrato 295,000 26. 26Q mes de la firma del Contrato 295,000 27. 2i4 mes de la firma del Contrato 295,080 28. 2PP rnes de la firma del Contrato 295,000 ?9.29" mes de la firma del Contrato 295,000 d. 30" me3 de la firma del Contrato 215,OCO 19,000 19,000 1'j,uoo 19,000 19,000 19,000 19,000 19,000 19,000 19,000 19,000 15,500 - - -_--I -. __-._ - INFORME DEL CONTRATO 9,200,000 17O,00Q 425,000 4,675,000 2 550,000 1,380,OOO TOTAL GENERAL DE LOS (*) NOTA: Los veacimientos seran efectivos 10s dim I PAGW 10,150,000 > diez de cada me. Partjdas 1. Pago u suma fija de 10s gastos de moviliza- c& y organ:zac:bn RD$B0O,OClO O(I 8. Pago a. suiiia fija de 10s seivicios, estudios y dibujos relatives a ia preparacihn del niapa topoyrafico cornpleto de ia ciudacl de San- tiago a la cscala de i:5000, de la topografia y de las investigaciones generales y g e o 2 k tricas. RU$lOO,OOO.OO 3. Pago a suma fija para 10s servicios: estudiov e investigacionee relativos a la prcparacibn del Esquema Bdsico inchyendo las caracte- risticas funcAonales y dimensionales de la Plar-ta de Purificacion y la preparac6n del prJgrama de 10s trabajos. RD9;120,000.W 4. Pago a suma f- ja de ia preparacion de 109 di- seiios cjecutivos de la prhiei-a etapa de la Pianta de PurificacGn, del cruce del Rio y del primer lobe de 10s eonductos clnacales. RD$ZSO.OOO 00 6. Costo total estimado, sujeto a la presenta- c i h de 10s disefios ejecut:vos, de las obras L civil es y las infraestructuras necesarias para la construcción de la primera etapa de la planta de purificación, incluyendo el suministro y la instalación del equipo, la estación de bombeo y el cruce del río para ser ejecutada a suma fija aprobada por el ESTADO. RD$5,500,000.00 6. Costo total estimado, sujeto a la presentación de los diseños ejecutivos, de los conductos cloacales primario, secundarios y terciario, relativos a la construcción de la primera etapa, para ser ejecutados por precios unitarios a ser aprobados por el ESTADO. RD$3,000,000.00 IMPORTE DEL CONTRATO RD$9,200,000.00 Suma a disposición del Estado para gastos de expropiaciones, energía eléctrica e imprevistos. RD$ 950,000.00 TOTAL GENERAL RD$10,150,000.00 7' ~ A U A rn id bala de Sesloiies del Senado, Palacio del Cun- g1 esn Nac.ona1. en %anto h u i i i g o de Cuzinrin, Uistrito Nacio- x'. i;api:al de 1;1 Reli>ub!ica l>ornlnicaaa, a 10s catorce dias del M'SB de abn! del afio mii novccienlos setenta y sieie, alios 1340 r!? [a. Inciegenaencia y 1IJ-Q de la Kestauracibn. s ,Idriano A. bribe Silva Presidente. Josefina Portes de Valenzuela, Secretaria. 1 ulin Rafael Peralta PQez, Secretario AbHoc. !)AUX en la dala de Sesiones de la Carnara de Diputaaus, Palacio del Cor1gr2so Nacional, en Santo Domiiigo de Guzmbn, Di~triio Nac mal, Capitid de la Republica Dominicans, a loti , , -n' (" 2 ado3 1349 Ci: 1.3 Incicl:*eildenti;l r 114" de la Restauraciciti. d eciiiueve dias del mes de abril, del afio mil novecientos seteata b- Miriam Marte de Sibilia Secretaria. JOAQUIN BALAGUEE Presideate de la Yepublica lhminicana En ejercicio de las atribuciones que me confiere el articulo 65 de la Constituch de ia Republica; Y