DADA en la Sala de Sesiones de la CiLmara de Diputados, Palacio del Congreso Nacional, en Santo Domingo de Guzmaii, Distrito Nacional, Capital de la Repdblica Dominicana, a 10s cntorce dim del mes de noviembre del aiio mil novecieritos s:tmta y tres; aiios 130q de la Independencia y lllQ de la Restauraci6n. I Atilio A. Guzman FernAndez Presidente. Jos6 Eligio Bautista Ramos Secretario. Jesds Maria Garcia Morales Secretasio. JOAQUIN BALAGUER Presidente de la Repdblica Dorninicana En ejercicio de las atribuciones que me confiere el articu- lo 55 de la Constituci6n de la Rep6blica; PROMULGO la presente Leu, y mando que sea publicada en la Gaceta Oficial para s'u conocimiento y cumplimiento. DADA en Santo Domingo de Guzmhn, Distrito Nacional, Capital de la Rep6blica Dominicana, a 10s dieciseis dias del mes de noviembre del mil novecientos setentitres; aiios 1300 de la Independencia y lllQ de la Restauracibn. JOAQUIN 13RLAGUER Resoluci6n No 595, que aprueba el Contrato suscrito entre el Estado Dominican0 y el Servicio Social de Iglesias Dominicanas Inc. (G. 0. Ne 9321, del 7 de Diciembre de 1973) EL CONGRESO NACIONAL Eli Nombre de la Repuibljca - NUMERO 595 la Rep6blica; VISTO el inciso 19 del articuIo 37 (le la Constituci6n de VISTO el contrato de feoha 5 de septiembre del afio 1973, por medio del cual el Estado Dominicano, representado por el Administrador General de Bienea Nacionales, Agrbn. Ra- fael H. Rivas, traspasa a titulo de donacion, en favor del Ser- vicio Social de Iglesias Dominicanas, he., una extensi6n de terreno con area de 2,656.25 metros cuadrados, constituida por 10s Solares Nos. 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 de la Manzana Nv 1202, del Distrito Catastral NO 1 del Distrito Nacional, valo- rada en la suma de RD$27,656.25. R E S U E L I V E : UNICO: APROBAR el contrato de fecha 5 de septiembre del afio 1973, por medio del cual el Estado Dominicano, re- presentado por el Administrador General de Bienes Nacionales, Agrbn. Rafael H. Rivas, traspasa a titulo de donation, en fa- vor del Servicio Social de Iglesias Dominicanas, Inc., una ex- tensi6n de terreno con area de 2,656.25 metros cuadrados, cmstituida por 10s Solares Nos. 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 de la Msnzana NQ 1202, del Distrito Catastral N’? 1, del Distrito Nacional, valorada en la suma de RD$27,656.25, que copiado a la Ietra dice asi: “ENTRE: EL ESTADO DOMINICANO, debidamente re- (presentado en este acto por el Administrador General de Bienes Nacionales, AGRON. RAFAEL H. RIVAS, dominicano, ma- yor de edad, casado, funcionario publico, de 6ste domicilio y residencia, provisto de la Ckdula de Identificacian Personal NO [cédula], con sello de renovaci6n a1 dia, Registro Electoral No 296285, quien actua en virtud de las disposiciones contenidas en el Poder de fecha 18 de junio de 1973, expedidol por el Poder Ejecutivo, que lo faculta para el otorgamiento del presente documento, de una parte; y de la otra parte, EL SERVICIO SOCIAL DE IGLESIAS DOMINICANAS, INC., entidad constituida de conformidad con las leyes de la Rep& Mica Dorninicana, con su domicilio social en esta ciudad de Santo Domingo, Distrito Nacional, debidamente representada e n este acto por el seiior REV. ANGEL SAL,VADOR $EVE.- RINO CACERES, clomiaicano, mayor de edad, casado, domi- . . ciliado y residente en [domicilio omitido], provisto de la C6dula de Identificacibn Personal NP [cédula], Serie ha., con Sell0 de renovacidn a1 dia, Registro Electoral NQ 247861, quien actua en su calidad de Sub-Direc- tor Ejecutivo en funciones del Servicio Social de Iglesias DQ- minicanas, Inc., y Representante de la Church World Service, se ha convenido y pactado el siguiente C O N T R A T O : PRIMERO: EL ESTADO DOMINICAN0 como se ha in- dicado mhs arriba, CEDE Y TRANSFIERE, en calidad de DO- PACION, pura y simplemente, en favor del SERVICIO SO- CIAL DE IGLESIAS DOMINICANAS, INC., quien acepta a travks de su representante, el inmueblc que se detalla a con- tinuaci6n : Una extensih de terreno con Area de 2,656.25 metros cua- drados, para ser destinada a la construcci6n de un almadn para 10s alimentos que distribuye en el pais la Church World Service a travks del programa de alimentos para la paz, cons- tituida por 10s siguientes solares: a) Solar NQ 5 de la Manzana No 1202 del Distrito Catas- tral No 1 del Distrito Nacional, con Area de 312.50 metros cuadrados, con 10s siguientes linderos: -41 Norte, Calle; a1 Este, Solares Nos. 6 y 7; a1 Sur, Solar No 8; y a1 Oeste, Solar NP 4, amparado por el Certiflcado de Titulo NQ 62-111, expedido por el Registro de Titulos del Ilislrito Nacional; if- b) Solar No 6 de la Manzana No 1202 del D. C. No 1 del Distrito Nacional, con Brea de 312.50 metros cuadrados, con 'os siguientes linderos: A1 Norte, Calle; a1 Este, Calle; a1 Sur, Solar No 7; y a1 Oeste, Solar NQ 5, amparado por el Cer- bifieado de Tituio No 62-112, expedido por el Registrador de Titulos del Distrito Nacional ; e) So'ar No 7 de la Rlanzana No 1202 del D. C. NP 1 del Distrito Nacional, con área de 312.50 metros cuadrados, con los siguientes linderos: Al Norte, Solar N° 6; al Este, Calle; al Sur, Solar N° 8; y al Oeste, Solar N° 5, amparado por el Certificado de Título N° 62-113, expedido por el Registrador de Títulos del Distrito Nacional; d) Solar N° 8 de la Manzana N° 1202 del D. C. N° 1 del Distrito Nacional, con área de 468.75 metros cuadrados, con los linderos siguientes: Al Norte, Solares Nos. 5 y 7; al Este, Calle; al Sur, Solar N° 9; y al Oeste, Solar N° 4, amparado por el Certificado de Título N° 62-114, expedido por el Registrador de Títulos del Distrito Nacional; e) Solar N° 9 de la Manzana N° 1202 del D. C. N° 1 del Distrito Nacional, con área de 625.00 metros cuadrados, con los siguientes linderos: Al Norte, Solares Nos. 4 y 8; al Este, Calle; al Sur, Solares Nos. 15 y 10; y al Oeste, Solar N° 8, amparado por el Certificado de Título N° 62-115, expedido por el Registrador de Títulos del Distrito Nacional; f) Solar N° 10 de la Manzana N° 1202 del D. C. N° 1 del Distrito Nacional, con área de 468.75 metros cuadrados, con los siguientes linderos: Al Norte, Solar N° 9; al Este, Calle; al Sur, Solares Nos. 14 y 11; y al Oeste, Solar N° 15, amparado por el Certificado de Título N° 62-116, expedido por el Registrador de Títulos del Distrito Nacional; g) Solar N° 11 de la Manzana N° 1202 del D. C. N: 1, del Distrito Nacional, con área de 312.50 metros cuadrados, con los siguientes linderos: Al Norte, Solar N° 10; al Este, Calle; al Sur, Solar N° 12; y al Oeste, Solar N° 14, amparado por el Certificado de Título N° 62-117, expedido por el Registrador de Títulos del Distrito Nacional; SEGUNDO: El inmueble que por medio del presente documento traspasa el ESTADO DOMINICANO, en calidad de DONACION, en favor del SERVICIO SOCIAL DE IGLESIAS DOMINICANAS, INC., ha sido avaluado por la Dirección General del Catastro Nacional, en la suma de RD$ 27,656.25 (VEINTISIETE MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y SEIS PESOS ORO CON 25/100). 1‘ A_. j TERCERO: Se hace constar por medfo del presente con- trato, que la donataria no podr& ceder, traspasar, arrendar ni efectuar ninguna clase de operaci6n que tienda a enajenar 10s inmuebles objeto de la presente donaci6n. d I CUARTO: Qucda establecido entre las partes, -Que, si la Church World Service resolviere descontinuar ,en el ,pais 10s iservicios de asistencia social, 10s , mencianados sdares, asi co- b o las mejoras levantadas en. los mismos, ,pasariin de pleno derecho a1 patrimonio del Estado I Dorminicano9 , QUNTO: a as partes convienen :n q ~ e el presente contra- to debera ser sometido a1 Congreso’ ional, para su aproba- ci6n, en vista de que el inmuebl’e a el mismo se contrae tiene UTI valor que excede de 10s) RD$ZO,OOO.OO (VEINTE MIL PESOS ORO), de conformidad-.eon lo dispuesto por el articu- lo 55, inciso 10 de la Constituci6n de la Rep6blica. SEXTO: Las partes aceptan todas las estipulaciones del presente contrato y para lo no previsto en el mismo se remi- ten a1 derecho cornth. HECHO Y FIRMADO, en dos (2) originales de un mismo tenor, uno para cada una de Ias partes contratantes, en Santo Doming0 de Guzmiin, Distrito Nacional, Capital de la Rep& blica Dorninicana, a 10s 5 dias del mes de septiembre del afic mil novecientos setenta y tres (1973). POR EL ESTADO DOMINICANO Agr6n. Rafael H. Rivas, Aministrador General de Bienes Nacionales. POR EL SERVICIO SOCIAL DE IGLESIAS DOMINICANAS, INC. Rev. Angel Salvador Severino CBceres, Sub-Director Ejecutivo en funciones del Servicio Soc;al de Iglesias Dominicanas, Inc. Y RqirtmiiLtante rlc ’3 Church ’CT’o~lcl Service. -103% YO, Dr. ERNEST0 CALDERON CUELLO, Abogado No- tario Pcblico de 10s del nilmero para el Distrito Nacional, CER- TIFICO Y DOY FE: Que por ant.e mi comparecieron 10s seiio- res Agron. Rafael H. Rivas y Rev. Angel Salvador Severino Caceres, de calidades y generales que constan ea el acto, quie- lies me han declaradc bajo la f& del juramento, que las firmas que anteceden, puestas por ellos en mi presencia, son las mis- mas que acostumbran a m a r en todos sus actos, tanto p6blicos como privados, de todo lo cual doy entera f6 y cr6dito. En Santo Domingo, Distrito Nacional, Capital de la Re- phblica Dominicana, a 10s 5 dias del mes de septiembre del ado mil novecientos setenta y tres (1973). Dr. Ernest0 Calder6n Cuello, Abogado Notario-E%blico. DADA en la Sala de Sesiones de la Camara de Diputados Palacio del Congreso Nacionel, en Santo Domingo de Guzmin, Distrito Nacional, Capital de la Republica Dominicana, a lo; siete dias del mes de noviembre del aiio mil novecientos seten- ta y tres; aiios 130Q de la Independencia y 1119 de la Restaur,.. ci6n. Atilio A. GuzmAn Ferngndez Presidente. I Jos6 EIigio Bautista Ramos Secretario. Albert0 Zeller Cocco, .. I Secretario AdAhoc. DADA en la Sala de Sesiones del Senado, Palacio del Con- greso Nacional, en Santo Domingo de Guzmhn, Distrito Na- cional, Capital de la Rep6blica Dominicana, a 10s trece dias del mes de noviembre del aiio mil novecientos setenta y tres; aiios 1300 de la bdependencia y lllQ de la Restauraci6n. Adriano A. Uribe Silva, Presidente. Josefina Portes de Valenzuela, Seeretaria. Fidias C. Volquez de Hernhndez, Secretaria. _ - - JOAQUIN BALAGUER I Presidente de la Republica Dominicana hu ejercicio de las atribuciones que me confiere el articu- lo 55 de la Constituci6n de la Repfiblica; PROMULGO la presente Resoluci6n Y mando que sea pu- blicada en la Gaceta Oficial, para su conocimiento y cumpli- miento. i t DADA en Sanzo Domi'ngo de Guzman, Distrito Nacional, Capital de la Republica Dominicana, a 10s dieciseis dias del mes de noviembre del mil novecientos setentitres, afios 130Q' de la Indepcndencia y 11119 de la Restauraci6n. JOAQUIN EALAGUER ! Resoluci6n No 596, que aprueba el Colltrato suscrito entre el Estado DGmirlicano y e! Instituto Agrario Dominicano. (G. 0. Ro 9321, del 7 de Diciembre de 1973) EL CONGRF90 NA2CIONAL Zn Nombre de la RepGblica