Resolución No. 474, que aprueba un contrato suscrito entre el Estado y el señor Hubert H. Creel, técnico agrícola. (G. O. No. 8902, del 6 de Noviembre de 1964) República Dominicana EL TRIUNVIRATO En Nombre de la República NUMERO 474 VISTO el artículo 55, inciso 9, y el artículo 38, inciso 20, de la Constitución de la República; -139" VISTO el contrato de feclia 13 de octubre de 1961, sits- crito entre el Estado Dominicano. representado por el Secret:; - rio de Estado de Agricultura, y el sefior Hubert H. Creel, qlilw prestarfi. asistencia tdcnica a dicho departamento en la pl:mi - Yicacion, organizacibn y administracidn del proyecto agricci la para sumentar la yroduccih de vegetales en el valle de Cow- tanza, por medio del cual se concede exenci6n a1 seiior Civel, dcl pago de 10s tterechos e irnpuestos aduanales y de imporrd- c%n whrc m c efectos persgnales; t'X1W.- Aprobar el contrato de fecha 13 de octubrc de 1964, suscrito entre el Estado Dominicano, representado por el Secretario de Estado de Agricultura, y el seiior Hubert H. Creel, quien prestarti asistencia tCcnica a dicho departamento en la pla~ificaci6n~ organizacih y administracih del proyecto agricoia para auxnentar la produccibn de vegetales en e1 rallr- de Constanza, por med'o del cual se concede exenci6n al seiioi. Creel. del pago de 10s derechos e impuestos aduanales y de importaci6n sobre RUS efectos per,wnales, que copiadn a la le- tra dice asi: "ENTRE: 1~ SECRETARIA DE ESTADO DE A4r;RT- CULTTJRA. debidamente representada por el AGRON. ;\IXRIO A. MATHIS RICART, Secretario de Estado de Agricultura, dorniriicmo. mayor de edad, casado, domiciliado y residente. en In. ciudad de Santo Doniingo, debidamente autorimdo pwa 10s fines de este acto por e1 Gobierno de la RepGblica Dotiiiriica- ria, mediante Poder expedido p0r el Triunvirato en fecha !j de octubre de 1964 de una parte. y el seiior HUBERT 13. CRF*EL, de nacionalidad nortenmerim na, mayor de edad, C ~ ? S B C ~ O . do- miciliado y residente en [domicilio omitido], de la otra parte; POR CUANTO: la Secretar'a de Estado de .2gricultwa esth interesada en recibir asistencia t6cnica para la planiflea- ci6n, organiaac:6n y adrnhistraci6n del proyecb agric'ola para aamentar la produccih de vegetales en el valle de Constanza; '1) El stGior I-It-M%U N. CREEL ec solidariainente res- ponsable de la ejec>ucirin y desarrollo de 10s trabajos especifi- cados en el preseiite contrato, el cual tendrh una duracibn de do& (2) aiios, a partir de NOVIEMBRE l.j/l!W. puqlicndo spr pmwygada par asrrmde entre las padcs. -* - ? -9 398-- !h?CC1ON 2: PAGO DE SERVICIOS: El sellor HUBERT H. CREEL conviene e11 llevar ;I (.il,I)u 10s servicios indicados en este contrato. por la siiiu;i dc I \ ! )qi 30,000 00, alquiler de casa gratis y ademfLs recibirh una :I; ig- naci6n de hasta $5,000.00 para gastos de viaje y embarspc de efectos persona€es desde 10s Estacios Cnidos a la Repdblica Do- Ihinicana y viceversa, 10s cuales serhn pagados a las Agencias de Trnnsporte Maritho y A&eo poi- la Secretaria de I%tndo de Agrieultura. Estas sumas oonstituirhn el pago total de> todos 10s servicios y gastos del seiior HUBERT H. CREEL dLi2r.alite la eiszencia de dos aiios de este contfato. SECCION 4: FORMA DE PAGO Todos 10s pagos que haga la Secretaria de Estado de .%gri- cultura a1 Seiior HUBERT H. CREEL de acuerdo a lo conve- nido en la Secci6n 3, serAn en la foima sigu;ente: 30% en dblares de 10s Estados Unidos de AniCrica y 50% en moneda, nacional, en el entendido de que la Secretaria de Estado de Agricultura pagara a1 Sefior HUBERT H. CREEL a1 final de eada nies la suma de RD$1,250.00 hasta completar la siiina con- venida de RD$30,000.00. SECCION 5: SEHYICIOS Y FACILIDADES LocAr,Es: Ls Secretaria de Estada de Agricultura surninisli*arQ o harh ?os arreglos necesarios para que se suministre a1 Sefior HVBERT H. CREEL, libre de CQSfO, lo siguiente: A) hcilidades y servicios de ofkina necesarios para PI pw- aonal asignado a1 $efior HUBERT H. CREEL para trabajar en el prqyecto qegiin lo requiem el desenvdvimiento ds sos ftm- eioaes. Y hJ transportaci6n motriz dentro de la Repfiblica Doni ini- cana s e g h reqiiiera para flevar a calm 10s trabajofi indicadoa en este Contrato. SECCTON 6: ISXOXERACION : ' El Sei'ior HUBERT H. CREEL estara exento del pago de derschoa de aduavss y de impartacidn sabre sus efeetos perm g ~ n a l e ~ p en canraauelscia qozarfr de ton miamm grivilmi~4 -439%”- que ee IC eoticedeu a 10s Prinieros Secretarioa del Servicio Di- pluin5tico t?n io referente a la exoneracicin de toda clam de irnpuedos navionales incluyerido la Rents. SI-(:CIOS i : ENE’EHMEIIAI) : En cas0 de enfernredad el senor HiJBERl’ H. CREEL go- za~’1 de 10s beneficios que acuerda la Ley dominicana a sus fmi~:i,?nnrios y empleados. En cas0 de enfermedad o muerte de fainiliares cercanos, asi como por cualquier circunstancia per- sow1 imprevista del seiior HUBERT H. CREEL, la Secretaria (le Estado (le ,4gi*hltiira podr6 concerl~rlc. licencia COR disfm- te de sueldo. aprobación legislativa en virtud de las disposiciones de la Constitución del Estado, por contener dicho contrato exenciones de impuestos y derechos arancelarios. Una vez aceptado por el Triunvirato en sus funciones legislativas, el presente contrato deberá ser publicado en la Gaceta Oficial para los fines correspondientes. En fe de lo cual las partes firman este contrato en seis (6) originales del mismo tenor y efecto, uno para cada parte y los demás para los Departamentos correspondientes del Gobierno de la República Dominicana, en la ciudad de MIAMI FLORIDA, hoy día 13 del mes de octubre del año mil novecientos sesentaicuatro (1964). AGRON. MARIO A. MATHISS RICART, Secretario de Estado de Agricultura. HUBERT H. CREEL, DADA Y PROMULGADA por el Triunvirato, en el Palacio Nacional, Santo Domingo, Distrito Nacional, Capital de la República Dominicana, a los dos días del mes de noviembre de mil novecientos sesenta y cuatro, años 121° de la Independencia y 102° de la Restauración. Publíquese en la Gaceta Oficial para su conocimiento y cumplimiento. Donald J. Reid Cabral Ramón Cáceres Troncoso