. mhn para suscribir el acto de permuta correspondiente. Acticulo 3.- Someter a la aprobacih de la Ctimara de Diputados la presente Resolucih. DADA en la Sala de Sesiones del Palacio Municipal de la Comdn de Tenares, a 10s 30 dias del mes de mayo del afio 1947, afios 1040 de la Independencia, 840 de la Restauracidn v 18O de la Era de Trujil1o.- (Fdos,) Agustin M. Escoto C., Presi- dente del Ayuntamiento.- Anibal Garcia. Sindico Municipal.- Aida Sim6 de Toea, Secretaria Municipal." DA4DA en la Sala de Sesiones ide la CBmara de Diputados, en Ciiudiad Trujillo, Distrito de Santo Domingo, Capital de la Repdblica Dominlicana, a 10s diez dias del mes de julio del afio mii novecientos cuarenta y siete; afms 10140 de la Indepen- clencia. 840 de la Restauracibn y 180 de la Era de Trujillo. El Presidente, Porfirio Herrera. Los Secretarios : ~ ~ - . Polibio Diaz. , Federico Nina hijo. RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA Presidente de la Repiiblica Dominicana En ejercicio de la atribucih aue me confiere el articulo 49 incisn 30 de 1s Constitucih de la Rep6blica; PROMULGO la presente Resoluci6n, y mando que sea Dubli- cada en la Gaceta Oficial para su coaocimiento y cumplimienlto. D4DA en Ci!idad Trujillo, Distrito de Santo Domingo, Ca- piital dic la Repliblica Dorriinicana, a 10s doce dias del mesl de .iulio del a,fio mil novecientos cuarenta y siete, afios 10140 de la Jndependencia, 8'40 de la Resltau'raci6n y 180 de la Era de Tru- jillo. RAFAEL L. TRUJILLO. Resolu56n N. 1480 que aprueba un Contrato suscrito entre el Estado y la Lock Joint Pipe Company, para la construcci6n de varios acueductos en distintos sitios de la Rep6blica.- G. 0. No 6662, del 17 de Julio de 1947. EL CONGKESO NACIONAI, En Nombre de la Rep6blica NUMERO 1480. VISTO el inciso 15, del Articulo 33 de la Constituci6n de la Republica ; VISTO el Contrato suscrito en fecha 25 de Jun;o de 1947 por el Secretario de Estado de Fomento, Obras P~blica? y Rie- go, Lie, IIukwto Bogaert, en representacidn del Estado, y ai - 4 3 L Sr. John A. Tapley en representacibn de la Lock Joint Pipe Company, de East Orange, New Jersey, Estados Unidos de America, para la construcci6n de varios acueductos. R E S U E L V E : UNICO: Aprobar el Contrato suscrito en fecha 25 de Ju- nio de 1Y47 entre el Secretario de Estado de Eomento, Obras Publicas y Riego, Lie. Huberto Bogaert, en representacih del Estado, y el Sr. John A. Tapley en representacibn de la Lock Joint Pipe Company de East Orange, New Jersey, Estados Unidos de Amkrica, para la construccih de varios acueductos, que c9piado a la letra dice asi: ENIKE la Republica Dominicana, representada por el se- iior Secretario de Lstado de Fomento, Obras Piiblicas y Riego, Lie. Huberto Bogaert, mayor de edad, dominicano, casado, por- tador de la Ckdula Personal de Identidad N? [cédula], aebi- darriente autorizado por el Excelentisimo Sefior Yresidente de la Republica, por medio del poder suscrito con fecha 15 de Ju- nio de 1947, quien en lo que sigue del presente acto se llama- ra el Gobierno, de una parte; y la Lock Joint Pipe Company, de East Orange, New Jersey, Lstados Unidos de Amkrica, de- bidamente representada por su Gerente en la Republica Domi- nicana: seiior John A. Tapley, mayor de edad, casado, nortea- mericano, domiciliado y residente en [domicilio omitido], quien en lo que sigue del presente contra- to se llamara la Compaiiiia, de la otra parte, se ha convenido Y pactado lo siguiente : Art. 1.- La Compafiiia se obliga a suministrar todos 10s materiales, todo el equipo y a ejecutar toda la obra de mano necesaria para la construcci6n hasta su eompleta terminaci6n a la entera satisfaccih del Gobierno, de las obras descritas a continuacih : I.- 11.- 111 * - 1v.- Y.- VI.- UN AC‘UEDUCTO P’ARA L.A POBLACION RE MON- CION. UN ACUEDUCTO PARA LA POiBLACION DE LAS MATAS DE FARFAN. UN AlCUEDUCTO PARA LA POBLIACION DE VILLA TRIN ITARIA. UN AClUEDUCTO PARA LA POBLACION DE BOCX &ICA. UN ACUEUUICTO PARA EL PARAIJE DE “EL PUER- TO” (JARABACOA) . UN RADEN PARA EL CRUCE DEL RIO EAINA EN LA CARRETERA QUE CONDUCE, A LA REPRESA DEL RIO ISA. Art. 2.- Todas las obras arriba descritas seran cjjstrui- das de acuerdo con 10s sig’uientes requisitos: I.- UN ACUEDUCTO PARA LA POBLACION l$1 acueducto para esta poblacih sera construido CION i 4 3 6 - do con el plano No 1 y las especificaciones contenidas en el mis- mo, todo lo cual forma parte del presente contrato, y consis- tira en lo siguiente: a)- Toma de agua, con tuberia de infiltracih de 12”) ins- talada en el lecho del rio Mao dentro de una armadura de rie- les y mallas, todo completo con sus materiales filtrantes. b)- Construcci6n de un canal de longitud apropiada pa- ra suministrar fuerza hidraulica a la bomba. e)- Planta de bombeo incluyendo edificio, con una bom- ba de 100 galones por minuto y aparato de cloro. d)- Reservoir de acero de 10~0.000 galones de capacidad. e)- Tuberia matriz de 6” de acero, colocada desde la to- ma de agua hasta el reservoir, incluyendo valvula ,de pase. una valvula de aire en cada cumbre, una valvula de desague en cada depresibn, todas las piezas especiales necesarias, la construccih de una csiniara de ecncreto en cada valvula de pa- se, valvula de aire y valvula de desagiie, la construcci6n en concreto de todas las estructuras necesarias sobre arroyos, ea- iiadas etc., como t a m b i h la construccih de soportes de con- creto, asi como proveer la necesaria proteccih a la tuberia donde 6sta est6 expuesta a presiones exteriores por el paso de vehiculos pesados, y anclaje para asegurar la estabilidad de la tuberia. f) - Sistema de distribuci6n) incluyendo tuberias, valvu- las, hidrantes y acometidas para ofrecer un servicio adecuadr) para fines dom6sticos, eomerciales, industriales y proteeci6n contra incendios. 11.- UN ACUEDUCTO PARA LA POBLACION DE LAS MATAS DE FARFAN. El acueducto para esta poblaci6n sera cowtruido de acuer- do con el plano NQ 2 y las especificaciones contenidas en el mis- mo, todo lo cual forma parte del presente contrato, y consis- tira en lo siguiente: a)- Toma de agua, con tuberia de infiltraci6n de 12”) ins- talada en el lecho del rio Macasia dentro de una armadura de rieles y mallas, todo completo con sus materiales filtrantes, lo- calizada a elevaci6n suficiente para proveer un suministro de agua por gravedad. b)- C&mara de icspecci6n y casa para aparato de cloro incluyendo dicho aparato. 6)- Reservoir de acero de 100,0110 galones de capacidad, d)- Tuberia rnatriz de 6”, de acero y de hierro fundido clase 150 libras, coloeada desde la toma de agua hasta el ?e- servoir, incluyendo valvula de pase, una vzilvula de aire en ea- da cumbre, una valvula de desasue en cada depresih, .todas las piezas especiales necesarias, la construccih en concreto de una ciimara en cada vAlvula de pase, v5lvula de aire y vilvula de desagiie, la conatruccih en concreto de todas las estructu- ras necesarias sabre arroyos, cafiadas, etc., como t a m b i h la constrticcion de soportes ae concreto, as1 como proveer la ne- cesaria piotecci6n a la tuberia doncle ksta est6 expuesta a pre- siones exteriores por el paso de vehiculos pesados, y anclaje, para asegurar la estabilidad de la tuberia. e)l- Sistema de distribucibn, incluyendo tuberias, valvu- las, hidrantes y acometidas para ofi ecer un servicio alecuaclv par. a linzs domesticos, comer cisles, industriales, y protec- ci6n cmtra incendios. 111.- UN ACUEDUCTO PARA LA POBLACION DE VI- . LLA ':'RINITARIA. El acueducto para esta poblaci6n sera construido de acuer- do con el plano NO 3 y las especificaciones conteni,.as sn el mis- ma, tcdo lo cual forma parte del presente contrato, y consisti- r6 en !o siguiente: a)- Resev voir de acero de 103. C30 galox; l e 2;. aL::nd. b)- lubeiia niatriL de 6" ae Jitmeizo, L; I .rlm -L lo, clase 150 limas, colocada y conectada de la linea matriz que va , de San Francisco de Nlacoris a Salcedo, incluyenclo valvulas de pasr, una valvula de aire en cada cumbre, una valvula de desakue en cada depresih, todas las piezas especlales nezesa- rias, la construccidn de una camara de concreto en cada Val- vula de Fase, valvula & aire y valvula de desague, la construc- cidn e3 concreto de todas las estructuras neesarias sobre arro- yos, cafiadas, .etc., como t a m b i h la constzucci6n de soportes ue concreto, asi cow,o proveer la necesaria protecci6n a la tu- bsria donde 6sta est6 expuesta a presiones exteriores por el paso de vehiculos pesa2os y anclajes para asegurar la estabi- lidad de la tuberia. e)- Sistema de distribucih, incluyendo tuberias, valvu- las, hidrantes y acometidas para ofr ecer un servicio aclecuado para fines domkticos, comerciales, industriales y pro tacciSn contra incendios. 1V.- UN ACUEDUCTO PARA LA POBLACION DE BOLA CHICA. El acueducto para esta poblaci6n sera construido de acuer- do con el plano NO 4 y las especificaciones contenidas en el mis- mo, todo lo cual forma parte del presente contrato, y consis- tira en lo siguiente: a)- Construcci6n de dos pozos de 100 pies de profrindi- dad para el abastecimiento de agua, cada uno equipado con una bomba y motor Diesel, instalados dentro de ecliiici0.i de concreto. b)- Casa para aparato de cloro incluyendo dicho aparato. c!- Reservorir de acero de 100,000 galones de capacila,l. d)- Tuberia matriz de 6" de diametro, de hierro fundi- do, clase 150 libras, colocada desde 10s pozos de suministro, haata el reservoir, incluyenclo vsllvulas de pnse, una vklvula de aire en cada cumbre, una valvula de desague en cada depre- sihn, todas las piezas especiales necesarias, la construccih de una chmara de concreto en cada valvula de pase, valvula de uire y valvula de desayue, la construcci6n en concreto de to- das lar extructuras necesarias sobre arroyos, caiiadas, etc., como tambihn la construccihn de soportes de concreto, asi co- 1-110 proveer la necesaria proteccih a la tuberia donde 6sta es- t6 expuesta a presicnes exteriores por el paso de vehiculos pe- sados, y anclajes para asegurar la estabilidad de la tuberia. e) - Sistema de distv ibuci6n, incluyendo tuberias, vhlvu- las, hidrantes y acometi3as para ofrecer uri servicio adecuado para iines clomhsticos, ecmerciales, industrials, y proteccih contra incendios. V.- UN ACUEDUCTO EN EL PARAJE DE “EL PUER- * TO” (JARABACOA) . El acueducto para este sitio serh construido de acuerdo con el plano No 5 y las especificaciones contenidas en el mis- mo, todo lo eual forma parte del presente contrato y consisti- rti en lo siguiente: a)- Torna de agua, con tuberia de infiltraci6n de 12” de diAme:ro, instalacla en el lecho del rio “Arroyazo)’, dentro de una armadura de rielcs y mallas, todo completo con sus mate- riales filtrantes. b)- Planta de bombas incluyendo edificio, dos bombas de 100 galones por miriuto con sus mvtores Diesel y aparato de cloro. e)- Una bomba de pres’hn, con su motor, para servicio de 10s hidrantes quz protegeran el edificio en cas0 de incen- dio. d)- Reservoir de acero dc 100.000 galones de capacidad. e)-- Tuberia matriz de 4” de dihmetro, de acero, debida- mente colocada clesde la toma de agua hasta el reservoir, in- cluyendo ~ a l ~ ~ l a ~ de pase, una valvula de aire en cada cumbre, una viilvula de desagiie en cada depresj6n) todas las piezas es. pezialss necesarias, la contrucci6n de una camara de concre- to en cada valvula de pase, valvula de aire y .valvula de desa- gue, la construcci6n en concreto de todas las estructuras nece- sarias sobre arroyos, crlfiadas, etc., como t a m b i h la construe- cidn de soportes de concreto, asi como proveer la necesaria protecci6n a la tuberia donde 6sta est4 expuesta a presiones exterixes por el paso de vehiculos pesados, y anclajes para asegurar la estabilirlad de la tuberia. f )- Sisterna de dislribucidn, incluyendo tubwias, valvu. las, hidrantes y acometidas para ofrecer un servicio adecua- do para us0 general de Hotel, piscina y proteccidn contra in- cendios. VI.- UN BADEN PARA EL CRUCE DEL RIO HAIN-4 EN LA CARRlETERA QUE CONDUCE A LA REPRESA DEL .&IO ISA. I / . Esta obra ser& construida de acuerdo con el plans NO 6 y las especificaciones contenidas en el miamo, todo lo cual forma parte del presente contrato y consistirti en lo siguiente: a)- Construcci6n de un baden utilizando 12 lineas de tu- ibos de concreto de 54 pulgadas de ditimetro, rellenando alre- dedor de 10s mismos con piedras Flesadas y concreto. b)- Canstrucci6n de un camino de concreto sobre el ba- den cog UB ancho de' 12 pies. conjuntameiite con loa aprochw necesarioa. . Art, 3.- La Compaiiia queda obligada a efectuar las re- paraciones de caminos, calles y aceras en 10s cuales se hayari practit:ado roturas para aperturas de zanjas, etc. en la ejecu- cidn de las obrm aqui contratadas. Dichas reparaciones con- sistirhr, en el raleno cuidadoso de todas las zanjas a fin de ob- tener la mayor compactaci0n posible y la superficie terminada de conformidad con el afirrnado o pavimento que antes existia. Art. 4.- La Compafiia se compromete a construir en 10s 1ugar:s que de acuerdo con el nicleo de poblacih lo exija y discrecibn del Supervisor General de Acueductos de la Rep6- blica, las fuentes pfiblicas y abrevaderos que fue- len nxesil- rios siguikndose a1 efecto, como modelo, 10s que corrientemen- te se construyen para ems fines. Art. 5.- Queda convenido que para la construcci6,n de las obras descritas en el presente contrato, la Compaliia estarh au- torizada para importar directamente o por mediaci6n de algu- na entidad comercial establecida en el pais, libre de derechos de Aduana e impuestos de Rentas Internas, asi como de cualquier otro derecho o impuesto fiscal o municipal que exista en la ac- tualidarl o que fuere creado mas actelante, todas las herramien- tas, equipos, vehiculos de motor y sus accesorios, 6tiles de cam- pamento y de oficina que fuere necesario utilizar en 10s traba- jos objeto de este contrato, asi como todos 10s materiales que requieran las obras a ser ejecutadas incluyendo gasolina ,acei- te, grasa y combustible en general. Sin ernbaigo, la Compa- fiia conviene en pagar el servicio de "arrimo" de conformidad con 10s preceptos legales vigentes. Los articulos importados de conformidad con lo estipulado arriba, no podran sei vendi- dos, trsspasados ni cedidos en el pais, sino previo pago de lo:; derechos e impuestos correspondientes. Art. 6.- Oue3a entendido que la Cornvafiia estar6 ?xonq- rada de pago del impuestos o sellos de Rentas Internas para la obtenci6n de documentos, permisos, certificados, etc. que Sean hecesarios para la ejecuci6n de 10s trabajos objeto del present? contrato. Art. 7.- El Gobierno conviene en suministrar a la Chm- pafiia. libre de costo, las placas de ncmero y rnatuicdas CMI pondientes para todos lo:; vehiculos a1 servicio ?e la misrn:i e:? 10s trabajos a que se refiere este contrato y la autoriza a1,Ji'n:t. trinsitc, por la? carxeteras, puentes y caminos de la Be;3cblica, con sujecidn a la ley, sin costo alguna de peaje u otro impues- to andogo, Art, 8,- Queda entendido que no carresponde a la Corn-’ yafiia hacer gastos para la adquisici6n de terrenos que scaq necesarios para la ejecuci6n de las obras bajo este contrato, ni el pago de indernnizacih alguna por el cruce de propied%- ds particulares. Art. 9.- Que& convenido que la Compafiia padra extraer9 del lechs y de las margenes de,los rios, dentro de 10s limites establecidos para la zona de dominio publico, todo el cascajo, gravilh y arena necesarios para 10s trabajos comprendidos den- tro del presente contrato. Art. 10.- La Compafiiia garantiza que todos 10s traba- jos objeto de este contrato, quedarh bien terainados y que su ejecucih quedara dentro de las especificaciones estableci- das y garantiza, ademas, su buen funcionamiento durante u’i ( 3 ) aiio despuks de su terminacih, comprometi5ndose a corre- gir cualquier desperfecto de construccih o de materiales y a hacer cualyuier reparaci6n que pudiera llegar a ser neczsaria debido a tales causas durante este periodo, cubriendo la Com- paiiia todos 10s gastos correspondilentes. Queda entendido, sin embargo, que no correspon3erA a la Compafiia, durante clich:? pcriodo de un aiio, ejecutar trabajos de reparaciones o recons- trucciones que pudileren llegar a ser necesarios debido a cau- sas de fuerza mayor. Art. 11.- Queda entendido que el Gobierno prestarh a la Compa5ia su cooperacih en el sentido. de obtener permisos y licencitls de irr,portaci6n, en 10s casos que talles permisos y li- cencias Sean necesarios, para el embarque de equipos y mate- riales. Del mismo modo, la Compafiia se compromete a lefec- tuar sus embarques de equipos y materiales, por su propia cuenta y riesgo, a la mayor brevedarl posible despuhs de la fir- -ma del presente contrato, como tambibn a iniciar y continuar 10s trabajos con la mayor rapidez posible hasta su completx terminacih. Art. 12.- En la eventualidad de que la completa termina- ci6n de las obras objeto l e este contrato, o alguna part- o par- tes de las mismas Sean impedidas o Sean impracticables por razones de fu4erza mayolr o por cuslquier causa razonable fue- ya del control de la Compafiia o del Gobierno, como pueje ser el cas0 por camas de epidemias, guerra, hostilidades, etc., enton- ces, si en tal cas0 el contrato es terrr,inado, 6ebera hacerse unz fiquidaci6n con la Compafiia por medio de negociaciones directas eiitre las partes o por medio de arbitraje, tomando en consid?- raci6n para tal fin, 10s pagos hechos previamente por el Go- bierno y el total de trabajo realizado por la Compaiiia, asi cn- rno t a m b i h 10s demhs gastos y perjuicios ocasionados a la Compafiiia. ’ d- Art, 18 ,- 51 Gobierno pagar6 a la C b m p 5 b por !tz saba\ . .. 4 4 1 - ejecuci6n de las obras objeto de este Contrato, la suma de O'CHOCIENTOS CINCUENTA MIL PESOS ($ 8150,000.00) en la forma y con sujecicin a las estipulaciones siguientes: a)- A la firrna del Contrato, . , , , . . . . . $ 75,OOO.OO In) - Siete pagos miensuales comprendidos de Enero a Julio de 1948, ambos inclusi- ves, siempre y cuando el progreso de 10s trabajos sea satisfactorio a1 Gobierno, ciu. de $95,000.00. . . . . . . . . . . . . . $ 665,800,OO 6 ) - Un pago final en Agosto, 1948, a la completa 'terminaci6n de 10s trabajos a satisfacci6n del Gobierno. . . . . . . . . . $ 110,OO~O. 00 TOTAL. . , . . . . .$ 850,000 .OO ----- ----- PARRAF0:- L O ~ pagos a que se refiere este articulo 86 entendera que ser&n hechos en moneda de 10s Estadas Uniclos de Amhrica. Art. 14.- La Compafiia se comprometle a terminar todas lais obras objeto del preelente contrato, en o antes del mes de Agosto de 1948, salvo causas justificadas de fuerna mayor. Art. 15.- La Secretaria de Estado de Fomento, Obras Piib1icr.s y Riego tendra derecho en todo tiempo a inspeccio- nar el curso de 10s trabajos y mantener el debido control d? las irrtportaciones que Sean realizadas de conformidad con lo establixido en el Art. 5 del presente contrato, por medio de 10s organismos o personas que designe. Art. 16'- Se establece que el Gobierno no harh reclama- ciones por la baja de precios de 10s materiales o de 10s jorna- les, asi como tampoco admitirh reclamaci6n alguna de 10s con- tratis tas porque 10s materiales de construcci6n hayan sub'jo, de precio o porque 10s jornales hayan sido elevados en el cur- so de la ejecuci6n de la obra de que se trate. Queda, pues, a cargo de las partes contratantes, ser favorecido o ser perjudi- cad0 con la evoluci6n que en el curso de la iejecuci6n del con- 'trato, puedan sufrir tanto 10s materiales de construcci6n eo- mo la obra de mano. Art. 17.- Este contrato deberh ser aprobado por el Con- greso Nacional. HECHO Y F'IRMADO en dos originales, u-no para cada una de las partes, en Ciudad Trujillo, Capital de la Repiiblica Dominkana, en fecha 25 de Junio de 1947. LOCK JOlINT PIPE COMPANY, (F'do.) John A. Tapley, Branch Manager, (Fdo.) LIC HUBERT0 BOGAERT, Secretario de Estado de Fomento, Obra,.r Piihllsas y Riego, DADA en la $ala de Sesiones del Palacio del Senado, en Ciudad Trujillo, Distrito de Santo Domingo, Capital de la Re- pi?blica Dominicana, a 10s nueve dias del rnes de julio del afio mil novecientos cuarenta y siete; afios 1940 de la Indepen- dencia, 840 de la Restauraeih y 180 de la Era de Trujillo. M. de J. Troncoso de la Concha, Presidente, R. Emilio Jimhez, Secretario. Abelardo R. Nanita, Secretario. DADA en la Sala de Sesiones de la Chmara de Diputados, en Ciudad 'Trujillo, Distpito de Santo Domingo, Capital de la Rephb!lca Dominicana, a 10s diez dias del mes de julio del afio mlil novecientos cuarenta'y siete; aiios 1040 de la Inde- pende!icia, 840 de la Restauracih y 189 de la Era de Trujillo. Los El Presidente, Porfirio Herrera. Secretarios : Polibio Diaz. Federico Nina hijo. RAFAEL LEONIDAS TRUJILLO MOLINA Presidente de la Repiiblica Dominicana En ejercicio de la atribuci6n que me confiere el ttrtku\o 49, inciso 30 de la Constituci6n de la Republica; PROMULGO la presente Resolucibn, y mando que sea publi- cada en la Gaceta Oficial para su conocimiento y cumplimiento. DADA en Ciudad Trujillo, Distrito de Santo Domingo, Ca- pital de la Rephblica Dominicana, a 10s trece dias del mes de julio del afio rr.il novecientos cuarenta y siete, aiios 1C40 de la Independencia, 840 de la Restauracih y 180 de la Era de Tru j illo. RAFAEL L. TRUJILLO.