M. DE J. TRONCOSO DE LA CONCHA, Presidente de la Repiiblica Dominicana. En ejercicio de la atribuci6n qux me confiere el articu!o treintisiete de la Constitucih del kktado, PRQMULhGO la presente ley, y niando que sea publicada eii la Gaceta Oficial para su conocimieiito y cumpliniientc. DADA en Ciudad Trujillo, Distrito de Santo Domirg:, Ca- pital Ck la Repfiblica Dominicana, a 10s 23 dias del mlx de mayo del afio mil navecientos cuarentiuno, aiio 980 de la Independei?- cia, 789 de la Restauraci6n y 129 de la Era de Tkujillo. M. DE J. T R O N W O DE LA CONCHA. ZZksoiuci6n NQ 466, aprobatoria del Contrato celebrado entre el Gobierna y la Pan American Airways, Inc., sobre mcjoras permanentes en e! Aer6dromo “Miraflores”, G. 0. NO 5598, del 26 de Mayo de 1941. EL CONGRESO NACIONAL, En Nombre de la Repeblica. ~ - NUMEYC) 466. VISTO el inciso 24 del articulo 33 de la Constituci6n F’oS tica del Estaldlo~, VHTO el Contrato concluido en fecha 9 de mayo de 1941. e1nrh.e el i(=dbiemo ,de la Repfiblilca Doininicana, representado por el seiior Flrancisco Ureiia Hernhndez, Secretarb de Esta- do (de Comunicaciones y la Fan Ameriesn Airways, Im., reprt- smitadn por eJ se6cr Davjti E. Grant, sobre mkjoras perma- nenk en! el Amjdromo “Miraflores”, y el plan0 de las mlzjs- ras que forma parte de dicho Coniiratg; DEECLARADA LaA mGENCIA B E S U E L V E : UNIiCit3:- Apsobar, aomo por la prewnte Resoluci6n d- prueba, el Contrato sumritio en fecha 9 de mayo del aiio 1941 entre el Gobierno de !a i%phblica Dominicanta y la Pan Am::- rican X;mays, hc., an virtud del cual 21 Gobierno concde ??.I us0 y aFminktraci6n a la Pan American Airways, Inc., el Ac- r6dron.m “Miraflores” icon 10s terremos a’dquiridos para su am- pliacih, por un t6rmino de 20, aiios, obliySndose la Pan Ameri- can Akways Inc., a con6t.ruir por su cuenta miejoras perrna- mentes en el AerOdro~mo por un valor no menor de $100.000.00 -14G JM cuaies, a1 vencerse el t6mino del Contrato, quethrh pr0rpdi-d Idbl Gobierno c m o u c u n p n d b por d us0 de4 Ae- rMromo durante el timpo ya expaado. Ell Contrato wpbdci a la leh.9 dice asi: CONTRATO EN‘FBE E& GQBIERNO DE LA REPIJBLK?A DOMiNICANA Y PAjN AMHRICAK AERWAYS, INC. SO- BRE M~EJORAS P E a R m E S EN EL AERODROMO “MNl3AFLO€CES”. I(=onltrato cekbraido entre 01 Gabi0m ccte la RJWUBLIc4 POMI~&ICANA, repres&ado rpor el Secretario de Estdo de C.c.munbciones, Befior Francism Ureiia IE-amhdez, C%dula Personal de IldenMad Serie lra., NP 3673, drbiha+c! auturi- zado plr e;l Pdsr Ejecutivo, de conforlnidad o c ~ n la Ley ND 14% del 20 de snarzo 1cik 193% s e g h oficio NO 60110 del Hono- rable Seiilckr Pmidentte de la Eq.xibliea, de f&a 8 de mayo de 1941, ‘quienr rn 10 addante se tdlecnominarA “EX Gabisno”, de una parte; y de la otra la PAN AMERICAN AERWAYS, INC., acciedxi mrjniuna constituida conforme a las k y e ~ del Esh- do de New York, iE&taldos Unidos de A d r k a , con su oficiria principal loccalizda ,en el n h e s o 185 rile la c a J b 42 Estc de Ba ciudad de New York, Estaldo & Nkw Yonk, %tados iUmidos de Azdrica, representada. en 0sbe acto por el sefior David E. Grai?rt (CBdda QIzssond, no necesaria) en BU d i & d de apo- derado CL? dicha sociedad, segh Pader Especial para la fima del prcsente Cuntrato, otorgado ,gxm la nGma Bodedad, en fe- dha cinco de mayo de mil mvwienrtos cumentiuno, por a n b el seiior Gui H. LBppitt, Abogaido y Noj%rjo I%bliaol, m la Ciudad, IzOndaldb y Estado be Nueva Ywk, Estados Unidos ds AmBrjca. la mal en lo ad&i?-&e se demcminarii “Pan Ameri- can” ; POR CSUANTO el Gobi- Dominican0 y Pan Amrxicir;a celekaron UIL contmto, publicado en ‘la i b t a Qficial & la rRep6biica Dminicana, ledki6n de Junio 10 de 1929, sobra el atablecimiato y la explotwibn de servicios &rem paira el transprte de amrespondencia, viajms y antre la Rep& blim D- y 110s paises y calonias, indusive 10s B M o s Unidos, semidm por la red &ma de Pan American firways; y PO3 WANT0 el & E m y Pam Americam, da&, ban celebra& otro mnvenio, publicado en ]a &eta meid, di&n de Mayo 15 de 11940, sobe ~da ultilizsvcil5n por pan ~ , ~ ~ ~ , ~ i c a o l dd A W r o m o Miraflom, ubicado em o c e r a de k j - , Bepiiblka ,Ikrimbna; y i PO3 lCuANT0 Pan American est& en situacrQl de godef ensamhm y m j o m dicho Aer6dmnio lUhxfbres a fjnb idle que d mismo sea utilizado para 10s myoms y m6s efidsnh avie mes que hcy en Idia se comtruyen y proyectan; y PUR G’UANTO el hbiarinb @&ma en pro de 1- i&ereses plillim el que tales mejioiras sean dectuadas a la br?ev.edad PO- sible, pa-6 no Be encuentra actualmeate em posiei6n de sdra- gar 10s desemhlsos s u s b h l e s r e q U W k h 3 . POR TANTO U S PARTES CONTIENEN Y SE OBLI- GAN k LO SrnrntNrn: PRIIeZElRi0l:- ,Ell Golbienno se ahliga a adquirir, ea culldo la a\:kpisicih @ea m&, y a pomr a la d!sposici6n de Pa.1 Ameriran, el temeno que fvere r!querido para Idos piatas, una i 1 2 acpr.ximadamaIte 351010 pies de lar3ob h otra de aproxima- damm,e 31100 pies de largo, y ambas apmximaidamente 160 pies dz amho, y para la prokci6n aidacuada tile lais ulnas de aproximacih y partida de tales pistas. La localizaci6n, las di- m+Xsionts, la aaabida y d a b atriburn tihnicos dA terreno asi como la mlocaci6m pecisa de lm pistas proysctadais, 8e con- signan am mayor l>articularilb& en el p l m quiz se agrega, €1 cud rubricado por h s partes contratacnb, se ten& por parte .hiigrmte de estre contrato. SElGlrZTND0:- Pan American se obliga a construir en el Aer6dmmo Miraflorm, incluido el trwreno que adquirk& y 19 entr:le;:rrh el Gubierno, s e d n que& diclho, CEOs pistas, de super- fick utilizable en tdas uotnld!iciones de tiempo, dse 1m dimensio- nes a r r h exipmsadas, o tan aprosimadas a las snismas c m u e a fisicamenh psirble, y a instalar 10s aparatos de dumbm da y demhs equ.i$m que, a juicio de Pan Amerbm, Bean apro- piados para *la utilizacihn noctum del Ampuerto, iniciando las Iconstruwimes y las ine’salacimes corrwpopdkntes en uIi @riddo que no pme idle treinta dias contadm desde la consu- de e s ~ e m e d o y termimindolas en un periodo que n.3 exceda de sibetk meses mnhdos desde la €=ha ~ $ 2 inicimih d4e 10s trabajos. La cantildhd que serh inverrtida en las mejsras an- tedkhs no bajarh de cien mil d6lalara ($ lOO.O~O~O:OO) mmda IegaJ de 10s E s t a b Unidos; TE’IRCBR0:- Terminadas las cml~jwas e insta!aciones re f&hs, el Gabierno, a base tk1 informe uue a1 efecto le ren- &rh Pan Airn!2ricarnt o a base de su propio avaloramimbol justo, detenninarir el vdor de las mejaras e instalaciones efectua. das por Pan American. b &, d i d o avaloramknto no se imluil.Sn las construcciones & instalacionw +a pasajenos, manejo 2!e carga. y _comspon- ibcia, servkios d n i c o s , r a d i m m u a i o m s , obrvacio- nes n r ~ , . t e o m l ~ s y demb facilidad+s partidams de Pa* h e r i m , suibsid,iarias de sus propios 8e&iw, las males se constriiirh en una o varias lexten8iom de tmenos ady* oentes e 1- pistas. En el plmo que se agrega, rubricado por la3 p t m .-onbratantes y que forma parte 132 wte Convenio, s3 consignan con w y a r particubridad la khcripcih y localiza- cih, de la extensih de tierra referida. CWA'IX0:- A1 b d n a r las mejoma e instalmiones, ob- jet0 de1 praente cmtrato, Pan American podrh asumir el US;; y ejercerA la ad,m,idstraciCln d ~ l A e r 6 d r m Miraflom. En tal whck Pam Ammiem proveer& bajo su respmmbilidad, J mantenhimto rdrs las pistas y demh m s t r u & m y facilida- des ,del Aer6dramo que, a su juieio, sea neeesario y aprapiad.:, para ccmservarhs en colndiciones m.tisfactorittS de seguridad y urn. Previa apnoibacih [Til Gobierno, itmplantarft 'una brifa de derechos de aterrizajla cubrimdo operalcimm noctulr- y &urnas, 10,s cuales derechos *ran mzonaibles pero a1 mime t k r n p ~ gumdarhn propomi6n con el b m i i o , valumen de trC k o y facilidades del Aerddrmm, y @ e s h &ulal;lbs para cox- tribuir, tan colnsiderablamlenhe mmo sea @tico, ml cast0 del mmknimiento ds L s pishs y fmillddEa p~blicas del Aa6- drolmo. Pan American recauldlarii baks cargos lcle terceros quie- nes utitlicten tea Awddromo y una vm deducida la compensa- c i h a que dude 61 Articulo Sexto de este clomtrato, aplicarjr BUS reraudaciones a1 miantmimiento d?l AerMmo, sus pis- tzLs y fadidaxles ptiblicas y a la colnsen-acil6m ldk 1% mismas, irimldrilendcr a1 Gobierno cuenbs de sus iwaudadones y gastos ds cada mws, pos lo nienos el dia quince del mes siguiente. Puesto que la dmitkdmcih y la concervacih de las pkhs y ~demas facili!dladea publiclaa del Aerjdroaot serhn en prove- &o del Golbi!erno, &ke se obliga a pagar rdlichoe gastos a Pa.. American o a reem1ibokarLe la idifereno& si #la ihubiere, entre tales gasks de manttenimiento y a~dministmcibn, y las rentas Icrobradas por Pan Amei-ican par oarnapto de ateirrhje. Que- da ecntc;ndido que estots gastos de consenraci6n y mhin' m 5 Fa- c i h no p0dbrfi.n exckder de dos mil cuatiwcientos Iddlares anua- k s en .r.xc;&sy) del monto de las rmu,dxianes e%ectuadas por Ban Ameikan. Ckalquier gasto de esSa inidole que exceda [de dkha sum, antes de imcurriraz em 61, delberii ser sometido a1 Gobierno, previamente, piatria s u apnolbaci6n, moldificacih o re- - 1 4 L i & a m A &jeb el Gobierno inicluid en su presupuesto Y m g d n .h fondos astimados como lvecesaz-ios iea c a b aiio civil pal% mi&lsolli a Pan American la diferemia referida, errtendikdose quk dichos pagos y rmbolsos se harh regu- hrrnmt.? y con tcula puntualidad a1 ranl&se a1 Gobierno !as arresLvndientes cuemtas priklicas. QL.n>:- 'En cmsifferaci6n, de 10s sewicios que Pan A- m?rica?: presbad, a ;base r31e 3u h g a ex~~rimcia y de sus am- plios recurs08 t&nim, para emandhar y mejorar el AerMm- mo Miraflores am! el prop&& de que las inversiones a que s9 ha aludido em cl6ustiIaa ahrio&s de este contrato respondan a 10s ultimos adelantos de la aviacibn, y en vista, adetmhs, de las ~ e u h i 4 . e ~ cbXgpu5ones que Pan Americam por el present2 cantrab asume en rdaci6n con1 la adminiskrwitjn, operacih -7 conserv~cih de las pistas y facil$kdes pfiblicma del Aer6dro- mo, lot3 deFechos de aterrizaje y dem& aargos que be fijaren para CI us0 de &has pistas y fdlidades pliblicas se considt- m&n oompensados, sin que ala Pan American tenga que pa- gar n d a adkional a1 Gobierno por el us0 que haga W Aer6- dmmo durante la vigencia del Contrato. SEXT0:- Pan Americainl tendrA c'wtcho a una remune- rxi6n por sua servisics como admitmistrdor idel Aerbdromo omx+istenle en el 10% de la3 entrdas gruesas mbradas a ter- ceros .i' a1 pliblim em general por el us0 de las piatas y dtmAs facilidzdes pliblicas del AerMromo. SF>PTIMO:- Los g a b s dte administracih del Aer6dro- mo corrqwx&!rim aqudlos suelljbs y deseembolsos razonaMe3 que, a jukio fde Pan American, funjdaada cn su experiencia c1m otros aeropuertos semeja&es, Sean necasarios para mantaler y regulsrizar las actividades del Aerdromo, cumplir 10s debe. res nzosarios de mntabilidadl y rutilm, recaudar las rwnttas de- wngahs, l&. todo en forma congrwente con el volumen y el uarkta. del t r s c o que *pas? par el Aer%romo. El presupuest, I ~ k l de estos gastos deber5 ser aprohadso prevjamente por el Gobierno, lo mismo que rualquier ccambio que Pan Ameriican mea necesario hmer en &cho prssupuesbo. E9 sa3ario del Direc- tor o Gerente del Aer&diromo, el cud p r a 10s &ctos de e s k antrat0 se estimara como empleado /de Pan hericarnl, mmr;i pox camta exclu&m de &$a. OCT-4VO:- Pan American tendr5 derecho Q cobrar, por su pmpia cuknta, cargos razonables por la utilizmih por par- te de terceros, de las facilidades particulares que pueda ofrecer de sus instalaciones de abastecimiento de combustibles, servicios mecánicos, radiocomunicaciones, observaciones meteorológicas y demás servicios similares; en el entendido, sin embargo, de que tratándose del uso de tales facilidades por aeronaves no comerciales pertenecientes a los gobiernos Dominicano o de los Estados Unidos, los cargos no pasarán de los desembolsos efectivos que implique tal uso para Pan American. Queda convenido además que, por motivos ligados a la seguridad y eficiencia de sus operaciones, Pan American se reserva el derecho de limitar o restringir, total o parcialmente, el uso de sus facilidades particulares. Vencido el término de este contrato todas las construcciones e instalaciones a que se refiere este artículo que hayan sido clavadas al suelo en forma de convertirse en inmuebles o que no sean removibles sin perjuicio sustancial al predio, pasarán al Gobierno, sin dar lugar a reclamación por concepto de indemnización o compensación alguna por parte de Pan American; en cambio, Pan America podrá, dentro de los sesenta días contados desde la fecha del vencimiento de este contrato, remover y retirar aquellos bienes de su propiedad que conserven su carácter portátil o que sean removibles sin perjuicio sustancial del predio o de sus edificios. NOVENO:— El Gobierno se obliga a que, durante la vigencia de este convenio, no acordará derechos de aterrizaje en el Aeródromo Miraflores a favor de ninguna otra empresa de servicios de transportes aéreos regulares o sobre honorarios fijos internos o internacionales, con excepción de empresas o empresarios de nacionalidad dominicana o estadounidense, y que respecto de estas últimas nacionalidades, el Gobierno no otorgará en ningún caso concesiones o privilegios algunos que sean mayores o más favorables que los disfrutados por Pan American en virtud de sus contratos vigentes con el Gobierno Dominicano. DECIMO:— Queda entendido y convenido que aeronaves pertenecientes a los Gobiernos Dominicano y Estadounidense que no tengan el carácter de aviones comerciales, serán eximidas del pago de derechos de aterrizaje o de uso de las facilidades públicas del Aeródromo, siempre entendido, sin embargo, que si Pan American incurriera en gastos o desembolsos motivados por tales aterrizajes, tales como alumbrado, vigilancia, servicios auxiliares terrestres, etc., Pan American tendrá dere- uho a exigir le1 reeanhlso die tales gastos incurritk. El pri- vilegio camignado en e& clhsula a favor de aeromvcs \no co-. memiales pertenecientes a1 Goibiamo Dominican0 y de Est& Uuidos, se enltiende otorgado sin prjuicio dsl cantrol t&- nico del Aemolmo quo ejercerh Pan American como adminis- trdbr fie! mismo, radicado en oonsidwaciones de la seguridd y eficiencia que se estimam fwtov25 primordiales para las ac5- vidades y el tridko del Aefiromo. UNDECIM0:- Pan American sa obliga a rwmbolsar a1 Gobiermi y a indcmnizarle cualesquiera daiios y perjuicios quo d Gabiemo 82 vi4390 cubligado a pagar, c3mo propietario del Aerddnmo por notivo de actos u omisiones que s2an imputki- bles directamenta a la culpa o la negligzncia $?e 10s empi”- dos ds Pan A,micam y, en semtklo reciproco, el G CI b’ ierno SI: otbliga a recimbolsar a Pan American e indemnizarh respecto de cualesquiera daiios y perjuicios o demh gastos que Pan American SJ viae oqbligada a pagar por motivo de a c t s u pmi- siona de furuaionarios o empleados siel Gobierno inclusive pilo- tos y dlxniu personal aeronhutico, quienes tengan negocio s acceso !egitho al AerQdlromo 0 ae encucntren en el mismo ell relacibp con >los derechos del Gobierno bajo este cmtrato o PO: om0 concepto cualquikra. DUODECLVO :- (Ed Gcbilerno conserva su di-recho a reali- zar, por nidi0 de sus inspector= o agentes, dentro del Aer6- cimm y sus depenIdencias, llas impecciones que creyere axe- isarks para la observacih y cumplimiento de 1% leyes nacio- males 5 municipales o de seguridad p6blica; por txLw;lto, dichos hpectcres o agentm kndrhn libre m e s o a1 AerMromo y SII-; depenwxias y aniexidades. DBCIMO-TE!RCEIRO:- Si por cua!quier raz6n de emer- gmcia publica, el Gobierno decidiers asumir diratamenk 1% admi~istraci6n y golbierno del Aer6dIrom2, y sus depefidencias, antexiuaides, demhow, servidumbres, etc. podra hacerl; pagan- Ida Pan American el valor de las inversianles eflsctuadas POT Ja Pan . h e r b a n de acuerdo con el avaloramieato que dk las mismas se hubiere ihwho seglin 5e convienla em el Articulo Se- gundo de ate Contrato, aon dddtuccib de una Yigksima part? pur &da aiio d d valor de las inversiones heehas polr k Pan A- merican y propomiomlmentz por cada fracci6n Idle aiio. Queda, sin embargoJ expesamente convenido que Pan Americm con- semrii dumnke toclro el G h n o msbnte klk? sus contratos vi- gentes con el ‘Gobierno, el demho de atemizar en ‘21 Aer&o-- -15% f -no y iitilimr sus faicilildades pliblicas, con mjecih Wcame~- te a1 pago de bs cangos o dereuhos meapondiePutes. Qceda, asimisuno, conwenid0 que, ea el cas0 I>reviSto em es- te Articulo, Pan Americau consavarh, durante el t4mino res- tan!te de sys contratos vextes con el IGobimno, el demho d? mar y aperar las irnistnlaoionres descritas en el segundo pika- ib del PJt. 39 de wt~a Contrato y Idel modo previsto ea el Art. Sv Idel mis;no. DECIMO-C'UA%"Q:- El t6rmino de ate Conlxata sera por veiote ~aiios, conkah M e b %aha de ZN publiacih en $a iGtacc& iOficia1, p p ~ ~ i ~ gu aprobacibn por el Icongresa Nacio- cd, y lics contratos arriba citados, vigentes entre el Gobierno y Pan American, publicados mpeetimmemte a~ la G m t a Ofi- .cd, edicion1.s de uunio 10 Ide 1'929 y Mayo 14 de 1940, se bet:- Idran 'lmr prorrcgaidos, en virtud & esta daw&%, de forma que lca& 'uno de allos suDaistira y termmara mnhmporan;lamenie con el presmk convenio. EN FJ3 DE LO CXJAL las partes ham .firmado wte Contra- ita en Ciudad Trujillo, RepubliCa hmhkana, m dcs origins- les, w , u para - parte, a 10s nueve dhs del m a de mayo del mil nwecientos cuammtiuno. Por el Gobierno Damhicam: (Fdo.) Fcmnch Ureh HernhnlW, Semetario de iE&ado de C0mu-w. POT la Pan Arnerican Airways, Inc. David ;E. Grainit. DADA la Sala da Besiones de1 Senado, em C i u M Tru- jiillo, Pstrito dle Santo Domiago, Capital de la Ztepiblica D.J- minkma, a 10s a- ~dias &l rmles de ;nay0 del aiio mil m- cientos cuarenta y uno; aiio 989 de la kde- W de Is &s,axacid.n y 110 d: la &a de Trujik. A. Pellerano SardO, Vioepiiesidmke enr f umiom. Los Secr:tarim : F6lix Ma. Nolascs. Pederico Fialb. DADA ei~u &la de S d o n g de la -ra & Diputados- en Ciuldald Trujillo, Distrito de Santo hmingo, fipikl Repdbdica Dominicans, a 10s quince dias &l de del I aiio m:: aoveaientos cuarenta y uno; aii) 980 de la Inrdepnde!i- cia, 789 I& 4a Eedtauraci6n y 119 de la Era de Trujillo. A. Amvedo. Vioqmiidente en funclona. Los SecrtGm: Julio A. Gambier. A. Hoepe€man. M. DE J. TRONCW DE LA CONCHA, Presidente de la Republica Dominjcana. (En ejemicio & h atri-bucitjn q w me condiere el articulo treintkicte de la clocnstikucid del Estafdb, PK9- la presenk resoluci6n, y rnan~iio que sea publi- &S en la Gaceta ofucial para su cmmmiento y cumplimiato. DADA en Ciudad !R-uji.h, Distrito de Sank0 Domingo, Ca- pital de la Replblica Dominiami, a 10s 23 dias del mes de may3 del a i 3 mil ncwecientos cuamkiuno, aiio 9080 de L h d e p s - dmkia, 780 cik la Restauraciijn y 129 de la Em de Trujillo. M. DE J. TRONCOSO DE I=,A CONCHA. &sduci6n qrobatoria del Contrato de venta de la Granja Agxicola dz ‘Tontezudla”, intervenido entre el Estado Dominicano y el Sr. Rafael Vida1.- G. 0. NP 5699, del 28 de Mayo de 1941. EL CONGRESO NACIONAL, En Nomhre de la Republica. NuMh€w 467. VEST0 el Incislo 24 del Articulo 33 de la Cozstitucibn del mtado ; VISTO el Contrato suscrito en fecha cat,srce de mayo de! aiio xi1 noveci&s cuarm&i y uno entre el Estado y e.l se- fior RafaeI Vidal, en vktud dl21 cual ‘el primer0 vende al s c - gundo la Granja Agricola de Ponteznela, cornfin y Proviixia de Santiago, en la s m a de DIEZ MIL PEBOG ($10.00~0.00), R E S I U E L V E : UMC0:- Aprubar, c o m por la presmte Resolwi6n a- pruaba, el referido Contrato, que copiado ;t la letra dioe mi: “ENTRE ,el ESTADO DOMINICANO, representado legal, meke por el sefiar VIRGIL10 ALVAREZ PINA, Secretario de.