que concede el beneficio de la jubilación y otorga pensiones del Estado por antigüedad en el servicio a 238 ex empleados públicos
| Persona | Qué dice el decreto | Cargo e institución |
|---|---|---|
| Adriano Rafael Augusto del Orbe SanabiaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Ana BidoEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Ana Dilia Magaly Cedeño Gonzalez de RijoEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Arelis Maria CanelaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Cesar Dario Rodriguez PeñaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Domingo Antonio Taveras JimenezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Esteban de la Rosa CabreraEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Evangelista Rodriguez GomezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Fiordaliza Hernandez de PerdomoEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Francia Mercedes LightEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Francisco Ramirez AquinoEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Geremias Martinez RiveraEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Griselda Trinidad Acosta AcostaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Iris Francisca Llaverias ValoyEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Jacqueline Altagracia Sanchez SuzañaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Jorgen Julio de Leon FriasEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Juan Armando Cuello OrtizEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Juan del Villar ZabalaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Juana Angela Garcia DislaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Juana Mercedes Vicente Moronta de RodriguezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Lucrecia Estebania PeñaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Luz del Alba del Carmen Morel ConcepcionEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Manuel Peña SuarezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maria Antonia de los Santos CamineroEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maximo Dominguez VenturaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maximo Enrique Sena TrinidadEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Miriam Altagracia Almonte DislaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Narcisa Rosario Peña de SilverioEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Nicolas Garcia AcostaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Rafael Jose Antonio Fabian SantanaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Ramon Antonio AbreuEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Ramon Emilio Patricio Gomez GarciaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Roberto Castro de la CruzEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Servio Antonio AquinoEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Severino Silvestre UbieraEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Ulises Emilio Guerrero TenaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Vicente Castillo DiazEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Victor HernandezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| William Calderon AlcantaraEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| William Rafael Duke TorresEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Willian Felix OzunaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Wilton Jose Oscar Peña SanchezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Adriana Castro de la RosaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Agueda Jesusita EspinalEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Aida Lucia DiazEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Alberto Almonte CastilloEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Alejandro VenturaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Alfonso Perez PerezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Alicia Antonia Jaquez CruzEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Altagracia Adelina Castillo Casado de NuñezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Altagracia Chavez SuazoEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Altagracia Jimenez Reyes de SantosEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Amarilis Matos CuevasEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Ana Maria Beltre PerezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Ana Rosa AlemanEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Andres de OleoEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Angela Mercedes Moscoso PerezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Angela Morales PegueroEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Antonia HernandezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Antonio Ferreras GomezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Antonio Garcia RodriguezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Aquilina de la Cruz PimentelEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Aquina Toribio BaezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Armenia Vasquez GarciaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Audaelencia Beltre SaimientaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Belqui Albania Pimentel de los S. de VilchezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Bienvenida Beltres SantanaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Bienvenido Francisco Santos SantosEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Bonifacia Jimenez AquinoEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Candida Leticia Vargas AlmonteEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Carlos Angelo de la Cruz Gomez ReynosoEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Carlos Jose Almonte BorbonEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Carlos Linnio Espinosa SueroEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Carlos Manuel Taveras MejiaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Carmen Dolores Cano SantosEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Carmen Isabel Flores MiesesEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Carmen Leonardo AlbinoEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Carmen Mencia Villafaña CepedaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Clara Ramona Adalgisa Vasquez CruzEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Colasa Leoncia Chalas RodriguezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Consuelo Peña PayanoEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Corina Polanco VargasEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Crisanta TavarezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Cristhian Manuel Solano la FontaineEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Cristina Florentina Garcia ChevalierEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Cristino Alejandro Valdez SueroEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Damaris Jose TaveraEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Daniel Antonio Diaz AlmanzarEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Danilda Constancia RiveraEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Danilo Rodriguez BeltreEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Dario Amparo Claudio RodriguezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Dinorah Altagracia Frias GuerreroEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Dionicio Cuevas LedesmaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Dominga Antonia Tifá UreñaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Domingo de Jesus Oviedo LozanoEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Edicta Altagracia Santana RodriguezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Eduardo JimenezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Elda Elena de Leon ManceboEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Elena Santa Mejia de la RosaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Eligio Acosta ValdezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Elizabeth Altagracia Minor PaganEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Elva Cespedes EscalanteEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Emilio Amado MendezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Enedicto Paredes GarciaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Estela BetancourtEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Esther Margarita SanchezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Eulalia Mercedes Amezquita PolancoEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Fannys Amaris Roa TejedaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Fe Maria Morillo VasquezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Felicia Maria Moscat VictorinoEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Felipa Silverio CastilloEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Francisco Antonio Torres CesarEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Frank Felix de Jesus Olivares AcostaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Franklin Rafael InoaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Gerardo MartinezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Gil Arturo Rodriguez BalbuenaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Gilsia Rosa EusebioEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Griselda Dolores Lopez de MiesesEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Guillermina Feliz CastroEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Hector Bienvenido ReyesEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Hector Bienvenido Santana RamirezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Hector Cecilio Calderon SorianoEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Hector Enrique Melian RodriguezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Herman Salvador Paulino HerreraEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Hipolito Javier GuerreroEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Idalia Francisca Velez de BonillaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Idelca Margarita SosaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Ivelisse Milqueya Mejia MejiaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Johnny Aparicio de Jesus Rivera AlvarezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Jorge Leonardo Gonzalez HernandezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Jose Altagracia Estevez ParraEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Jose Arismendy Abreu GuzmanEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Jose Arismendy EspinalEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Jose Francisco AcevedoEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Jose Francisco Peña TavarezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Jose Manuel Tapia BonifacioEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Jose Mariano Lantigua OrtizEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Jose Melenciano CepedaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Jose Rafael Minaya SanchezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Josefina Capellan de FloresEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Juan Alberto Mercado AlvarezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Juan de Jesus Grullon AlvarezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Juan Rafael Ureña FernandezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Juan RodriguezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Juana Elvira Baez de SantosEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Juana Josefina Mendez VolquezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Juana Lourdes Castillo VolquezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Juana Montaño MagallanesEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Juana Rosario CalcañoEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Julian Antonio de Jesus TorresEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Leonardo Jimenez BatistaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Leonel Benjamin Castillo JimenezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Leonides Polanco BegazoEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Lidia Ramona Espinal de AdamesEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Lourdes Altagracia PeñaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Luis Eduardo de LeonEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Luis Manuel PaulinoEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Luisa Maria Arias CastilloEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maira Fernandez ContrerasEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Manuel Armando Ortiz GomezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Manuel Lugo MonteroEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Manuel Veloz HerreraEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Marcos de Regla MeloEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Marcos HerreraEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Marcos Polanco GuzmanEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Marcos Radames Espino LopezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maria Altagracia Elizabeth Sanchez PujolEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maria Altagracia Rosario MeranEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maria Amparo Estrella ValerioEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maria Angelita del Carmen Minier GonzalezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maria Antigua DiazEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maria Concepcion Montes de Oca SuzañaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maria del Carmen SepulvedaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maria Elena RuizEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maria Estela Bautista AdamesEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maria Genara Alcantara de ZabalaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maria Lucrecia Martinez MendezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maria Petronila Diaz L de VasquezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maria Rosario RodriguezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maria Sergia Guevara ContrerasEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maribel Luciano CuevasEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Marisela Genao DiazEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maritza Altagracia MartesEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maritza de Jesus Bido SanchezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maritza Isabel Perez RamirezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Martha FelizEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Martin Antonio VenturaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Martin Reyes FriasEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Maximo Aquino MendezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Mercedes Paulino UreñaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Mercedes PolancoEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Mery Lourdes Guillen CuevasEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Micaela Antonia MatosEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Midonia Sanchez DiazEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Migdalia Vasquez NateraEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Miledis VictorianoEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Milta Eufalia del Leon SantanaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Mirian Ivelice Arias del RosarioEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Mirian Victoria Linares de DanielEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Modesta del Carmen CabreraEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Modesto RodriguezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Nancis Francisca Santana RamirezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Nancy de la Cruz EncarnacionEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Norma Celeste Balbuena GarciaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Nurys Xiomara Paulino PerezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Octavio de Jesus Paulino TorresEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Pablo Elias Espinal RodriguezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Pedro Pablo PegueroEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Petronila Rosario de Jesus de LeonEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Placida Aguedita RoaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Plicida Isabel Guerrero RodriguezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Plutarco Pablo Mateo HerreraEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Rafael Antonio Correa UlerioEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Rafael Enrique Capellan AbreuEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Rafael Lebron RomeroEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Ricardo Antonio Baez RodriguezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Rosa Emilia Bernabel ReyesEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Rosa Maria Fernandez FernandezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Rosa Maria Palacio PolancoEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Rosalia Gomez Diaz de EspinalEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Ruben Dario Diaz SanchezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Santa Catalina Santana de CastilloEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Santiago Alonzo CruzEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Santo de los Santos AlcantaraEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Sarah Tejeda AlcantaraEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Saturnino Amador EncarnacionEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Serafin Mejia MejiaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Sonia BaezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Vicenta MartinezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Vicente VasquezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Victor Juan Reyes NinEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Victor Manuel de la RosaEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Vinicio Antonio Taveras GomezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Virgilia SalvadorEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Yluminada Gonzalez de CepinEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Zoila Ysabel Roque VasquezEl decreto trae su cédula (no se publica) | Pensión | — |
| Johnny Aparicio de Jesus Rivera | Pensión | — |
| Maria Altagracia Elizabeth Sanchez | Pensión | — |
| Maria Angelita del Carmen Minier | Pensión | — |
| Maria Concepcion Montes de Oca | Pensión | — |
Leídas del texto del decreto: puede haber errores de lectura. El enlace con otras fuentes es por nombre y puede tratarse de otra persona con el mismo nombre.
Texto del corpus legal de ChatLeyes, el asistente legal con IA de República Dominicana.
Fuente: Consultoría Jurídica del Poder Ejecutivo (decretos y resoluciones de la Gaceta Oficial y la Colección de Leyes), leídos del corpus legal de ChatLeyes. Notifacto no publica cédulas, domicilios ni datos de contacto, con copia guardada por Notifacto. Las señales se detectan con inteligencia artificial propietaria de Notifacto: son motivos para mirar, no acusaciones, y pueden contener errores. La ley de cada señal, con ChatLeyes. Cómo funciona
Cédulas, pasaportes, teléfonos, correos y domicilios tapados por Notifacto. Texto extraído del PDF original (en los documentos antiguos, por reconocimiento de imagen): puede tener errores de lectura.